Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi · Parte 1 — Descrizione, immagini e trascrizioni

Cádiz, 20 ottobre 1772: Verheggen avverte Le Reverand a Gand che i merletti non si vendono e chiede di non inviarne altri, mentre gli acquisti per la spedizione di Lima sono quasi conclusi — con marca ANDALUCIA ALTA e tassa 13

Come leggere le trascrizioni. Le parti in rosso sono letture incerte: la lettura alternativa compare passando il cursore (o toccando); «[???]» indica passi dove non c’è lettura attendibile. La lettera è in olandese: dopo la trascrizione diplomatica e quella normalizzata trovi la traduzione in italiano.

Descrizione del materiale

Bifoglio ripiegato in nove parti «a pacchetto», chiuso da un’oblata (ostia adesiva) di colore bruno chiaro, non da ceralacca. Il foglio 2, recto, contiene una lettera in olandese da Cadice datata 20 ottobre 1772 («20. 8bre»); sul recto del foglio 1: indirizzo in francese a Gand, marca rossa su due righe ANDALUCIA / ALTA, un secondo bollo circolare rosso molto debole in alto a sinistra, tassa manoscritta «13» in bruno e, a matita, «1772 OCT 20». In alto a sinistra del foglio ripiegato manca un angolo di carta. Lingua: olandese commerciale del Settecento, con termini di origine francese e spagnola (devoiren, sortimenten, expeditie, Passado).

Immagini

1772 10 20 da CADIZ-ES_andalucia alta SD Rosso a GAND-BE — bifoglio ripiegato a pacchetto in 9, recto, con tassa 13
1772 10 20 da CADIZ-ES_andalucia alta SD Rosso a GAND-BE — bifoglio ripiegato a pacchetto in 9, recto, con tassa 13
1772 10 20_ — foglio 1, recto, chiusura
1772 10 20_ — foglio 1, recto, chiusura
1772 10 20_1 s — foglio 2, recto: lettera
1772 10 20_1 s — foglio 2, recto: lettera
1772 10 20_2 s — foglio 1, recto, chiusura con oblata
1772 10 20_2 s — foglio 1, recto, chiusura con oblata
1772 10 20_3 — recto, annulli rossi (particolare)
1772 10 20_3 — recto, annulli rossi (particolare)
1772 10 20_4 — foglio 1, recto, chiusura
1772 10 20_4 — foglio 1, recto, chiusura

Trascrizione diplomatica

Foglio 2, recto — lettera

D’heer L.B. Le Reverand
a Gand

Cadix 20. 8bre 1772.

Myn heer

Refereere my aen myne Letste die d’Eere hadde van V.E. te Laeten toegaen op 5 Passado, sedert sonder eenighe van V.E. aengenaeme, sal Desen ten principael Dienen tot advis als dat tot hier alle devoiren ben aenwendende tot het Plasseren van V.E. Canten, die soo als aen V.E. gemeld van de uytterste abondantie syn, & andere die 10 a 12 po. Beter koops komen [???] hebbe niet tegenstaende oyer korte Daeghen de 2 Sortimenten No 7. geplaceert & hadde alle de rest van selfste Qualiteyt geweest, souden die oock hebben verkoght, sal niet tegenstaende alle devoiren doen om de resterende aen den man te helpen, ondertusschen versoeke V.E. van my geen Canten meer te senden, van wat Qualiteyt dit soude mogen wesen, want alsoo de Inkoopen voor de expeditie van Lima Bynaer teenemael volbraght syn, sien geen hope wy van dito artiquel nogh eenige Avantage souden genieten.

Alsoo Gerezolveert ben van aenstaende Sommer een traverse naer [???] te doen, verhope V.E. alsdan Mondelinge van dit artiquel te onderrichten & eenighe favorable Inkoopen te formeren, in welcke hope hebbe d’Eere van V.E. Sier minsaem te groeten & naer alle offers van dienst te bleyven met de uytterste achtinghe

Myn heer
V.E. D.W. Dienaer
Fran.co Verheggen

Foglio 1, recto — indirizzo e annotazioni

A Monsieur
Monsieur L.B. Le Reverand
Pris de Bande Loo Ley
Gand
en Flandres

[marca in rosso, su due righe:] ANDALUCIA / ALTA
[bollo circolare in rosso, molto debole:] [illeggibile]
[manoscritto in bruno:] 13
[a matita:] 1772 OCT 20

Trascrizione normalizzata e traduzione

La grafia è modernizzata nell’olandese attuale; i passi dubbi sono marcati.

Lettera — grafia modernizzata

Mijnheer, ik verwijs naar mijn laatste, die ik de eer had U.E. te doen toekomen op de 5e van de vorige maand [?]; sindsdien zonder enige aangename [brief] van U.E., zal deze vooral dienen tot bericht dat ik tot hier toe alle pogingen heb aangewend om uw kanten (merletti) te plaatsen, die, zoals aan U.E. gemeld, in uiterste overvloed zijn, en andere die 10 à 12 % goedkoper zijn [???]. Ik heb niettemin binnen enkele dagen de twee assortimenten nr. 7 geplaatst, en indien al de rest van dezelfde kwaliteit was geweest, zou ik ook die hebben verkocht; ik zal niettemin alle moeite doen om de overblijvende aan de man te brengen. Ondertussen verzoek ik U.E. mij geen kant meer te zenden, van welke kwaliteit dit ook moge wezen, want, daar de inkopen voor de expeditie naar Lima bijna geheel voltooid zijn, zien wij geen hoop dat wij van dit artikel nog enig voordeel zouden genieten. Daar ik besloten heb de aanstaande zomer een overtocht naar [???] te maken, hoop ik U.E. dan mondeling over dit artikel te onderrichten en enige gunstige inkopen te vormen; in die hoop heb ik de eer U.E. zeer minzaam te groeten en, met alle diensterbiedingen, te blijven met de uiterste achting. Mijnheer, U.E. dienstwillige dienaar, Francisco Verheggen [lettura incerta].

Traduzione italiana

Cadice, 20 ottobre 1772. Al signor L.B. Le Reverand, a Gand.

Signore, mi riferisco alla mia ultima, che ebbi l’onore di farle pervenire il 5 del mese scorso [?]. Da allora non ho ricevuto alcuna gradita lettera di Vostra Signoria; questa servirà soprattutto da avviso che finora ho impiegato ogni diligenza per collocare i suoi merletti (kanten) che, come già le comunicai, sono in estrema abbondanza sulla piazza, e altri se ne trovano a un prezzo inferiore del 10–12 per cento [???]. Ciononostante, nel giro di pochi giorni, ho collocato i due assortimenti n. 7; e se tutto il resto fosse stato della stessa qualità, avrei venduto anche quello; farò comunque ogni sforzo per smerciare il rimanente. Nel frattempo la prego di non inviarmi più merletti, di qualunque qualità siano, perché, essendo ormai quasi del tutto ultimati gli acquisti per la spedizione di Lima, non vediamo speranza di trarre ancora alcun vantaggio da questo articolo. Avendo deciso di fare nella prossima estate una traversata verso [???], spero allora di informarla a voce su questo articolo e di concludere qualche acquisto favorevole; in questa speranza ho l’onore di salutarla molto cordialmente e di rimanere, con ogni offerta di servizio, con la massima stima. Signore, suo devoto servitore, Francisco Verheggen [?].

Indirizzo

Al signor L.B. Le Reverand, [presso ?] Baudeloo Ley [?], Gand, in Fiandra.

Persone, luoghi e termini

Persona / luogoRuoloNote
Francisco Verheggen (lettura incerta)Mittente, CádizFirma «Fran.co Verheggen» con lungo svolazzo; scrive in olandese da Cadice.
L.B. Le ReverandDestinatario, GandCorrispondente cui erano stati inviati merletti da vendere; l’indirizzo è in francese.
Cádiz (Cadix)Luogo di partenzaPorto andaluso, sede degli armamenti per le Indie.
LimaMeta della «expeditie»Citata per gli acquisti quasi completati.
Gand (Gent)Luogo di destinazioneFiandra; l’indirizzo recita «en Flandres».

Continua con la Parte 2 · Commento e Fonti →

QR code

gabrieleguglielmi.org

Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org

Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 5.5).

Pubblicazione: gabrieleguglielmi.org — contenuti liberamente consultabili e riproducibili con citazione della fonte.