Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi · Parte 1 — Descrizione, immagini e trascrizioni

Casale, 5 ottobre 1771: Gian Battista Fassati scrive al fratello Luigi, cavaliere a Mantova, sul Rettore di Valmacca, le «robe» del Marchese nipote e le feste per l’Arciduca — con bollo MILAN F in cartella e oblata rossa

Lettera in italiano · Casale (Monferrato), 5 ottobre 1771 → Mantova, con bollo di Milano

Come leggere le trascrizioni. Le parti in rosso sono letture incerte: la lettura alternativa compare passando il cursore (o toccando). Le parole di lettura non sicura sono indicate anche con [?]. La lettera è in italiano: non serve traduzione.

Descrizione del materiale

Bifoglio di carta vergata ripiegato in nove parti «a pacchetto», chiuso con una oblata (sigillo cartaceo) rossa. Sul foglio 1, recto: indirizzo al cavaliere Luigi Fassati a Mantova; in alto a destra, bollo in cartella rettangolare, in inchiostro nero, con «MILAN» e una lettera «F» sotto il nome; a matita, di mani moderne, «1771», un «7» cerchiato, «9.10.1771», «5,6/5» e «50 €». Sul foglio 2, recto e verso: lettera di due facciate, datata Casale, 5 ottobre 1771, firmata dal fratello del destinatario. Lingua: italiano settecentesco di corrispondenza familiare, con abbreviazioni (Cav:mo, Aff.mo, 8bre).

Immagini

1771 10 09 da MILANO (bollo MILAN F in cartella, nero; Banci U, P.6) per MANTOVA — bifoglio ripiegato in 9 a pacchetto, foglio 1, recto
1771 10 09 da MILANO (bollo MILAN F in cartella, nero; Banci U, P.6) per MANTOVA — bifoglio ripiegato in 9 a pacchetto, foglio 1, recto
1771 10 09_ s — foglio 1, recto, chiusura con oblata
1771 10 09_ s — foglio 1, recto, chiusura con oblata
1771 10 09_1 s — foglio 2, recto
1771 10 09_1 s — foglio 2, recto
1771 10 09_2 s — foglio 2, verso
1771 10 09_2 s — foglio 2, verso
1771 10 09_3 s — foglio 1, recto, oblata rossa
1771 10 09_3 s — foglio 1, recto, oblata rossa
1771 10 09_4 s — foglio 1, recto, chiusura
1771 10 09_4 s — foglio 1, recto, chiusura

Trascrizione diplomatica

Foglio 2, recto — lettera

Cav:mo Fratello.

Questi Sig.ri Conuasaki di Valmacca mi anno tornato a pregare di scrivervi, che vedendo in Mantova il Sig.r Conte Cocapani li parliate per la nomina del Rettore di Valmacca, nella persona del Sig.r D. Giuseppe Antonio Vrale, per essere ora morto il Rettore. Credo d’avervelo scritto fin dell’ordinario scorso, ma sul dubio ve lo torno a replicare, abbenche il Sig.r Marchese di Calliano abbia scritto al detto Sig.r Conte per tal affare.

Dalla Vostra Cav:ma ricevuta in quest’ordinario sento che foste per portarvi a Mantova in breve, ove all’arrivo di questa mia mi figuro, che già sarete giunto, e spero, che Madalena si sarà rimessa: qui pure nel mese scorso vi sono state, e vi sono anche di presente diverse febri terzane, ed io ancora ne temevo, massime doppo essere ritornato da Castelnovo, grazie al Sig.re però ne sono esente.

Il Sig.r Marchese nostro Nipote non è venuto a Casale, bensì ha mandato qui il suo Cameriere a pregarmi di mandarli in Alessandria diversi capi di Robbe fra le quali il suo letto, che aveva nell’Accademia, ed il suo Burò, Lenzuoli, e Coperte, e due mattarazzi ordinarii per li domestici, ed il tutto con somma premura, quasi che fosse robba da potersi riporre in un Baulle, e mandarglela; e quel che vedo bisogna, che voglia far trattamento in occasione della Treva, non ho mancato di mandarli il tutto caricato sopra una Bavorza, con qualche mio dispendio massime per la Bolla ottenuta gratis per il trasporto di detta Robba.

Bisogna, che mi sia dimenticato di riscontrarvi d’aver ricevuto [parola cancellata] entro una vostra Lettera la ricevuta del Livello del Padre Bonifacio pagato ultimamente; e però in questa mia ve ne do il riscontro, giacche me ne sono dimenticato di darvelo nelle ultime mie lettere.

Foglio 2, verso — seguito

Avendo spacciata la nova della partenza per Francia del Ministro di Parma mi dispiace sentire dalla Vostra di quest’ordinario, che ciò non sia vero, e per l’avenire andarò un poco più Cauto a spacciare le nove con franchezza. Voi intanto vi godevate le feste, che così si faranno per il passaggio dell’Arciduca, ove veramente mi vorrei trovare ancor io in tale occasione, ma non già venirvi a posta: come faranno alcuni di queste nostre Vicinanze, che si porteranno a Milano per lo Sposalizio dell’Arciduca, fra li quali diceuansi Novaresi, ed Alessandrini, ed anche di Torino, che non so poi se ci avranno tutti i loro giusti. Non altro Caro Fratello v’abbraccio di vero cuore e sono

Di Voi Cav:mo Fratello.
Casale 5. 8bre 1771.

Aff.mo Vostro Fratello
Gian Battista Fassati

Foglio 1, recto — indirizzo

All’Ill.mo Ill.mo Sig.re Sig.r Pron Col.mo
Il Sig.r Cavaglieve Luiggi Fassati
[a destra:] Mantova
[bollo in cartella, nero:] MILAN [F]
[a matita, mani moderne:] 1771 · 7 (cerchiato) · 9.10.1771 · 5,6/5 · 50 €

Trascrizione normalizzata

Lettera

Carissimo Fratello,

questi signori [?] di Valmacca mi hanno pregato di nuovo di scrivervi che, vedendo a Mantova il signor conte [?], gli parliate per la nomina del Rettore di Valmacca nella persona del signor don Giuseppe Antonio [?], essendo ora morto il Rettore. Credo di avervelo scritto già con l’ordinario scorso, ma nel dubbio ve lo ripeto, benché il signor marchese di Calliano abbia scritto al detto signor conte per tale affare.

Dalla vostra carissima, ricevuta con questo ordinario, sento che dovevate recarvi a Mantova in breve; all’arrivo di questa mia mi figuro che già siate giunto, e spero che Maddalena si sia rimessa. Anche qui nel mese scorso ci sono state, e ci sono anche al presente, diverse febbri terzane, e io ancora le temevo, soprattutto dopo essere tornato da Castelnuovo; grazie al Signore, però, ne sono esente.

Il signor marchese nostro nipote non è venuto a Casale, ma ha mandato qui il suo cameriere a pregarmi di inviargli in Alessandria diversi capi di roba, fra i quali il suo letto, che aveva nell’Accademia, il suo burò, lenzuola e coperte e due materassi ordinari per i domestici, e il tutto con somma premura, come se fosse roba da riporre in un baule e mandargliela; e, per quel che vedo, bisogna che voglia fare un trattamento in occasione della [?]. Non ho mancato di mandargli il tutto caricato su una [?], con qualche mio dispendio, soprattutto per la bolla ottenuta gratis per il trasporto di detta roba.

Bisogna che mi sia dimenticato di darvi riscontro d’aver ricevuto, dentro una vostra lettera, la ricevuta del livello del padre Bonifacio pagato di recente; perciò in questa mia ve ne do il riscontro, giacché me ne sono dimenticato nelle ultime lettere.

Avendo diffuso la notizia della partenza per la Francia del ministro di Parma, mi dispiace sentire dalla vostra di questo ordinario che ciò non sia vero, e in futuro andrò un po’ più cauto a diffondere le notizie con franchezza. Voi intanto vi godete le feste che così si faranno per il passaggio dell’Arciduca, dove davvero vorrei trovarmi anch’io in tale occasione, ma non già venirvi apposta [?]: come faranno alcuni di queste nostre vicinanze, che si porteranno a Milano per lo sposalizio dell’Arciduca; fra loro si diceva che ci fossero novaresi, alessandrini e anche di Torino, che non so poi se vi troveranno tutto di loro gusto [?]. Non altro, caro fratello: vi abbraccio di vero cuore e sono

Casale, 5 ottobre 1771. Affezionatissimo vostro fratello, Gian Battista Fassati [?].

Indirizzo

All’Illustrissimo Signore Signore Padrone Colendissimo, il signor cavaliere Luigi Fassati [?], Mantova.

Persone, luoghi e termini

Persona / luogoRuoloNote
Gian Battista Fassati [?]Mittente, a CasaleScrive al fratello; cognome di lettura incerta (Fassati / Fossati).
Cav. Luigi Fassati [?]Destinatario, a Mantova«Cavaglieve»; il testo non indica la sua funzione a Mantova.
Sig.ri di Valmacca [?]PostulantiChiedono un intervento per la nomina del Rettore di Valmacca (il nome è di lettura incerta).
Conte «Cocapani» [?]Da sollecitare a MantovaColui al quale il destinatario deve parlare per la nomina; ha scritto anche il marchese di Calliano.
D. Giuseppe Antonio [?]CandidatoProposto come nuovo Rettore di Valmacca (cognome di lettura incerta).
Marchese di CallianoIntercessoreHa già scritto al conte per lo stesso affare.
Marchese «nostro Nipote»Nipote dei due fratelliHa richiesto l’invio ad Alessandria di letto, burò, lenzuola, coperte e materassi.
Padre BonifacioPagatore del «livello»Il fratello conferma di aver ricevuto la ricevuta.
MadalenaPersona della cerchia familiareSi spera che si sia «rimessa»; il rapporto di parentela non è detto.
Casale · Milano · MantovaPartenza · bollo · destinazioneCasale nel Regno di Sardegna; Milano e Mantova nella Lombardia austriaca.

Continua con la Parte 2 · Commento e Fonti →

QR code

gabrieleguglielmi.org

Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org

Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 5.5).

Pubblicazione: gabrieleguglielmi.org — contenuti liberamente consultabili e riproducibili con citazione della fonte.