Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi · Parte 1 — Descrizione, immagini e trascrizioni
Roma, 31 maggio 1770: un agente romano scrive ai Priori di Città della Pieve sul pagamento al Magalotti e sulla «posizione» del Bassi, con bollo rosso PERUGIA in cartella e oblata rossa
Lettera in italiano · Roma, 31 maggio 1770 → Città della Pieve, per Perugia
Come leggere le trascrizioni. Le parti in rosso sono letture incerte: la lettura alternativa compare passando il cursore (o toccando). Le parole di lettura non sicura sono indicate anche con [?]. La lettera è in italiano: non serve traduzione.
Descrizione del materiale
Bifoglio di carta vergata ripiegato in nove parti, chiuso con una oblata (sigillo cartaceo) rossa, di cui restano tracce rosse e un frammento di carta. Sul foglio 1, recto: indirizzo ai Priori di Città della Pieve, bollo lineare in cartella rossa «PERUGIA» che attraversa le righe dell’indirizzo, a matita «31.5.1770». Sul foglio 2, recto: lettera di una facciata, datata Roma, 31 maggio 1770. Nei nomi dei file compare l’indicazione «Gallenga VI 21 P.4», non visibile sul documento. Lingua: italiano corrente del Settecento, con abbreviazioni di cortesia (SS.rie LL. Ill.me, Dev.mo ed Obb.mo).
Immagini
Trascrizione diplomatica
Foglio 2, recto — lettera
Ill.mi Sig.ri Sig.ri Pron.i Col.mi
Non essendomi giunti in tempo gl’ordini delle SS.rie LL. Ill.me circa la sospensione del pagamento dovuto al Sig.r Magalotti, non mi è stato possibile di eseguirli, giacchè attesa la Consegna delle Posizioni, da esso fattomi, non hò potuto far a meno di pagargli li conseguenti pr. Debbo per altro significargli rapporto alla Posizione, che richiede il Sig.r Bassi, che questa non si ritiene dal Sig.r Magalotti, ma bensì dal Sig.r Pancioni, che ha promesso di darla allo stesso Sig.r Bassi. Questo è quanto m’occorre notificargli in risposta della loro stimat.ma, e col desiderio di ricevere ulteriori loro Comm.ni, pieno di sincerissima stima Costantem.te mi confermo
Roma 31. Maggio 1770.
Delle SS.rie LL. Ill.me
Dev.mo ed Obb.mo Serv.re
Gio: Paolo Dionigi
[in basso a sinistra, orientato:] Li Priori (Città della Pieve)
Foglio 1, recto — indirizzo
All’Ill.mi Sig.ri Pron.i Col.mi
Li Sig.ri Priori della
Città della Pieve
[bollo lineare in cartella, rosso:] PERUGIA · [a matita, mano moderna:] 31.5.1770
Trascrizione normalizzata
Lettera
Illustrissimi Signori Signori Padroni Colendissimi,
non essendomi giunti in tempo gli ordini delle Signorie Loro Illustrissime circa la sospensione del pagamento dovuto al signor Magalotti, non mi è stato possibile eseguirli, giacché, attesa la consegna delle «posizioni» da lui fattami, non ho potuto fare a meno di pagargli le somme conseguenti [?]. Debbo peraltro significare loro, riguardo alla «posizione» che richiede il signor Bassi, che questa non è trattenuta dal signor Magalotti, ma bensì dal signor Pancioni, il quale ha promesso di darla allo stesso signor Bassi. Questo è quanto mi occorre notificare loro in risposta alla loro stimatissima e, col desiderio di ricevere ulteriori loro commissioni, pieno di sincerissima stima, costantemente mi confermo,
Roma, 31 maggio 1770. Delle Signorie Loro Illustrissime, devotissimo e obbligatissimo servitore, Gio. Paolo Dionigi [?].
Indirizzo
All’Illustrissimi Signori Signori Padroni Colendissimi, i Signori Priori della Città della Pieve.
Persone, luoghi e termini
| Persona / luogo | Ruolo | Note |
|---|---|---|
| Gio. Paolo Dionigi [?] | Mittente, a Roma | Firma di lettura incerta; agisce per conto dei Priori (ipotesi: agente o procuratore a Roma, da verificare). |
| I Priori di Città della Pieve | Destinatari | Magistrati del governo cittadino; il testo non nomina il singolo. |
| Sig.r Magalotti | Creditore | A lui è dovuto un pagamento: i Priori ne avevano ordinato la sospensione. |
| Sig.r Bassi | Richiedente della «posizione» | Il testo non chiarisce il suo ruolo. |
| Sig.r Pancioni | Detentore della «posizione» | Ha promesso di consegnarla al Bassi. |
| Roma · Perugia · Città della Pieve | Partenza · bollo · destinazione | Stato Pontificio; il bollo PERUGIA compare sul recto. |
Continua con la Parte 2 · Commento e Fonti →
Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org
Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 5.5).
Pubblicazione: gabrieleguglielmi.org — contenuti liberamente consultabili e riproducibili con citazione della fonte.