1763 08 10 — Da Battaglia (PD) a Chioggia
Commento e Fonti: circolazione del piego e contesto storico

✦ Chiusura e circolazione

Il piego è chiuso per semplice ripiegatura, con un lembo inserito, e porta sul recto soltanto l'indirizzo e l'annotazione moderna a matita «1763 BATTAGLIA». Il testo stesso della lettera offre un indizio sulla via di recapito: il mittente scrive che «dal presente mio Huomo» (per mezzo del suo uomo) il destinatario riceverà i sacchi di farina. Si ipotizza quindi che il piego sia stato recapitato privatamente, insieme alla merce, da un incaricato del mittente e non attraverso un ufficio postale (ipotesi da verificare, non un dato accertato).

✦ Commento storico e diplomatistico

Una lettera di accompagnamento di merce

La lettera è un biglietto d'affari di poche righe, scritto in forma di avviso di consegna: il mittente annuncia che, per mezzo del suo uomo, giungeranno dei sacchi di farina («sarà questo il [tutto?]»), accenna a una somma in lire legata a un suo cognato (cifra e passaggio di lettura incerta; l'unità monetaria non è indicata e si ipotizza che si tratti di lire venete, ipotesi da verificare, non un dato accertato), e preannuncia una propria visita a Chioggia nella settimana successiva, offrendosi di fornire altra farina se occorrerà. La formula conclusiva («con tutta la stima le faccio riverenza») e l'indirizzo («Illustrissimi Signori, Signori Padroni Colendissimi») seguono il formulario cortese delle comunicazioni a corpi cittadini. In termini mercantili il biglietto rientra nella pratica di mercatura quotidiana: avviso di spedizione, regolazione di un conto, offerta di nuove forniture.

Battaglia e Chioggia: una via d'acqua

Battaglia, oggi Battaglia Terme, sorge lungo un canale scavato a partire dal XIII secolo per collegare Padova ai Colli Euganei e a Monselice e per favorire i traffici verso Venezia e la pianura padana; nel borgo si conservano un edificio che fu mulino importante e l'area dell'antico porto fluviale. Una rete di vie d'acqua collegava inoltre Padova e i Colli Euganei alla laguna, percorsa da barconi da carico («burci»); a Chioggia faceva capo, fin dal medioevo, una delle saline più importanti del Mediterraneo. Si ipotizza che la farina di cui parla la lettera viaggiasse su queste vie d'acqua (ipotesi da verificare, non un dato accertato).

Chi sono i «Deputati»?

Il documento come fonte

Il piego è un esempio di corrispondenza commerciale privata fra un fornitore dell'entroterra padovano e un'amministrazione della laguna, nel Settecento veneto. Un confronto con le carte dell'amministrazione di Chioggia e con le fonti sull'approvvigionamento di farine e granaglie nella Repubblica di Venezia potrebbe chiarire chi fosse il mittente e di che tipo di fornitura si trattasse.

✦ Bibliografia e fonti

• Federigo Melis, Documenti per la storia economica dei secoli XIII–XVI, Firenze, Olschki, 1972 — chiavi interpretative per la corrispondenza mercantile (pratica di mercatura).
• Adriano Cappelli, Dizionario di abbreviature latine ed italiane, Milano, Hoepli — per lo scioglimento delle abbreviazioni.
• Museo civico della navigazione fluviale di Battaglia Terme, sezione storia e territorio — origine del canale, mulino e porto di Battaglia.
• Turismo Padova, Padova–Chioggia, la via del sale e dello zucchero — itinerario di una storica via d'acqua fra Padova e la laguna.