1763 08 10 — Da Battaglia (PD) a Chioggia
Approfondimenti: descrizione del piego, trascrizioni e persone

✦ Descrizione del materiale

Piego manoscritto prefilatelico: foglio singolo ripiegato in 9 parti, con l'indirizzo sul recto e il testo della lettera sul verso. È datato «Battaglia 10 ag.to 1763» (Battaglia, oggi Battaglia Terme, in provincia di Padova, allora nel territorio della Repubblica di Venezia) e indirizzato ai Deputati della Comunità di Chioggia. Il piego è chiuso per semplice ripiegatura, con un lembo inserito. Sul recto, accanto all'indirizzo, si legge a matita, in epoca moderna, «1763 BATTAGLIA». Sul foglio aperto sono visibili alcune piccole macchie di inchiostro. Lingua: italiano d'uso mercantile, con tratti di grafia di area veneta (ad esempio «serà», «serò»).

✦ Immagini

Le didascalie sono riportate come scritte nella libreria.

1763 08 10 s da Battaglia_PD a Chioggia — Foglio ripiegato in 9 · Recto Indirizzo

1763 08 10_ s da Battaglia_PD a Chioggia — Recto chiusura

1763 08 10_1 s da Battaglia_PD a Chioggia — Verso testo lettera mittente data

1763 08 10_2 s da Battaglia_PD a Chioggia — Recto senza segni di come ha viaggiato

✦ Trascrizione diplomatica

Grafia e abbreviazioni dell'originale; [?] = lettura dubbia; ??? = lettura non possibile. La scrittura è rapida e la ripresa fotografica è a bassa definizione: le righe 2–4 e la firma sono di lettura particolarmente incerta.

Indirizzo (recto)

Alli [M:to?] Ill:mi Sig:ri Sig:ri Pron Coll:mi Li Sig:ri Deputati della Mag:ca Comunità di Chioggia

Annotazione a matita moderna: «1763 BATTAGLIA».

Testo della lettera (verso)

Ill:mi Sig:ri Sig:ri Pron Coll:mi Dal presente mio Huomo riceverà li Sachi [Cento?] Farina, serà questo il [Tutto?]; dal mio Cognato da Esso mi [Arrivò?] ??? £ [3500?]; pregandoli il maggior seguito ???, son [Sicuro?] dalla sua Bontà esser [facendo?], nella ventura settimana serò io in persona [Costì?], e nel tempo [Stesso?] se gli occorerà farina, pronto mi troverà in servirla, e con tutta la Stima le faccio [Reverenza?]. [VV: SS: Ill:me?] Battaglia 10 ag.to 1763 ??? [Dev:mo?] ??? Aff:o ??? [Servitore?]

✦ Trascrizione normalizzata

Grafia e punteggiatura modernizzate; lettura provvisoria, con i dubbi segnalati.

Indirizzo. Agli [Molto?] Illustrissimi Signori, Signori Padroni Colendissimi, i Signori Deputati della Magnifica Comunità di Chioggia.

Lettera. Illustrissimi Signori, Signori Padroni Colendissimi. Dal presente mio uomo riceverà i sacchi [cento?] di farina; sarà questo il [tutto?]. Dal mio cognato, da esso mi [arrivò?] ??? lire [3500?]; pregandoli [del] maggior seguito ???; sono [sicuro?] dalla sua bontà [esser fatto?]. Nella ventura settimana sarò io in persona costì e, nel tempo stesso, se le occorrerà farina, mi troverà pronto a servirla; e con tutta la stima le faccio riverenza. [Di Vostre Signorie Illustrissime?]. Battaglia, 10 agosto 1763. ??? [Devotissimo?] ???, affezionato [servitore?].

Sintesi provvisoria del senso: il mittente annuncia che il suo «uomo» recapita dei sacchi di farina, accenna a una somma di lire (cifra e passaggio da riverificare) legata a suo cognato, e preannuncia una propria visita a Chioggia nella settimana successiva, offrendosi di fornire altra farina (ipotesi da verificare, non un dato accertato). Nome del mittente, cifra e righe 2–4 richiedono verifica indispensabile sull'originale o su riprese ad alta risoluzione.

✦ Persone e luoghi

Ruolo	Nome	Note
Mittente (firmatario)	??? (nome illeggibile)	Scrive da Battaglia e si dichiara in grado di fornire farina; ruolo (si ipotizza un mugnaio o mercante di granaglie, ipotesi da verificare, non un dato accertato).
Destinatari	I Signori Deputati della Magnifica Comunità di Chioggia	I nominativi non sono indicati. Funzione dei «Deputati» da accertare.
Persona citata	Il «mio Cognato» del mittente	Non nominato; lettura del passaggio incerta.
Persona citata	Il «mio Huomo»	Incaricato di recapitare i sacchi; si ipotizza che porti anche la lettera (ipotesi da verificare, non un dato accertato).
Luoghi	Battaglia (PD) · Chioggia	Territorio della Repubblica di Venezia.

gabrieleguglielmi.org

Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org

Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 5.5) che si auto-definisce «progettato per essere onesto, utile e innocuo — per contribuire al benessere umano e alla diffusione della conoscenza, nel rispetto della dignità di ogni persona».