1762 12 09 — Da Londra a Genova
Approfondimenti: descrizione del piego, trascrizioni, traduzione e persone

Indirizzo. À Monsieur, Monsieur le marquis Jay [?], Monsieur Gentile, fils de feu Filippo, Gênes.

Lettre. Londres, le 9 décembre 1762. Monsieur, nous avons eu l'honneur de vous écrire le 30 du passé, et nous avons été depuis favorisés de la vôtre du 13 [?], à laquelle nous avons le plaisir de répondre pour la première fois par voie de France. Votre lettre nous porte vos nouvelles remises [pour compte?] de £ 452.1.9 sterling, qui sont toutes acceptées, excepté la petite de £ 2.1.9 sterling sur nous-mêmes, qui provient d'une erreur que M. L. [?] Pallavicino a faite dans son compte ; nous supposons qu'il l'annulera lorsqu'il l'aura reconnue. Nous ne manquerons pas de vous faire exactement le retour de ces remises à leur échéance, ne voyant aucune apparence de pouvoir les placer dans nos fonds sur le pied de 5 pour cent. Vous nous donnez le même ordre pour les £ 746.14.11 sterling que nous avons actuellement pour vous en caisse, et nous devrions le faire aujourd'hui, où il arrive malheureusement, par quelques opérations forcées et inattendues entre Londres et Amsterdam, que le change de Livourne s'est élevé à 50 ¼ et celui de Gênes à 49 ¾. D'un autre côté, ces mêmes opérations tiennent nos fonds à un prix qui est entièrement au-dessous de ce que vous vous le représentez et de ce qu'il devrait être dans la circonstance présente. Ces considérations nous ont déterminés à acheter aujourd'hui pour vous £ 1000 de 3 pour cent consolidés à 86, sur lesquelles il y aura le mois prochain un dividende à recevoir de 1 ½ pour cent, de façon que vous achetez effectivement des 3 pour cent à 84 ½. Nous ne croyons pas que les termes de la prochaine souscription soient plus avantageux, et nous attendons que, dès le moment où cette souscription sera déterminée et placée tout de suite, nos fonds continueront alors à s'élever graduellement. Enfin, pour vous convaincre de notre zèle et de la sincérité de nos intentions, si vous n'acceptez pas en réponse cette opération, nous nous chargerons de ces £ 1000 sur notre propre compte [?] et nous vous remettrons sur-le-champ sur Gênes ou Livourne, sur le pied du change d'aujourd'hui à 50 ¼ ou 49 ¾, et nous vous bonifierons même un intérêt de 4 [?] pour cent depuis ce jour jusqu'à celui [où?] nous vous remettrons les £ 746.14.11 que nous avons en caisse. Nous pouvons à présent avoir vos réponses par la France dans un mois, et moins. Nous ne doutons pas que vous ne nous sachiez quelque gré de notre attention, et nous nous féliciterons beaucoup si le succès répond à notre attente, ce qui nous paraît inévitable. Nous avons l'honneur d'être, avec un respectueux attachement, Monsieur, vos très humbles et très obéissants serviteurs, Arch [?] et Jn. André [?].

Nota in calce. Si vous acceptez l'achat des £ 1000 en [question?], nous les ferons passer en [votre?] nom et vous enverrons le certificat tout de suite. — À Monsieur le marquis Gentile.

Post scriptum. [Ayez?] la complaisance de faire savoir à Monsieur Pallavicino que nous lui écrirons par le prochain [courrier?]. Banque 115 ½ [?], Indes 158, Mer du Sud 98, 4 pour cent 97 ⅜ à ⅝ [?], 3 pour cent 86 ⅛ à ¼, L.A. 27 ¾ [?].

Indirizzo. Al Signore, Signor Marchese Jay [?], Signor Gentile, figlio del fu Filippo, Genova.

Lettera. Londra, 9 dicembre 1762. Signore, abbiamo avuto l'onore di scriverle il 30 dello scorso mese e siamo poi stati favoriti della sua del 13 [?], alla quale abbiamo il piacere di rispondere per la prima volta per la via di Francia. La sua lettera ci reca le sue nuove rimesse [per conto?] di £ 452.1.9 sterline, che sono tutte accettate, tranne la piccola di £ 2.1.9 sterline su noi stessi, che deriva da un errore commesso dal Sig. L. [?] Pallavicino nel suo conto; supponiamo che lo annullerà quando l'avrà riconosciuto. Non mancheremo di farle puntualmente il ritorno di queste rimesse alla loro scadenza, non vedendo alcuna prospettiva di poterle collocare nei nostri fondi al tasso del 5 per cento. Ella ci dà lo stesso ordine per le £ 746.14.11 sterline che abbiamo attualmente in cassa per lei, e dovremmo eseguirlo oggi, ma accade purtroppo che, per alcune operazioni forzate e impreviste fra Londra e Amsterdam, il cambio di Livorno si è alzato a 50 ¼ e quello di Genova a 49 ¾. D'altra parte, queste stesse operazioni tengono i nostri fondi a un prezzo interamente inferiore a quello che lei si figura e a quello che dovrebbe essere nella circostanza presente. Queste considerazioni ci hanno determinati ad acquistare oggi per lei £ 1000 di consolidato al 3 per cento a 86, sulle quali il mese prossimo vi sarà un dividendo da riscuotere dell'1 ½ per cento, di modo che lei acquista in effetti il 3 per cento a 84 ½. Non crediamo che i termini della prossima sottoscrizione siano più vantaggiosi, e attendiamo che, dal momento in cui tale sottoscrizione sarà determinata e collocata, i nostri fondi continueranno a salire gradualmente. Infine, per convincerla del nostro zelo e della sincerità delle nostre intenzioni, se lei non accetta in risposta questa operazione, ci faremo carico di queste £ 1000 per nostro conto [?] e le rimetteremo subito su Genova o Livorno, al corso del cambio di oggi, a 50 ¼ o 49 ¾, e le riconosceremo perfino un interesse del 4 [?] per cento da oggi fino al giorno [in cui?] le rimetteremo le £ 746.14.11 che abbiamo in cassa. Ora possiamo avere le sue risposte per la Francia in un mese o meno. Non dubitiamo che ci saprà qualche grado della nostra attenzione, e ci felicitiamo molto se l'esito corrisponderà alla nostra attesa, cosa che ci pare inevitabile. Abbiamo l'onore di essere, con rispettoso attaccamento, Signore, i suoi umilissimi e obbedientissimi servitori, Arch [?] e Jn. André [?].

Nota in calce. Se accetta l'acquisto delle £ 1000 in [questione?], le faremo intestare a [suo?] nome e le invieremo subito il certificato. — Al Signor Marchese Gentile.

Post scriptum. [Abbia?] la compiacenza di far sapere al Sig. Pallavicino che gli scriveremo con il prossimo [corriere?]. Banca 115 ½ [?], Indie 158, Mari del Sud 98, 4 per cento 97 ⅜–⅝ [?], 3 per cento 86 ⅛–¼, L.A. 27 ¾ [?].