1762 10 15 — Da Roma a Cascia
Approfondimenti: descrizione del piego, trascrizioni e persone

✦ Descrizione del materiale

Piego manoscritto prefilatelico: foglio singolo ripiegato in 9 parti, scritto sul verso del foglio (testo della lettera) e indirizzato sul recto. Spedito da Roma il 15 ottobre 1762 ai Consoli di Cascia, nello Stato Pontificio. La chiusura è in oblata (sigillo cartaceo) di colore rossastro; sul recto è presente anche un bollo a secco; sul verso del testo ne resta l'impronta in negativo. Sono visibili una piccola lacuna/foro nella carta e alcune annotazioni numeriche moderne a matita, tra cui «T.134», riferimento di catalogo presumibilmente di Mario Gallenga (ipotesi da verificare, non un dato accertato). Lingua: italiano.

✦ Immagini

Le didascalie sono riportate come scritte nella libreria.

1762 10 15 da Roma a Cascia — recto indirizzo, bollo a secco

1762 10 15 da Roma a Cascia — Foglio ripiegati in 9 · Recto indirizzo · Bollo a secco

1762 10 15_ da Roma a Cascia — Recto chiusura oblata

1762 10 15_1 s da Roma a Cascia — Verso testo lettera · impronta in negativo bollo a secco

1762 10 15_2 s da Roma a Cascia — Recto annotazione Bollo T.134 · chiusura oblata

1762 10 15_3 da Roma a Cascia — Particolare · Bollo a secco T.134

✦ Trascrizione diplomatica

Grafia e abbreviazioni dell'originale; [?] = lettura dubbia; ??? = lettura non possibile.

Indirizzo (recto)

Agl'Illmi SS:ri Sig:ri Pron Colend:mi Li Illmi SS:ri Consoli di Cascia

Annotazione (verso, margine inferiore sinistro)

Cascia

Testo della lettera (verso)

Illmi SS:ri Sig:ri Pron Colmi D'ordine espresso della S. Congreg:ne scrivo la presente a VV. SS. Illme per la trasmiss:e di cod:e Gabelle dal 1757 [?] al 1761 [?]; onde mi accade pregarle di riscontro sul particolare di Loro, e mio discari- co. Intanto prevalendomi di q:ta opportunità, fo [augurio?] alle VV. SS. Illme felicis:e le S. Feste con piena stima di Vost[re?] mi confermo delle VV. SS. Illme Roma 15. ottobre 1762 Dev:mo Obblig:mo Ser:re Marino Zampini [?]

✦ Trascrizione normalizzata

Indirizzo. Agli Illustrissimi Signori, Signori Padroni Colendissimi, i Signori Consoli di Cascia.

Lettera. Illustrissimi Signori, Signori Padroni Colendissimi.

D'ordine espresso della Sacra Congregazione scrivo la presente alle Vostre Signorie Illustrissime per la trasmissione di codeste Gabelle dal 1757 [?] al 1761 [?]; onde mi accade pregarle di riscontro sul particolare di Loro, e mio discarico. Intanto, prevalendomi di quest'opportunità, faccio [augurio?] alle Vostre Signorie Illustrissime felicissime le Sante Feste, con piena stima di Vostre [?]. Mi confermo delle Vostre Signorie Illustrissime.

Roma, 15 ottobre 1762.
Devotissimo Obbligatissimo Servitore
Marino Zampini [?]

Parole dubbie (nomi, cifre e formula di saluto) da riverificare sull'originale; il senso generale della lettera è sicuro.

✦ Persone e istituzioni

Ruolo	Nome	Note
Mittente (firmatario)	Marino Zampini [?]	Scrive a Roma «d'ordine espresso» di una Sacra Congregazione; cognome e funzione da verificare.
Destinatari	I Signori Consoli di Cascia	Magistrati della comunità; i nominativi non sono indicati.
Istituzione citata	«S. Congreg:ne» (Sacra Congregazione)	Non nominata per esteso. Si ipotizza che si tratti della Sacra Congregazione del Buon Governo (ipotesi da verificare, non un dato accertato) — vedi Parte 2.
Luoghi	Roma (partenza) · Cascia (arrivo)	Stato Pontificio.

gabrieleguglielmi.org

Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org

Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 5.5) che si auto-definisce «progettato per essere onesto, utile e innocuo — per contribuire al benessere umano e alla diffusione della conoscenza, nel rispetto della dignità di ogni persona».