«Pazientare fino a domenica ventura»: da Carpineto una lettera per Tommaso Posta, a Sgurgola

Lettera d'affari di Fran.co [?] Ant.o Coluzzi [?] (Carpineto, 4 marzo 1762) a Tommaso Posta (Sgurgola) — Parte 1: descrizione, immagini, trascrizioni, persone

Descrizione del materiale

Lettera commerciale e contabile manoscritta in italiano, datata «Carpineto 4: Marzo 1762» e indirizzata «All'Illmo Sig.re Sig.re e Prone Colmo, Il Sig.r Tomaso Posta, Sgurgola». Foglio singolo ripiegato in nove parti a formare la propria busta, con indirizzo sul recto; chiusura con sigillo a oblata rossa. Sul recto, in alto a destra, un segno a spirale (si veda la Parte 2). Il mittente risponde a una lettera del destinatario: conti da ultimare, mandato spedito per una somma che dice di non dovere, grano depositato da regolare.

Lingua: italiano commerciale del Settecento, con abbreviazioni (Illmo, Colmo, Stimas.ma, V.S., Dom.ca, Devmo Ser.e Obbmo); la «r» ha forma di «v» e viene qui resa «r»; segno di nasale sulla «o» per «non» («nò»).

Immagini

Indirizzo a Tommaso Posta, Sgurgola, con segno a spirale in alto a destra

1762 03 04 da Carpineto a Tommaso Posta SGURGOLA — foglio 1 ripiegato in 9, recto, indirizzo; segno a spirale in alto a destra

1762 03 04_ da Carpineto a Tommaso Posta SGURGOLA — recto, chiusura a oblata rossa

1762 03 04_1 s da Carpineto a Tommaso Posta SGURGOLA — verso, testo della lettera

1762 03 04_2 s da Carpineto a Tommaso Posta SGURGOLA — recto, intero

Trascrizione diplomatica — lettera (foglio 1 verso)

Fedele all'originale per grafie, punteggiatura e a capo di riga; la «r» a forma di «v» è resa «r»; lettere soprascritte rese in linea. [?] = lettura dubbia.

Illmo: Sig.re Sig.re e Prone Colmo Ricevo La sua Stimas.ma, è certo quanto si sia adoprato p. far venir qui il Sig.r Zanni [?] p. ultimare li Conti, ma è restato deluso p. li suoi affari. Onde Io nò, cercare è addossare nelle mie lettere, solo ho D.o nò essere debitore di quella Soma, che V.S. ha spedito il mandato, è de discorrere del Grano Depositato, come ci dobbiamo convenere, Onde questo nò mi parono, che sijno Scuse [?] di nò pagare le con dorevole [?], che però La prego à patientare fino à Dom.ca ventura, ò verrò Io, ò manderò apposta p. ultimare il tutto, credendo, nò avere V.S. nessuna difficoltà alle par- tite descritte nella prima Cinera [?], essendo tutte Chiare, tanto devo in risposta della sua Stimas.ma, e nell'istesso tempo renderli infinite gratie degl' atti meco usati, è con fè [?] Solida Stima mi confermo. Di V.S. Illma Carpineto 4: Marzo 1762 [sottolineato] Devmo Ser.e Obbmo Fran.co [?] Ant.o Coluzzi [?]

Trascrizione diplomatica — indirizzo (foglio 1 recto)

[in alto a destra, voluta a spirale; lettere soprascritte «mo»] All' Illmo: Sig.re Sig.re e Prone Colmo Il Sig.r Tomaso Posta Sgurgola [sottolineato a svolazzo]

Annotazioni moderne: penna blu «04-03-1762» (recto, in alto a sinistra) e «04-03-1762 (6)» (piego aperto); matita «1762» [?] sul retro della chiusura e sulla piega. La cifra delle decine («6») è di lettura incerta sia nell'autografo sia nelle annotazioni, dove si può leggere anche «8»: la data è riportata come 1762 con il dubbio segnalato (da verificare sull'originale).

Trascrizione normalizzata

Illustrissimo Signore, Signore e Padrone Colendissimo, ricevo la Sua stimatissima [lettera]. È certo quanto io mi sia adoperato per far venire qui il signor Zanni [?] per ultimare i conti, ma [egli] è rimasto impedito [?] dai suoi affari. Onde io non [ho inteso?] cercare e addossare [nulla] nelle mie lettere: solo ho detto di non essere debitore di quella somma per la quale V.S. ha spedito il mandato, e [di dover] discorrere del grano depositato, come ci dobbiamo accordare. Onde questo non mi paiono [= non mi pare] che siano scuse [?] per non pagare il dovuto [?]; perciò La prego di pazientare fino a domenica ventura: o verrò io o manderò apposta per ultimare il tutto, credendo che V.S. non avrà nessuna difficoltà alle partite descritte nella prima cifra [?], essendo tutte chiare. Tanto devo in risposta alla Sua stimatissima, e nello stesso tempo Le rendo infinite grazie degli atti meco usati, e con fede [?] e solida stima mi confermo. Di V.S. Illustrissima Carpineto, 4 marzo 1762 Devotissimo e obbligatissimo servitore, Francesco [?] Antonio Coluzzi [?] [Indirizzo:] All'Illustrissimo Signore, Signore e Padrone Colendissimo, il Signor Tommaso Posta. Sgurgola.

Sintesi del contenuto

Coluzzi risponde a una lettera di Posta. Il Sig. Zanni [?], che avrebbe dovuto raggiungerlo per chiudere i conti, è stato trattenuto dai propri affari. Il mittente ribadisce di aver scritto soltanto di non essere debitore della somma per cui Posta ha spedito il mandato e che resta da regolare il grano depositato; assicura che non sono scuse per non pagare e chiede di pazientare fino alla domenica successiva (il 4 marzo 1762 cadeva di giovedì: la domenica seguente era il 7 marzo), quando verrà di persona o manderà qualcuno. Chiude con ringraziamenti e formule di stima. Il senso complessivo è chiaro; il dettaglio dei passi segnati [?] è incerto e si raccomanda una verifica esperta.

Letture dubbie e alternative

Zanni: nome dell'incaricato, grafia da verificare. deluso: nel senso di «impedito, ostacolato». Onde Io nò, cercare è addossare: frase ellittica, si propone «non [ho inteso] cercare e addossare». Scuse … con dorevole: passo più oscuro, si propone «scuse di non pagare il dovuto» (alternativa a «Scuse»: «Scute»). prima Cinera: si propone «prima cifra» (conto, computo); alternativa «prima lettera». con fè: si propone «con fede»; alternativa «con ferma». Fran.co Ant.o Coluzzi: nome e cognome del mittente, altre letture non escluse.

Persone e luoghi

Nome	Ruolo	Note
Francesco [?] Antonio Coluzzi [?]	Mittente — Carpineto	Firma «Devmo Ser.e Obbmo Fran.co Ant.o Coluzzi». Identità e ruolo non noti.
Tommaso Posta	Destinatario — Sgurgola	Titolato «Illustrissimo Signore, Signore e Padrone Colendissimo» (massimo grado di riguardo). Primo piego della serie dedicata alla famiglia Posta di Sgurgola (box in Parte 2).
Sig. Zanni [?]	Incaricato di ultimare i conti	Impedito dai propri affari; nome di lettura incerta.
Carpineto → Sgurgola	Luoghi	Carpineto è letto con la «r» a forma di «v» («Cavpineto»); si ipotizza Carpineto Romano, sui Monti Lepini, per la vicinanza a Sgurgola (ipotesi da verificare, non un dato accertato).

gabrieleguglielmi.org

Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org

Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 5.5).

Pubblicazione: gabrieleguglielmi.org — contenuti liberamente consultabili e riproducibili con citazione della fonte.