Quando la Carta di Banco vale 88 ½: Vienna scrive a Genova

Lettera mercantile di Segalla e Bigongini (Vienna, 14 settembre 1761) a Giacomo Maria Gentile q.m Filippo (Genova) — Parte 1: descrizione, immagini, trascrizioni, persone

Descrizione del materiale

Lettera mercantile manoscritta in italiano, spedita da Vienna il 14 settembre 1761 e indirizzata «A Sua Eccellenza il Sig.r Giacomo M.a Gentile q.m Filippo, Genova». Il piego è tassato al verso (cifra «8» a matita rossa); chiusura con sigillo a oblata rossa; sull'indirizzo, bollo a secco (come da didascalie). Sul margine del testo compare un conto Dare/Avere di mano coeva. Allegato un foglietto a stampa con i corsi dei cambi di Vienna, datato (a mano) 12 settembre 1761 e firmato a stampa «Antonio Pichenini», con calcoli manoscritti sul verso.

Lingua: italiano commerciale del Settecento, con abbreviazioni mercantili (V.ra Ecc.a, corr.te, ult.o, 7bre, f = fiorini).

Immagini

1761 09 14 da VIENNA a GENOVA LETTERA MERCANTILE tassata al verso Foglio 1 recto bollo a secco indirizzo

1761 09 14_ da VIENNA a GENOVA LETTERA MERCANTILE tassata 8 al verso sigillo oblata Rossa

1761 09 14_2 s da VIENNA a GENOVA LETTERA MERCANTILE foglio 1 verso

1761 09 14_3 s da VIENNA a GENOVA LETTERA MERCANTILE foglio 2 recto

1761 09 14_4 da VIENNA a GENOVA ALLEGATO TABELLA PREZZI foglio 1 recto

1761 09 14_5 da VIENNA a GENOVA LETTERA MERCANTILE ALLEGATO TABELLA PREZZI foglio 1 verso

1761 09 14_6 s da VIENNA a GENOVA ripiegata a pacchetto in 12 foglio 1 recto

1761 09 14_7 s _LETTERA MERCANTILE DA VIENNA A GENOVA recto e allegato recto

Trascrizione diplomatica — indirizzo (foglio 1 recto)

A Sua Eccellenza Il Sig.r Giacomo M.a Gentile q.m Filippo Genova

Annotazione a matita, mano moderna: «14.9.1761» (e altre sigle a matita non decifrate, tra cui «A (37)» [?]). Sul piego: tassa «8» a matita rossa (verso).

Trascrizione diplomatica — lettera (foglio 1 verso)

Eccellenza Abbiamo ricevuto la Carta di Banco da V.ra Ecc.a trasmessaci per procurarne la vendita, ed essendocene presentato l'incontro la abbiamo allienata a 88 ½ [?]; al qual segno, con di più f 45.47 int.i decorsi sopra della medemma dall'ult.o Giug.o fino li 10 corr.te, e meno f 4.42 pagati per Sensaria abbiamo accreditato V.ra Ecc.a di f 4209.26 che si compiacerà farli registrare d'accordo dalla qui retro specifica di sue Partite, rilevarà V.ra Ecc.a restar Creditore di f 3997.39. de quali potrà a piacere disponere, che compiremo al nostro dovere. Desideriamo ulteriori incontri di doverla ubbidire, e frattanto con tutto il rispetto ci protestiamo Di V.ra Ecc.a Vienna li 14 7bre 1761 Dev.mo ed Obb.mo Servi Segalla, e Bigongini

Trascrizione normalizzata

Eccellenza, abbiamo ricevuto la Carta di Banco da Vostra Eccellenza trasmessaci per procurarne la vendita; essendocene presentata l'occasione, l'abbiamo alienata a 88 ½ [?]; a tale quotazione, con in più f 45.47 di interessi maturati sulla stessa dall'ultimo giugno fino al 10 corrente, e meno f 4.42 pagati per sensaria (provvigione di mediazione), abbiamo accreditato Vostra Eccellenza di f 4209.26. Si compiacerà farli registrare d'accordo con la specifica delle sue partite qui sul retro; rileverà così di restare creditore di f 3997.39, dei quali potrà disporre a piacere, e noi adempiremo al nostro dovere. Desideriamo ulteriori occasioni di doverla servire e frattanto, con tutto il rispetto, ci professiamo di Vostra Eccellenza Vienna, 14 settembre 1761 devotissimi ed obbligatissimi servitori Segalla e Bigongini

Trascrizione diplomatica — conto sul margine (foglio 2 recto)

Il testo del foglio 1 appare in trasparenza (specchiato); sul margine, mano coeva, in due colonne. Lettura parziale.

1761 — Dare Per resto d'altro Conto f.o di p.ne [???] [...] in f 4018 - [???] e saldo di questo C.o Cred. in nuovo f 191.42 20.5 [?20.45] 3997.39 f 4209.26 1761 — Avere 10 7bre f 4710 - Carta di Banco vend.e a 88 ½ [?], con più f 45.47 int.i, meno f 4.42 sensaria f 4209.26

Verifica aritmetica: 191.42 + 20.45 + 3997.39 = 4209.26 (la cifra «20.5» è quindi probabilmente 20.45). Il valore «4710» e la quotazione «88 ½» non tornano al centesimo con 4209.26 (differenza di circa 0,14): lettura da verificare sull'originale.

Allegato a stampa (foglio 1 recto) — trascrizione

[stampato] Adi [a mano: 12 Settembre 761] Per le Fiere di — colonne L, D Lipsia Cor. Tal. / Detto L. B. Tal. / Bolzano M. Fio. / Detto in Val. / Francof. M. Tal. / Linz . . . Fio. / Graz . . . Fio. (colonne vuote) à uso sono 14. Giorni. Londra. ℔ St. — [48:21?] (tratto di penna sul trattino) Amsterd. . Tal. — 138 ½ Hamburgo. Tal. 141 140 ½ Francof. M. Tal. 45 ¾ [?] — Augusta. . Fio. — 99 ¾ Norimberg. Fio. — 98 ¼ Breslavia. . Tal. 62 ½ 62 Praga . . . Fio. — 99 ¼ Milano . . Sol. — — Venetia . . Tal. — 125 [stampato] Antonio Pichenini.

Le colonne «L» e «D» sono intestazioni a stampa non sciolte (si ipotizza «Lettera»/«Denaro», ipotesi da verificare, non un dato accertato). Nella didascalia fornita l'allegato è indicato come «tabella prezzi».

Allegato — verso manoscritto

Per Londra col cambio a [48.21?] riviene a ß 63 3/100 circa Per Amst.m a 138 ½ viene a — ß 63.7[?]/100 Per Venezia a 125. a — ß 62.99/100

Annotazione d'archivio (foglio 1 recto, piego ripiegato)

1761 14. 7bre Vienna Sig.ri Segalla, e Bigongini con conto d'inclusa [?]

Persone e luoghi

Nome	Ruolo	Note
Segalla e Bigongini	Mittenti — ditta (ragione sociale) di Vienna	Firma «Segalla, e Bigongini»; la lettura «Bigongini» è da verificare [?]. Esecutori della vendita della Carta di Banco e della sensaria.
Giacomo M.a Gentile q.m Filippo	Destinatario — Genova	Titolato «Eccellenza»; «M.a» = Maria (lettura probabile); «q.m» = quondam (fu) Filippo. Si ipotizza l'appartenenza al patriziato genovese (ipotesi da verificare, non un dato accertato).
Antonio Pichenini	Nome a stampa in calce al listino dei cambi	Si ipotizza un sensale/mediatore di cambi di Vienna (ipotesi da verificare, non un dato accertato).
Vienna → Genova	Luoghi	Il listino cita le piazze di Londra, Amsterdam, Amburgo, Francoforte, Augusta, Norimberga, Breslavia, Praga, Milano, Venezia.

gabrieleguglielmi.org

Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org

Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 5.5).

Pubblicazione: gabrieleguglielmi.org — contenuti liberamente consultabili e riproducibili con citazione della fonte.