Calze rubino in attesa del vetturale
1760 02 16 — da Nicolò Martinelli (Brescia) ad Antonio C[…]chero (Crema) — Approfondimenti: descrizione, trascrizioni, persone
Descrizione del materiale
Foglio manoscritto di carta vergata, ripiegato in 9 parti, in italiano settecentesco (area lombardo-veneta), a inchiostro bruno. Sul lato interno una breve lettera commerciale con, in calce, un conto di tre voci e il totale; sul recto ripiegato il recapito a Crema. Il foglio è chiuso da una oblata rossa. Sul recto compare un annullo circolare rosso «BRE / SCIA». A matita, mano moderna: «16.2.1760», «1760» e «25/-».
Lingua: italiano con abbreviazioni e grafie settecentesche (es. «Febraro», «hieri», «auete», «cred.to»). Non serve traduzione.
Trascrizione diplomatica
Grafia originale; abbreviazioni sciolte solo nella trascrizione normalizzata. [?] = lettura incerta; ??? = parola illeggibile.
Recapito (recto): All’Ill.mo [?] Sig.r Antonio Cinchero [?] — Crema
Crema Sig.r Ant.° Cinchero [?] […?] Febraro 1760 Brescia
Come ordinate con la cara v.ra d.ª 30 pss.º ho prontam.te [spedito?] la sud.ª fodra da letto e Calle [Calze?] e qui appiedi n’auete
il conto che me ne darete cred.to ma mi spiace non [avendo?] il [Vett.le?] da caricarle mentre è partito
sino hieri l’altro ne penso capiterà, che lunedì onde subito giunto le consegnarò il Sacchetto.
Seruaui [?] e se altro ui occore non auete che comandarmi. [???]
Nicolò Martinelli
Conto in calce (ogni riga preceduta da «+»):
+ C. [1?] p.ª una P. [7½?] fodra da letto d.ᵗᵒ · Li. 18 [.15?] · 140. 12
+ C. 2 p.ʳᵃ 8 Calle [Calze?] D.ʳ Verona Color rubbine · 8. — · 64.
+ C. 2 p.ʳᵃ 8 Dette app.ᵈ [?] D.ʳ Cremezi C.ᵃ con Sop.ᵗᵒ Fat. [?] · 5. 5. — · 42.
L. 246. 12
In margine inferiore sinistro: «Vi prego per aver l’occhio a chi dirette [?]»
Trascrizione normalizzata
Crema. Sig. Antonio Cinchero [?]. Brescia, [?] febbraio 1760.
Come ordinato con la cara vostra del 30 passato, ho prontamente [spedito?] la suddetta fodera da letto e le calze [?], e qui appiè ne avete il conto, che me ne darete credito; ma mi spiace non [avendo?] il [vetturale?] da caricarle, mentre è partito fino a ieri l’altro. Né penso che capiterà prima di lunedì, onde subito giunto gli consegnerò il sacchetto.
[Servitevi?] e se altro vi occorre non avete che comandarmi. [???]
Nicolò Martinelli
Conto: una fodera da letto (P. 7½ [?] a lire 18.15 [?]): L. 140.12 — 8 paia di calze [?] di Verona color rubino, a L. 8: L. 64 — 8 paia di [?] color cremisi [?], a L. 5.5 [?]: L. 42 — totale L. 246.12.
Vi prego di tenere d’occhio a chi sono dirette [?].
Verifica aritmetica (dato oggettivo): 140.12 + 64 + 42 = 246.12, come indicato dal totale. Le quantità («8 paia») e i prezzi unitari delle ultime due righe tornano (8 × 8 = 64; 8 × 5 lire e 5 soldi = 42, a 20 soldi la lira). Le letture dei prezzi unitari sono ipotesi coerenti col calcolo (ipotesi da verificare, non un dato accertato).
Persone e luoghi
| Nome | Ruolo | Note |
|---|---|---|
| Nicolò Martinelli | Mittente, a Brescia | Firma autografa in calce alla lettera. Si ipotizza un fornitore/mercante di tessuti e calze (ipotesi da verificare, non un dato accertato). |
| Antonio C[…]chero | Destinatario, a Crema | Lettura del cognome incerta («Cinchero [?]»); compare nel recapito e nell’intestazione. |
| Brescia | Luogo di partenza | Stato veneto; annullo circolare rosso «BRE / SCIA». |
| Crema | Luogo di destinazione | Stato veneto (dominio della Repubblica di Venezia). |
| Verona | Citata nel conto | «Calle D.ʳ Verona»: si ipotizza provenienza o tipo di calze «di Verona» (ipotesi da verificare, non un dato accertato). |
Immagini
Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org
Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 5.5) che si auto-definisce «progettato per essere onesto, utile e innocuo — per contribuire al benessere umano e alla diffusione della conoscenza, nel rispetto della dignità di ogni persona».
Pubblicazione: gabrieleguglielmi.org — contenuti liberamente consultabili e riproducibili con citazione della fonte.