Un feudo contestato, un Marchese silenzioso
Da Cuneo a Torino, 24 luglio 1759 — lettera al segretario del Marchese «d'Orazio» [?] — Parte 1: documento e trascrizioni
Descrizione materiale
Piego manoscritto prefilatelico: foglio 1, ripiegato in 9 parti, scritto sul solo lato interno (testo della lettera); sul lato esterno, ripiegato, l'indirizzo, una cifra manoscritta di tassa in alto a destra e la chiusura con sigillo in ceralacca rossa (descritto in Parte 2). Carta vergellata (vergelle e pontuseaux visibili in controluce sulla scansione), inchiostro bruno. Una annotazione a matita grigia, «24 LUGLIO / CUNEO 1759», di mano moderna (non coeva), è apposta sulla soprascritta.
Lingua: italiano amministrativo settecentesco, con abbreviazioni tipiche di cancelleria e formule di cortesia (V.S. M.to Ill.e, Div.mo Oblig.mo Servd.e); non occorre traduzione.
Nessun bollo postale è visibile sulle scansioni. Filigrana: non rilevabile dalle immagini disponibili (da verificare in controluce).
Immagini
Le didascalie sono riportate come scritte da Gabriele Guglielmi.
1759 07 24 s da CUNEO a TORINO per Marchese Orazio — Foglio 1 ripiegato in 9 recto
1759 07 24_ da CUNEO a TORINO per Marchese Orazio — Foglio 1 recto chiusura sigillo ceralacca rossa
1759 07 24_1 s da CUNEO a TORINO per Marchese Orazio — Foglio 1 verso
1759 07 24_2 s da CUNEO a TORINO per Marchese Orazio — Foglio 1 recto
Trascrizione diplomatica — soprascritta
(in alto a destra, cifra di tassa manoscritta:) ??? [6 + cifra non sicura]
Al M.to Ill.e Sig.r Pron
Mio Oss.mo il Sig.r Carlo
Amedeo Boschetti Seg.rio del
Sig.r l'Marchese d'Orazio[?]
Torino
Trascrizione diplomatica — lettera
M.to Ill.e Sig.r Pron Oss.mo
Siccome ci andiam appressando al termine della
Monizione fissata addì 17 dell'imminente Agosto
dal Deleg.to della R.a Camera per comparire nanti esso
Magistrato ad effetto vengan risolte le Opposizioni statemi
formate in Torrettas in occasione del possesso da me preso d'
esso mio feudo per parte del Sig.r Marchese; Desiderarei
quindi sapere qual sia l'intenzione del med.o Sig.r Marchese
acciò ad ogni modo io provegga a miei interessi; Stò pertanto
attendendo un qualche Riscontro di V.S. M.to Ill.e per adottare quel
Sistema a cui inherentemente a sensi del pref.o Sig.r Marchese
io mi debba appigliare, rinuovandomi intanto con pienezza
d'Ossequio
Di V.S. M.to Ill.e
Cuneo addì 24 Luglio 1759:
Div.mo Oblig.mo Servd.e
di Torrettas
Trascrizione normalizzata
Molto Illustre Signor Padron Osservandissimo,
siccome ci andiamo appressando al termine della monizione fissata per il giorno 17 dell'imminente agosto dal Delegato della Regia Camera, per comparire davanti a esso Magistrato affinché vengano risolte le opposizioni a me formate in Torrettas in occasione del possesso da me preso del mio feudo per parte del signor Marchese, desidererei quindi sapere quale sia l'intenzione del medesimo signor Marchese, affinché in ogni modo io provveda ai miei interessi. Sto pertanto attendendo un qualche riscontro di Vostra Signoria Molto Illustre, per adottare quel sistema al quale, conformemente ai sensi del prefato signor Marchese, io debba appigliarmi, rinnovandomi intanto con pienezza d'ossequio.
Di Vostra Signoria Molto Illustre,
Cuneo, 24 luglio 1759.
Devotissimo obbligatissimo servitore,
di Torrettas.
Letture con margine di dubbio (da riprendere in v2): cifre di tassa; «Sig.r l'Marchese d'Orazio» (grafia dell'articolo e del titolo/toponimo); «Deleg.to» (la desinenza dell'abbreviazione è piccola); identificazione di «Torrettas».
Persone e istituzioni
| Ruolo | Indicazione nel documento | Note |
|---|---|---|
| Mittente | «di Torrettas» (predicato feudale; nome proprio non indicato) | Si ipotizza che si tratti del titolare del feudo di Torrettas, località non identificata con certezza (ipotesi da verificare, non un dato accertato). |
| Destinatario | Sig. Carlo Amedeo Boschetti, segretario del Marchese | Intermediario: al segretario si chiede di sapere le intenzioni del suo signore. |
| Parte interessata | «Sig.r Marchese d'Orazio» [?] | Non è il destinatario materiale; titolo/toponimo di lettura incerta. |
| Autorità citata | «Deleg.to della R.a Camera»; «Magistrato» | Non nominati. Si ipotizza che la «Regia Camera» sia la Regia Camera dei Conti sabauda (ipotesi da verificare, non un dato accertato). |
Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org
Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 5.5).
Pubblicazione: gabrieleguglielmi.org — contenuti liberamente consultabili e riproducibili con citazione della fonte.