Da Grenoble a Vierville — 25 gennaio 1749

+ A Monsieur

Monsieur de Blan[c?]

a Vireville[?]

Nota a matita grigia, di mano moderna, in alto a sinistra: «GRENOBLE / 25.01.1749».

+

Jeprofite, Moncher Monsieur, Dune occasion que me procure[?]
mademoiselle votre Soeur, pour vous Informer que nous
venons deperdre nostre mere. Elle deceda avant hier a
deux heures apres minuit apres avoir recu tous les Sacremens
del'Eglise. Menagés ma Soeur cette triste nouvelle. Jeluy
Connois assés de Religion, pour prendre Cet Evenement en bonne
Chrestienne.

Jevous diray Moncher Monsieur, que mes freres Et moy avons
envie de mettre un ordre dans les affaires dela famille. Il
ny a que trop long temps que vous ne jouissés pas des
revenus dela Dot denostre Soeur, mais vous n'avés Rien
perdu pour attendre. voicy le terme ou vous jouirés
Dutout. Votre presence de meme que celle dema Soeur sera
necessaire aux arrengement, ainsy dés que la saison vous
permettra de venir l'un Et L'autre, nous esperons que vous le
feres, Jene vous Conseille pas neanmoins de Braver la Rigeur
dela saison si elle devient plus mauvaise.

Mon frere L'abé [Se?]porte a l'ordinaire, a l'egard demon frere
L'ainé, Jele trouve toujours plus Incommodé, Ses Jambes sont

— foglio 2 recto —

toujours plus enflés, et Jecrains fort que sa maladie ne soit
tres serieuse.

adieu mon cher Monsieur, Jevous ambrasse detout moncoeur. —

Et suis Votre tres humble Et tres obeissant serviteur

Bondes Brunes[?]

a Grenoble le 25.^e Janv. 1749

Je profite, mon cher Monsieur, d'une occasion que me procure[?] mademoiselle votre sœur pour vous informer que nous venons de perdre notre mère. Elle décéda avant-hier, à deux heures après minuit, après avoir reçu tous les sacrements de l'Église. Ménagez à ma sœur cette triste nouvelle ; je lui connais assez de religion pour prendre cet événement en bonne chrétienne.

Je vous dirai, mon cher Monsieur, que mes frères et moi avons envie de mettre un ordre dans les affaires de la famille. Il n'y a que trop longtemps que vous ne jouissez pas des revenus de la dot de notre sœur, mais vous n'avez rien perdu pour attendre : voici le terme où vous en jouirez du tout. Votre présence, de même que celle de ma sœur, sera nécessaire aux arrangements ; ainsi, dès que la saison vous permettra de venir l'un et l'autre, nous espérons que vous le ferez. Je ne vous conseille pas néanmoins de braver la rigueur de la saison si elle devient plus mauvaise.

Mon frère l'abbé [se?] porte à l'ordinaire ; à l'égard de mon frère l'aîné, je le trouve toujours plus incommodé, ses jambes sont toujours plus enflées, et je crains fort que sa maladie ne soit très sérieuse.

Adieu, mon cher Monsieur, je vous embrasse de tout mon cœur. Et suis votre très humble et très obéissant serviteur,

Bondes Brunes[?]
À Grenoble, le 25 janvier 1749.

Approfitto, mio caro Signore, di un'occasione che mi procura[?] la signorina vostra sorella per informarvi che abbiamo appena perso nostra madre. Morì l'altro ieri, alle due dopo la mezzanotte, dopo aver ricevuto tutti i sacramenti della Chiesa. Date a mia sorella questa triste notizia con riguardo; le riconosco abbastanza religione per accogliere questo evento da buona cristiana.

Vi dirò, mio caro Signore, che i miei fratelli e io abbiamo voglia di mettere ordine negli affari della famiglia. È già da troppo tempo che voi non godete dei redditi della dote di nostra sorella, ma non avete perso nulla ad aspettare: ecco il termine in cui ne godrete interamente. La vostra presenza, come quella di mia sorella, sarà necessaria per gli accordi; perciò, non appena la stagione vi permetterà di venire l'uno e l'altra, speriamo che lo farete. Non vi consiglio tuttavia di sfidare il rigore della stagione se dovesse peggiorare.

Mio fratello l'abate [sta?] come al solito; quanto a mio fratello maggiore, lo trovo sempre più indisposto, le sue gambe sono sempre più gonfie e temo molto che la sua malattia sia molto seria.

Addio, mio caro Signore, vi abbraccio di tutto cuore. E sono il vostro umilissimo e obbedientissimo servitore,

Bondes Brunes[?]
Grenoble, 25 gennaio 1749.