Ignace Redi per Monte San Savino — 12 novembre 1746

Parte 1 — Descrizione materiale, trascrizioni e persone

✦ Descrizione materiale

Tipo: piego prefilatelico manoscritto, bifoglio ripiegato in 9 parti.

Data: 12 novembre 1746 (dal testo; una nota a matita di mano moderna sull'indirizzo riporta «12 11 1746»).

Luogo di partenza: «Bagli Orti» (lettura del toponimo incerta, non identificato).

Destinazione: Monte San Savino.

Chiusura: sigillo cartaceo (oblata rossa), con impronta ovale parzialmente coperta da un frammento di carta.

Filigrana: presente nel supporto cartaceo; forma ovale con lettere nella parte alta e figura interna non decifrata (non identificata).

Lingua: italiano settecentesco di area toscana, con formule francesi di apertura e chiusura («Monsieur», «Tout a vous»). Abbreviazioni: «Sig.re», «Ill.mo», «Cav.re», «Sud.o», «p» (= per), «d.o».

✦ Immagini

1746 11 12 per Monte San Savino — Bi-foglio ripiegato in 9 — foglio 1 recto indirizzo
https://gabrieleguglielmi.org/wp-content/uploads/2026/10/1746-11-12-per-Monte-San-Savino.jpg

1746 11 12_ s per Monte San Savino — foglio 2 recto
https://gabrieleguglielmi.org/wp-content/uploads/2026/10/1746-11-12_-s-per-Monte-San-Savino.jpg

1746 11 12_1 per Monte San Savino — foglio 1 recto chiusura sigillo CARTACEO oblata rossa
https://gabrieleguglielmi.org/wp-content/uploads/2026/10/1746-11-12_1-per-Monte-San-Savino.jpg

1746 11 12_2 s per Monte San Savino — foglio 1 recto
https://gabrieleguglielmi.org/wp-content/uploads/2026/10/1746-11-12_2-s-per-Monte-San-Savino.jpg

1746 11 12_3 per Monte San Savino — foglio 1 recto
https://gabrieleguglielmi.org/wp-content/uploads/2026/10/1746-11-12_3-per-Monte-San-Savino.jpg

1746 11 12_4 s per Monte San Savino_filigrana
https://gabrieleguglielmi.org/wp-content/uploads/2026/10/1746-11-12_4-s-per-Monte-San-Savino_filigrana.jpg

1746 11 12_5 per Monte San Savino — sigillo CARTACEO oblata rossa
https://gabrieleguglielmi.org/wp-content/uploads/2026/10/1746-11-12_5-per-Monte-San-Savino.jpg

✦ Trascrizione diplomatica — indirizzo (foglio 1 recto)

All' Ill.mo Sig.re Sig.re Prone Colmo

Il Sig.re Cav.re Alesandro Palletti[?]

Al Monte S. Savino

✦ Trascrizione diplomatica — lettera (foglio 2 recto)

Monsieur

Bagli Orti[?] 12. Nov.re 1746.

De i f 33. che avanza cotesto Sig.re Commissario dal Lippoli sono in mia
mano f 32. b[?] 34. avendo al Sud.o rilasciato il solito molumento di danaro
entro domani lo manderò a Beppe Golfi con ordine glielo rimetta speditamente.
La supplico p mezzo di cotesto Procaccino di far pagare in mio nome in
siena al Sig.re Fausto Marsili Libelli 22 p[?] delle quali ella rimarrà rim-
borsato unitamente con il denaro sud.o le manderà Golfi.

Il Lippoli soffre continui fiotti[?] dal Maestro di Posta di Cortona, e p
riprova qui acclusa le trasmetto una lettera del Sud.o, ella la mostri
al Sig.re Commissario, quale quando voglia seguitare a rimaner ser-
vito da Lippoli, è necessario gli procuri dal General delle Poste in
Roma, una ampla licenza di far pagare in Roma quello deve, attesa
questa posta di lettere, che tiene onde niuno ardisca farlo mole-
stare, non ottenendo questo il Lippoli non potrà con suo rammarico aver
la sorte di più servire il Sig.re Commissario. Ella si compiaccia av-
visarmi del Resultato p quiete di d.o Lippoli.

Mia moglie la riverisce distintamente, come il Sig.re Commissario, e di
lei fratello, a quali mi ricordi Servitore. La ringrazio della lettera
iniziata ad Asina lunga, e p non essere sempre io contumace in cari-
carla d'incomodi, si compiaccia spendermi in suo servizio, mentre
con tutta la stima mi confermo.

Tout a vous
Ignace Redi

✦ Trascrizione normalizzata — lettera

Monsieur,

Bagli Orti[?], 12 novembre 1746.

Dei fiorini 33 che questo signor Commissario avanza dal Lippoli, sono in mia mano fiorini 32 [?] 34, avendo al suddetto rilasciato il solito emolumento di denaro. Entro domani lo manderò a Beppe Golfi, con ordine che glielo rimetta speditamente. La supplico, per mezzo di codesto procaccino, di far pagare a mio nome in Siena al signor Fausto Marsili Libelli 22 p[?], delle quali ella resterà rimborsato unitamente al denaro suddetto che le manderà Golfi.

Il Lippoli soffre continue vessazioni[?] dal maestro di posta di Cortona e, a riprova, le trasmetto qui accluso una lettera del suddetto. Ella la mostri al signor Commissario, il quale, se vuole continuare a essere servito dal Lippoli, deve procurargli dal Generale delle Poste in Roma un'ampia licenza di far pagare in Roma quanto deve, data questa posta di lettere che egli tiene, affinché nessuno osi farlo molestare. Non ottenendo ciò, il Lippoli non potrà, con suo rammarico, avere la sorte di servire ancora il signor Commissario. Ella si compiaccia avvisarmi dell'esito, per tranquillità del detto Lippoli.

Mia moglie la riverisce distintamente, come il signor Commissario e suo fratello, ai quali mi ricordi servitore. La ringrazio della lettera iniziata ad Asinalunga e, per non essere sempre io ostinato nel caricarla di incomodi, si compiaccia di spendermi in suo servizio, mentre con tutta la stima mi confermo.

Tout à vous,
Ignace Redi

Nota: la resa «vessazioni» per «fiotti» e lo scioglimento di «f», «b», «p» nelle somme sono ipotesi da verificare, non dati accertati.

✦ Persone e istituzioni citate

Nome nel testoRuolo / relazioneNote
Ignace RediMittenteForma francesizzante del nome; identificazione con «Ignazio» da verificare.
Alesandro Palletti [?]Destinatario, «Cav.re»Lettura del cognome incerta.
«Sig.re Commissario»Persona non nominata, «cotesto» (di Monte San Savino)Creditore del Lippoli per f 33.
LippoliDebitore del Commissario; titolare di una «posta di lettere»Ruolo esatto da chiarire.
Beppe GolfiIncaricato di rimettere il denaro—
Fausto Marsili LibelliBeneficiario di un pagamento a Siena—
Maestro di Posta di CortonaUfficiale postaleNon nominato.
Generale delle Poste in RomaAutorità postale pontificiaNon nominato.
Moglie del mittente; fratello del destinatarioCitati nei salutiNon nominati.
QR code gabrieleguglielmi.org

gabrieleguglielmi.org

Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org

Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 5.5).

Pubblicazione: gabrieleguglielmi.org — contenuti liberamente consultabili e riproducibili con citazione della fonte.