Roma → Magliano, 18 settembre 1743 — lettera con coperta indirizzata all'Arcidiacono Virgili
| Data | Roma, 18 settembre 1743 («Roma 18: Sett: 1743») |
|---|---|
| Partenza | Roma |
| Destinazione | Magliano (Sabina, identificazione da confermare — l'indirizzo non specifica) |
| Mittente | Prelato che si dichiara investito della «Carica di Tesoriere» conferitagli dal Pontefice; firma di lettura incerta (vedi tabella persone) |
| Destinatario | «Il Sig:re Arcidiacono Virg:o Ant:o Virgili», Magliano |
| Tipologia | Piego manoscritto prefilatelico: lettera (foglio 2) con coperta indirizzata e annullata (foglio 1) |
| Lingua | Italiano di cancelleria del Settecento (nessuna traduzione necessaria; si fornisce trascrizione normalizzata) |
Foglio 1 — coperta con indirizzo (recto). Carta vergata con vergelle ben visibili, ripiegata in sei parti. Nel pannello centrale, di mano elegante con ampi svolazzi, l'indirizzo; sotto «Magliano» una doppia sottolineatura. In alto, a matita, la nota «ROMA 1743»; sul lato destro, sempre a matita, «1743» e «T. 123». Nella zona alta del foglio ripiegato è presente una lacerazione irregolare lobata, in corrispondenza della chiusura; in basso, sotto l'indirizzo, una lacuna semicircolare del margine. Nella lacuna inferiore affiora una piccola striscia di carta con una nota di indirizzo (vedi foglio 2). Una breve traccia rosso-bruna è visibile al centro della lacerazione superiore. Non si conserva alcun sigillo.
Foglio 2 — lettera (testo). Carta vergata, piegata ortogonalmente; testo di sei righe sotto la formula d'esordio, con grande iniziale N a svolazzi; data a destra, sottoscrizione in basso a destra. Sul margine sinistro, all'altezza delle righe 4–6, una lacuna semicircolare con perdita di parte dell'inizio delle righe. In basso a sinistra una nota di indirizzo abbreviata, ripetuta in forma ridotta rispetto alla coperta.
Scansioni utilizzate: foglio 1 ripiegato in 6 (recto, chiusura); foglio 1 di 2 recto con annullo T.123; foglio 1 recto indirizzo; foglio 2 testo lettera. Le scansioni non consentono di leggere con certezza l'eventuale bollo postale nella zona alta del foglio ripiegato (impronta molto debole): si raccomanda una scansione ad alta risoluzione, anche a luce radente.
Si conservano abbreviazioni, interpunzione e a capo; la s lunga è resa con «ſ». Le lettere sovrascritte sono rese in linea (es. Sig:re).
Foglio 1 — recto, indirizzo
Al mto Ill:re e mto Rdo Sig:re
Il Sig:re Arcidiacono Virg:o Ant:o Virgili
Magliano
Annotazioni a matita: «ROMA 1743» · «1743» · «T. 123»
Foglio 2 — testo della lettera
Mto Ill:re e mto Rdo Sig:re
Non meno del gentile uffizio da V.S. paſſato meco per la Carica
di Teſoriere Gen.le [?] conferitami dalla Sntà di Nro Sig:re, che dell'
intereſſe preſoſi per la mia ſalute, io le rendo tutte le maggiori gra-
zie, che poſſo. Pregandola intanto a continuare di raccomandarmi
[a]l Sig:re [?], e a porgermi le occaſioni di poterle corriſpondere, anche col-
la, mi confermo
Roma 18: Sett: 1743
Aff.mo Serv.re [?]
G. B. Mesmer [lettura del cognome incerta]
Nota di indirizzo in basso a sinistra: «a [?] S: Arcid.o Virg.o Ant.o Virgili / Magliano»
Lacuna semicircolare sul margine sinistro (righe 4–6): l'inizio delle righe è in parte perduto; la frase finale («anche col-la, mi confermo») appare ellittica e potrebbe aver perso parole nella lacuna.
Molto Illustre e molto Reverendo Signore,
non meno per il gentile ufficio passato con me da Vostra Signoria per la carica di Tesoriere Gen[era]le [?], conferitami dalla Santità di Nostro Signore, che per l'interesse presosi per la mia salute, io le rendo tutte le maggiori grazie che posso. Pregandola intanto a continuare di raccomandarmi al Signore [?], e a porgermi le occasioni di poterle corrispondere, anche colla […], mi confermo.
Roma, 18 settembre 1743.
Affezionatissimo Servitore
G. B. Mesmer [?]
Il mittente risponde a una lettera di congratulazioni («gentile uffizio») per la carica di Tesoriere conferitagli dal Papa, e ringrazia anche per l'interessamento mostrato per la sua salute; chiede al destinatario di continuare a pregare per lui e a fornirgli occasioni per ricambiare il favore.
| Persona | Ruolo nel documento | Note |
|---|---|---|
| Mittente — firma «G. B. Mesmer» [?] | Autore della lettera; si dichiara titolare della «Carica di Tesoriere» (Gen.le [?]), conferitagli dal Pontefice | Lettura del cognome e dell'aggettivo da verificare; per l'ipotesi di identificazione si veda la Parte 2 (ipotesi da verificare, non un dato accertato) |
| Arcidiacono Virg.o Ant.o Virgili | Destinatario, a Magliano | «Virg.o» sciolto in modo incerto (Virgilio / Virginio); in Parte 2 il contesto locale |
| «Nostro Signore» | Pontefice che ha conferito la carica | Identificabile per data con Benedetto XIV (pontefice dal 1740) |
Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org
Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 4.6) che si auto-definisce «progettato per essere onesto, utile e innocuo — per contribuire al benessere umano e alla diffusione della conoscenza, nel rispetto della dignità di ogni persona».
Pubblicazione: gabrieleguglielmi.org — contenuti liberamente consultabili e riproducibili con citazione della fonte.