Parte 1 — Approfondimenti
Foglio singolo, ripiegato in nove, sigillo cartaceo, lettera mercantile
Piego su foglio singolo, ripiegato in nove. Il recto, una volta piegato, funge da bandella con indirizzo e sigillo cartaceo, oggi parzialmente laceroto in fase di apertura. Sono presenti numeri di archivio a matita ("33", "43") e una nota successiva sul verso della bandella, datata 1729, che sembra registrare una risposta ("risposta di Ferigo Corboli"). Il testo, sul verso del foglio, è una lettera di carattere mercantile con cifre, pesi e riferimenti a partite di merci — un buon esempio di corrispondenza commerciale del primo Settecento fiorentino-genovese.
Nota sulla difficoltà di lettura: il testo mescola terminologia mercantile, cifre in formato lire/soldi/denari e possibili sigle di riferimento a balle o partite di merce (es. "BB.5.7", "BR.100.11"). La trascrizione è una lettura di buona confidenza sull'impianto generale, ma diversi dettagli — in particolare nomi propri e alcune cifre — restano segnati [?] e richiedono verifica esperta.
Recto — indirizzo (bandella esterna)
All'Ill.mo Sig.r Sig.r P[ad]ron Col[endissi]mo
Il Sig.[?] [Gio: Ann]es Pinello
Genova
Nota a margine, a matita, di mano posteriore: "Firenze 17.10.1728"; numero di archivio cerchiato "33".
Verso — testo della lettera
Ill.mo Sig.r mio Col[endissi]mo
Vi sono rincari da questo mese; ne' fasci di grossani [?] maturati d'Agosto in fascio, che vagliono [?] dal Bilancio [?]: lire 42.19.5 [?] lire 473 ¾ [?] lire 125 — Vagl.e [?] BB.5.7 — BR.100.11 [?]
Che potrà Ella avere a suo esigere, et acquistando la vera contabilità [?] fino a farne [?]
Firenze li 17 [ottobre] 1728
[?] Pinello (firma di lettura incerta)
Poscritto (righe finali)
Si dà alle mani la lettera del Monte di [?], vale gigli 48 ¾ dei quali trasportati in altro [libro/luogo] [?] grado seguì l'anno per la diminuzione del frutto che potrà lei conservarla di ritorno la caduta vendita [?] non giova niente.
I passaggi segnati [?] restano di lettura incerta: in particolare il nome/prenome del mittente (forse un altro membro della famiglia Pinello), il termine "grossani" (tipo di merce o panno non identificato con certezza), e diverse sigle numeriche che paiono riferirsi a partite o balle di merce. Si raccomanda una verifica/approfondimento esperto — ipotesi di lettura da confermare, non un dato accertato.
Il mittente comunica al destinatario, Sig. Pinello di Genova, un rincaro sui prezzi di alcune partite di merce ("grossani") maturate ad agosto, fornendo diverse cifre in lire/soldi/denari relative al loro valore e a partite/balle identificate da sigle numeriche. Segue un accenno a una contabilità da regolare e, in poscritto, un riferimento a un "Monte" (probabilmente un monte di pietà o un fondo di investimento) e a una diminuzione del "frutto" (interesse/rendita) collegata a una vendita.
| Mittente | Firma di lettura incerta, verosimilmente un membro della famiglia Pinello, da Firenze — si ipotizza un rapporto di corrispondenza commerciale interna alla stessa casata (ipotesi da verificare, non un dato accertato) |
| Destinatario | Sig. [Gio: Ann]es Pinello, Genova (lettura del prenome incerta) |
| Persone citate | Ferigo Corboli (nota di risposta datata 1729, di mano diversa) |
| Luoghi citati | Firenze (luogo di redazione); Genova (destinazione) |
| Data | 17 ottobre 1728 (con nota di risposta datata 29 novembre 1729) |
Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org
Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 4.6).
Pubblicazione: gabrieleguglielmi.org — contenuti liberamente consultabili e riproducibili con citazione della fonte.