Parte 1 — Approfondimenti
Piego (foglio singolo), ripiegato in otto, italiano amministrativo/giudiziario del primo Settecento
Piego su foglio singolo, ripiegato in otto. Il recto (facciata esterna, una volta piegato) reca l'indirizzo e un bollo a secco su bandella, con relative impronte positive e negative visibili anche nei tagli di apertura. Il verso (facciata interna) porta il testo della lettera, data e firma.
Discrepanza di data (aperta, non risolta): l'identificativo del documento riporta 18 luglio 1723, ma il testo della lettera reca la data "Fros[inon]e 18 Ag[osto] 1723" — agosto, non luglio. Si segnala la discrepanza senza risolverla unilateralmente, sul modello già adottato per il documento gemello del Microarchivio Alatri datato 1721 (che presenta un'analoga discrepanza fra data del testo e datazione archivistica).
Recto — indirizzo (bandella esterna)
Alli [?] Sig[no]ri [?]
Il Gov[ernato]re
[bollo a secco, con taglio di apertura]
Alatri
Nota a margine, a matita, di mano posteriore: "18,07,1723".
Verso — testo della lettera
Ill[ustrissi]mo Sig[nor] mio Oss[erva]mo. Ogni qual volta nell'Inquisiz[ion]e fatta da [?] B[attis]ta di Pirro nella sua Casa nell'Incisione delle Cerque in una sua Possess[ion]e in Contrada delle Scopigliere [?], non habbia egli esentato persona alcuna, V.S. potrà procedere in questa causa secondo le prove risultanti dalla medesima, come sarà di raggione, non ostante la fede fatta dal Denunciante stesso à favore di Pasquale Squicquaro [?] dopo la d[ett]a Inquisiz[ion]e, sapporendosi sempre in fraude del Fisco. E Dio la prosperi.
Fros[inon]e [?] 18. Ag[osto]. 1723.
Come fratto
F. Ranizza Gov[ernato]re
Alatri li [?] [nota di ricezione/inoltro, di mano diversa]
I passaggi segnati [?] restano di lettura incerta: in particolare il nome del titolare della "Casa" oggetto d'inchiesta, il dettaglio dopo "Contrada delle Scopigliere", un termine dopo "Pasquale Squicquaro", e la riga di indirizzo sulla bandella (fortemente abbreviata). Si raccomanda una verifica/approfondimento esperto — ipotesi di lettura da confermare, non un dato accertato.
Recto (indirizzo) — Alli [...] Signori [...], il Governatore. Alatri.
Verso (testo) — Illustrissimo Signor mio Osservandissimo. Ogni volta che nell'inchiesta condotta da [Gio.] Battista di Pirro nella sua casa, riguardo al taglio delle querce in una sua proprietà in Contrada delle Scopigliere, egli non abbia esentato nessuno, Vostra Signoria potrà procedere in questa causa secondo le prove risultanti dalla medesima, come sarà di ragione, nonostante l'attestazione rilasciata dallo stesso denunciante a favore di Pasquale Squicquaro dopo la detta inchiesta, sapendosi che ci si sottrae sempre in frode del Fisco. E Dio la prosperi.
Frosinone, 18 agosto 1723. Come sopra, F. Ranizza, Governatore.
| Mittente | F. Ranizza, Governatore (presumibilmente di Frosinone, a giudicare dal luogo indicato nella data) |
| Destinatario | Autorità di Alatri (identità precisa non specificata nel testo oltre "V.S.") |
| Persone citate | Gio. Battista di Pirro (proprietario oggetto d'inchiesta); Pasquale Squicquaro (beneficiario dell'attestazione del denunciante) |
| Luoghi citati | Frosinone (luogo di redazione); Alatri (destinazione); Contrada delle Scopigliere (luogo della proprietà oggetto d'inchiesta) |
| Data | 18 agosto 1723 (testo) / 18 luglio 1723 (identificativo del documento) — discrepanza aperta, vedi sopra |
Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org
Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 4.6).
Pubblicazione: gabrieleguglielmi.org — contenuti liberamente consultabili e riproducibili con citazione della fonte.