Parte 1 — Approfondimenti
Bifoglio, 2 fogli manoscritti, italiano del primo Settecento
Bifoglio manoscritto su carta, 2 fogli (4 facciate: Foglio 1 recto/verso, Foglio 2 recto/verso), inchiostro bruno-ferrogallico. Il Foglio 2 verso presenta piegatura in quattro, compatibile con la spedizione all'interno di una coperta o di un altro piego contenitore (vedi ipotesi di instradamento in Parte 2). Nessun bollo postale, sigillo o traccia di ceralacca visibile su nessuna delle quattro facciate fotografate.
Nota sulla lingua: italiano scritto del primo Settecento, forma epistolare devota, con abbreviazioni correnti dell'epoca (Cariss.mo, Mon.re, V.S., Obblig.mo) e ortografia non normalizzata (ancho, defiderare, ftimato).
Foglio 1 recto
Cariss.mo Mon.re Sig: Padre
[a margine, a matita: 1721 [?]]
Sarebbe al certo grand'ed enorme scelleraggine s'ardissi in questo tempo in cui ella si ritrova à diporto, l'agiungessi i travagli co' miei caratteri. Perciò sono ad usare tutte le diligenze possibili in cosa tant'à lei premurosa. Mi farà favore singulare d'avisarmi d'ordinario in ordinario come l'habbiano piacciute le mie proprie regolarmi per l'avvenire. Nella sopra‑
Foglio 1 verso
[?] hò stimato bene di mettervi Spezia, mentre mi dice nella sua, che Giovedì prossimo passato era in dubitamente [per] mettersi in camino verso cotesto [?] per prender ivi qualche fatiche sollievo dalla fatiche sostenute per quasi tre anni, e anche per ristorare la pristina salute in questo tempo alquanto deteriorata.
Foglio 2 recto
Jo intanto non manco colle mie preghiere, ma ancho con quelle di questi nostri Padri, con molti de' quali tengo stretta amicitia; chiederò dal Cielo quant'ella può mai defiderare. Ricevemmo ne' scorsi giorni da Livorno quella poca di biancheria, che ella ben sà, la quale trovammo di detto nostro genio, e le rendo le ben dovute grazie. La de‑
Foglio 2 verso — pannello esterno e chiusura
[nota d'archivio, mano diversa: 1724 à dì 4 Maggio Siena — Sig. Gio: Batta Cattaneo]
vò pure ringraziare del [?] di cedro e dell'altre conserve ch'ebbe a mandarci col servidore del Sig: Francesco Maria Serra. Mà non più attediarla, resto bacciandole umilmente ambe le mani
Di V.S.
Siena li 8 Maggio 1723
Devotiss.mo et Obblig.mo Servitore
Gio: Batta Cattaneo
I passaggi segnati [?] restano di lettura incerta anche dopo verifica; si ipotizza che indichino un toponimo (probabile "Sarzana", non confermato) e un frutto/conserva non identificato con certezza — ipotesi da verificare, non un dato accertato. La cifra del giorno nella chiusura e nella nota d'archivio è graficamente ambigua fra "4" e "8"; si mantiene "8" per coerenza con l'identificativo del documento.
Foglio 1r — Carissimo Monsignor Signor Padre, sarebbe al certo grande ed enorme scelleratezza se ardissi, in questo tempo in cui ella si trova a diporto, aggiungere i travagli con le mie lettere. Perciò user ò tutte le diligenze possibili in cosa tanto a lei premurosa. Mi farà il favore singolare di avvisarmi di posta in posta come le siano piaciute le mie proprie regole per l'avvenire.
Foglio 1v — [...] ho stimato bene di mandarvi [a] Spezia, mentre mi dice nella sua che giovedì scorso era indeciso se mettersi in cammino verso codesto [luogo] per prendervi qualche sollievo dalle fatiche sostenute per quasi tre anni, e anche per ristorare la salute originaria, in questo tempo alquanto deteriorata.
Foglio 2r — Io intanto non manco con le mie preghiere, ma anche con quelle di questi nostri Padri, con molti dei quali tengo stretta amicizia; chiederò al Cielo quanto lei possa mai desiderare. Ricevemmo nei giorni scorsi da Livorno quella poca di biancheria che lei ben sa, che trovammo di suo gradimento, e le rendo le dovute grazie.
Foglio 2v — Voglio anche ringraziare del [...] di cedro e delle altre conserve che ha voluto mandarci tramite il servitore del Signor Francesco Maria Serra. Ma per non trattenerla oltre, resto baciandole umilmente entrambe le mani. Di Vostra Signoria, Siena, 8 maggio 1723, Devotissimo e Obbligatissimo Servitore, Giovanni Battista Cattaneo.
| Mittente | Giovanni Battista (Gio: Batta) Cattaneo, Siena |
| Destinatario | Mons. Carlo Caore |
| Persone citate | Francesco Maria Serra (il cui servidore funge da tramite per l'invio di conserve) |
| Luoghi citati | Siena (luogo di redazione); Livorno (provenienza della biancheria); La Spezia (destinazione di un viaggio del destinatario, per riposo/cura); un toponimo non identificato con certezza al Foglio 1 verso |
| Data | 8 maggio 1723 |
Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org
Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 4.6).
Pubblicazione: gabrieleguglielmi.org — contenuti liberamente consultabili e riproducibili con citazione della fonte.