Foglio 1 Recto — indirizzo
Foglio 1 Recto — chiusura, sigillo bollo a secco su base rossa
Foglio 1 ripiegato Recto
Foglio 1 Verso — testo lettera
Piego ripiegato in 12, manoscritto in lingua italiana. Foglio 1 Recto reca indirizzo e chiusura con sigillo; Foglio 1 Verso reca il testo della lettera.
Nota sulla lingua: italiano corrente romano del primo Settecento, con terminologia finanziaria d'epoca (luoghi di monte) e abbreviazioni correnti (Sig., Prone, Colen.mo, Dev.mo, Oblig.mo).
All'Ill.mo Sig. Prone Colen.mo
Il Sig. Abb. Mariano Clarelli
Rieti
Normalizzato: «All'Illustrissimo Signore Padrone Colendissimo — Il Signor Abate Mariano Clarelli — Rieti».
Ill.mo Sig. Prone Colen.mo
[?] Giannini, che ritorna in Patria, saprà [?] la quale [?], e dentro essa due patenti de' luoghi de' monti, una d'un luogo, e l'altra di 32/100 luoghi di monte annesso; potrei con [?] adesso un altro luogo, e di qui a pochi giorni che si troveranno de' frutti di detti di luglio et agosto, due in tutto, e non si troveranno bene, esperirò di prezzo, e le si inquieto [?] saluto rimettendomi [?] la stimo, V.S. resto.
Roma li 22 Settembre 1722.
Dev.mo et Oblig.mo Servitore
Leandro Orsini
Le parole segnate con [?] restano di lettura incerta per legatura corsiva molto stretta e macchie sulla carta; verifica esperta richiesta (non un dato accertato). Il passaggio centrale, relativo a "luoghi di monte", resta di interpretazione tecnica incerta.
Illustrissimo Signore Padrone Colendissimo.
[Il Signor] Giannini, che ritorna in patria, saprà riferirle [...], e con sé porta due patenti relative a luoghi di monte: una di un luogo intero, e l'altra di 32/100 di un luogo di monte annesso. Potrei procurare adesso un altro luogo, e tra pochi giorni si troveranno anche i frutti dei mesi di luglio e agosto, due in tutto; se non si trovassero a un buon prezzo, ne verificherò io stesso la quotazione. Le porgo i miei saluti e, rimettendomi alla sua stima, resto.
Roma, 22 settembre 1722.
Devotissimo e Obbligatissimo Servitore
Leandro Orsini
Traduzione di lavoro, non definitiva: la terminologia finanziaria ("luoghi di monte", "frutti") e diversi passaggi restano di interpretazione incerta; si raccomanda una verifica/approfondimento esperto prima della pubblicazione definitiva.
| Nome | Ruolo nel documento |
|---|---|
| Leandro Orsini | Mittente, da Roma; si firma "Dev.mo et Oblig.mo Servitore" |
| Mariano Clarelli (Abate) | Destinatario, a Rieti |
| [Baldassarre?] Giannini | Persona che riporta in patria le "patenti" dei luoghi di monte, latore della notizia — lettura del nome incerta |
Si ipotizza che Leandro Orsini appartenga al casato romano degli Orsini (Duchi di Bracciano e Conti di Tagliacozzo), sulla base del cognome e del blasone rilevato sul sigillo (vedi Parte 2); l'esatta collocazione genealogica non è accertata (ipotesi da verificare, non un dato accertato).
Foglio 1 Recto — indirizzo
Foglio 1 Recto — chiusura, sigillo bollo a secco su base rossa
Foglio 1 ripiegato Recto
Foglio 1 Verso — testo lettera
Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org
Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 4.6).
Pubblicazione: gabrieleguglielmi.org — contenuti liberamente consultabili e riproducibili con citazione della fonte.