Foglio 1 Recto
Foglio 1 Recto — chiusura, sigillo, bollo a secco su base rossa
Foglio 1 Recto — indirizzo, forse Gilda
Sigillo — segno di tassazione
Foglio 1 Verso — testo lettera
Piego in 6, manoscritto in lingua olandese (neerlandese del primo Settecento). Foglio 1 Recto reca l'indirizzo, la chiusura con sigillo, bollo a secco su base rossa e segno di tassazione; Foglio 1 Verso reca il testo della lettera.
Nota sulla lingua: olandese commerciale del primo Settecento, con formule di cortesia correnti (UE = Uwe Edelheid, "Vostra Signoria") e terminologia mercantile (beurtman, connoissement, facture).
Mijn heer
D'heer Pieter Montacq filius pieter
tot Brugge
Traduzione: «Mio signore — Il Signor Pieter Montacq, figlio di Pieter — a Bruges». Annotazione a matita in alto: "14.7.1722, Rotterdam" (data e luogo di spedizione). "Filius Pieter" (in forma latina entro un testo altrimenti olandese) precisa che il destinatario è figlio di un altro Pieter Montacq, verosimilmente per distinguerlo da un omonimo. Lettura alternativa (??) del cognome, da confronto con altra fonte: "Montaig".
Mijn heer Montacq — Rotterdam den 14e July 1722.
Mijn heer
Mijn laeste aen UE was op den 7e courant, waer aen mijn gedraeghe; zeedert hebbe ontfangen UE aengenaeme van den 12e dito, waer by UE ordonneert een last moscovise teer, het geene tot UE beste avantagie sal effectueeren.
Verders soo hebbe vernoomen de droevige tydingh van 't overlyden van mijn mans broeder; hoope dat den almooghende Godt zyne ziele in d'eeuwighe glorie ontfangen heeft.
Deezen sal alleenelyck dienen om UE te adviseeren als dat ik heede voor UE reeckeningh gekoght heb een last teer [?] 10 gulden ton (?? lettura alternativa proposta: "a f 10 [per] ton", cioè "a fiorini 10 per tonnellata"), sal sorge draegen met den eersten beurtman de selve aen UE te senden, als mede de facture daer van met het connoissement; iets anders ondertusschen van UE dienst zynde, gelieft maer te commandeeren aen die geene die altyt is met veel respect,
Mijn heer,
UE.DW.Dienaresse [?] (?? lettura alternativa: "Dinarese")
Par procuratie van mijn man
Romayn Genevray (?? lettura alternativa: "Romijn Genevay")
Marie Bersyn [?] (?? lettura alternativa: "Marie Berrijon")
Le parole segnate con [?] restano di lettura incerta; verifica esperta richiesta (non un dato accertato). Le annotazioni "??" riportano letture alternative emerse dal confronto con una trascrizione di altra fonte fornita da Gabriele: secondo la metodologia del progetto, la lettura di Claude resta quella principale nel testo pubblicato; le alternative restano dubbi secondari, non sostituzioni. Anche il cognome del destinatario ("Montacq" vs. possibile "Montaig"/"Montag") presenta analoga incertezza fra le fonti.
Signor Montacq — Rotterdam, 14 luglio 1722.
Signore,
La mia ultima a Vostra Signoria era del giorno 7 corrente, a cui mi rimetto; da allora ho ricevuto la Vostra gradita lettera del 12 dello stesso mese, con cui Vostra Signoria ordina un carico di catrame moscovita, cosa che eseguirò nel Vostro migliore interesse.
Inoltre ho appreso la triste notizia della morte del fratello di mio marito; spero che Dio onnipotente abbia accolto la sua anima nella gloria eterna.
La presente serve solo per avvisare Vostra Signoria che oggi ho acquistato, per Vostro conto, un carico di catrame a 10 fiorini la botte; avrò cura di inviarvelo con il primo barcaiolo di linea, insieme alla fattura e alla polizza di carico; per il resto, se posso esservi utile in qualcos'altro, Vi prego di comandare a chi è sempre con molto rispetto,
Signore,
Vostra devota serva
per procura di mio marito
Romayn Genevray
Marie Bersyn
Traduzione di lavoro, non definitiva: alcuni termini tecnici commerciali (connoissement, beurtman) sono resi con l'equivalente italiano d'uso più diffuso; si raccomanda una verifica/approfondimento esperto prima della pubblicazione definitiva.
| Nome | Ruolo nel documento |
|---|---|
| Marie Bersyn [?] | Mittente, scrive da Rotterdam per procura del marito |
| Romayn Genevray | Marito della mittente, mercante, per conto del quale la moglie agisce "per procuratie" |
| Pieter Montacq, figlio di Pieter | Destinatario, a Bruges; ha ordinato un carico di catrame moscovita |
| Fratello del marito (non nominato) | Deceduto di recente, menzionato con formula di cordoglio |
Il documento offre un caso interessante di donna che agisce come procuratrice commerciale del marito, gestendo in prima persona un acquisto di merce e la relativa corrispondenza d'affari.
Foglio 1 Recto
Foglio 1 Recto — chiusura, sigillo, bollo a secco su base rossa
Foglio 1 Recto — indirizzo, forse Gilda
Sigillo — segno di tassazione
Foglio 1 Verso — testo lettera
Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org
Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 4.6).
Pubblicazione: gabrieleguglielmi.org — contenuti liberamente consultabili e riproducibili con citazione della fonte.