Piego in 8, manoscritto in lingua italiana. Foglio 1 Recto reca l'indirizzo e il bollo a secco su bandella; Foglio 1 Verso reca il testo della lettera.
Nota sulla lingua: italiano corrente del primo Settecento con terminologia giudiziaria (ricorso, querela, ricognizione) e abbreviazioni d'epoca (Ill.mo, Mecc.mo, V.S.). La trascrizione è stata rivista con il confronto di una seconda scansione dello stesso documento (con filigrana di provenienza d'asta), che ha permesso di risolvere diverse letture incerte della prima.
Al Sig. [?] e [?] Governo
Alatri
Sul verso è presente un'annotazione archivistica a matita, di mano posteriore: "1721, [?] Agosto, S. Nicolò, Alatri, Lire mille, Ricorso di Scolastica moglie di Franc[esc]o Corvello f[?] seguito d'aborto" — un riassunto di contenuto aggiunto probabilmente in fase di catalogazione o archiviazione successiva, utile a orientare la lettura del documento. La cifra "Lire mille" e la sigla "S. Nicolò" (forse parrocchia o luogo di residenza delle parti) restano da interpretare con certezza.
Ill.mo e Mecc.mo Compadre. È qua ricorso ancora Franc.co Corvallo bracciante, supponendo, che sin sotto li dì del spirante Agosto, Giuseppe Chiaramiro, di lui cognato, percosse Scolastica sua moglie, gravida di più mesi, e che a causa di tali percosse mercordì scorso abortisse, e che altre volte si esponesse avanti V.S. la querela, e che siasi tardato di procedere in tal causa. Dovrà però V.S. far fare la recognitione di tal aborto, ed espresso, et in tanto obligarle le parti a dar sicurtà [?] di non offendersi, dando poscia ragguaglio dell'operato. Dio la prosperi. [?] li primo Agosto [?] 1721.
Compadre
M. Malfini [?]
Le parole segnate con [?] restano di lettura incerta anche dopo il confronto con una seconda scansione (che ha comunque permesso di risolvere diversi punti: il cognome "Chiaramiro", "mercordì scorso", "spirante Agosto"). Verifica esperta richiesta per i residui (non un dato accertato).
⚠ Nota aperta sulla data: il testo della lettera sembra riportare "li primo Agosto... 1721" (1° agosto), mentre il nome file e la nota archivistica a matita sul verso indicano 31 agosto. La discrepanza non è risolta e viene commentata in Parte 2, sullo stesso modello già adottato per il documento 1721_04_06 (Vienne-Grasse).
Illustrissimo e Molto Reverendo Compare. È venuto qui a fare ricorso di nuovo Francesco Corvallo, bracciante, sostenendo che entro i giorni del corrente [?] mese di agosto, Giuseppe Chiaramiro, suo cognato, abbia percosso Scolastica, sua moglie, incinta di più mesi, e che a causa di tali percosse ella abbia abortito mercoledì scorso; e che già altre volte avesse presentato a Vostra Signoria la querela, e che si sia tardato a procedere in tale causa. Vostra Signoria dovrà però far effettuare la ricognizione di tale aborto, in modo esplicito, e nel frattempo obbligare le parti a darsi garanzia [reciproca?] di non offendersi, per poi riferire sull'esito. Dio la prosperi. [...], il primo agosto [...] 1721.
Compare
M. Malfini [...]
Traduzione/normalizzazione di lavoro, non definitiva: diversi passaggi restano di interpretazione incerta (segnalati con [?] nella trascrizione diplomatica); si raccomanda una verifica/approfondimento esperto prima della pubblicazione definitiva.
| Nome | Ruolo nel documento |
|---|---|
| M. Malfini [?] | Mittente, si firma "Compadre" — nome di battesimo e cognome completo da confermare |
| Destinatario (non nominato nel testo) | Autorità locale ad Alatri, indicato come "V.S." (Vostra Signoria) e "Compadre" |
| Francesco Corvallo | Bracciante, marito di Scolastica, presenta il ricorso |
| Scolastica | Moglie di Francesco Corvallo, vittima delle percosse, incinta di più mesi, abortisce a seguito dell'aggressione |
| Giuseppe Chiaramiro | Cognato (di Francesco o di Scolastica, da chiarire), accusato di aver percosso Scolastica |
Il documento appartiene al Microarchivio Alatri già presente nella Collezione (documenti Banni 1600 e Volta 1601): il collegamento per luogo di destinazione è confermato da Gabriele; dettagli in Parte 2.
Foglio 1 Recto
Bollo a secco su bandella
Foglio 1 Verso
Foglio 1 Recto indirizzo — bollo, nota del ricevente o Gilda
Foglio 1 Recto indirizzo — bollo, nota del ricevente o Gilda (seconda ripresa)
Recto con sigillo, bollo a secco su bandella
Sigillo, bollo a secco — dettaglio
Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org
Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 4.6).
Pubblicazione: gabrieleguglielmi.org — contenuti liberamente consultabili e riproducibili con citazione della fonte.