1714 — Da Rouen ad Anversa

🗺 Le vie della posta — Questo documento è accompagnato da una scheda con mappa del percorso postale "De Rouen" (Paesi Bassi Austriaci, 1714-1794: Rouen–Abbeville–Calais–Dunkerque–Bruges–Gand–Anversa), gentilmente fornita da Amorgos, che qui si ringrazia. La scheda riporta anche il tariffario in vigore all'epoca di Jaupain (1706-1725) per le lettere da Rouen, Parigi, Dieppe, Reims, Saint-Quentin, Amiens e altre località francesi: 6 sols per lettera semplice, 7 sols per doppia, 8 sols per oncia — coerente con il "6" annotato sull'indirizzo di questo piego.

Descrizione materiale

Piego in 9, un foglio ripiegato (recto/verso), indirizzato ad Anversa. Sul recto: indirizzo, tassazione ("6"), bollo a secco e annotazioni di transito.

Nota linguistica: il testo è in francese commerciale del primo Settecento, con terminologia tecnica di cambio e contabilità (crediti, addebiti, tratte, corsi di cambio su Amsterdam e Londra).

Trascrizione diplomatica

A Messieurs Messieurs de Rouen 6 Messieurs Jean Michel et G[uilla]me Verachter à Anvers

Mrs Jean et G[uilla]me Verachter A Rouen, ce 17e Juin 1714 Messieurs J'ay [?] devrois écrire ce 10e de [?], j'ay reçu vostre du [?] suivant laquelle je vous crédite, sur mon compte, de fl. 137, 18, 1½ pour [?] à la faine de dentelles, et vous débite de pareille somme pour vostre traitte, suivant de 486 fl. 17, 4/8 à 688 [?] du cours, à deux usances, que je vous renvoye et sera accepté. Je feray honneur à vostre traitte de fl. 4500, à veue, à Londres, demeurant [?] vous en ayant débité sur vostre compte. Je suis, Messieurs, Amst. 67¾ Vostre très [?] serviteur Londres 38 [firma di lettura molto incerta — "Lavarche" o simile]

Trascrizione preliminare. Numerosi punti restano segnati con [?] per genuina incertezza — in particolare la data esatta del giorno, alcuni termini tecnici di cambio, e la firma in calce, di difficile lettura. Le quotazioni "Amst. 67¾" e "Londres 38" sono verosimilmente corsi di cambio su piazze estere, coerenti con la natura commerciale della lettera. Si raccomanda verifica con paleografi esperti in corrispondenza mercantile francese.

Trascrizione normalizzata

Messieurs Jean et Guillaume Verachter, À Rouen, ce 17 juin 1714. Messieurs, [...] je devais vous écrire le 10 de ce mois ; j'ai reçu votre lettre du [...], suivant laquelle je vous crédite, sur mon compte, de 137 florins 18 sols 1½ deniers, pour de la matière à faire des dentelles, et je vous débite de la même somme pour votre traite, suivant le change de 486 florins 17 sols 4 deniers à 688, au cours actuel, à deux usances, que je vous renvoie dûment acceptée. Je ferai honneur à votre traite de 4500 florins, à vue, sur Londres, vous en ayant débité sur votre compte. Je suis, Messieurs, [cours de change: Amsterdam 67¾, Londres 38] Votre très [humble] serviteur, [Firma incerta]

Traduzione italiana

Signori Jean e Guillaume Verachter, A Rouen, 17 giugno 1714. Signori, [...] avrei dovuto scrivervi il 10 di questo mese; ho ricevuto la vostra lettera del [...], secondo la quale vi accredito, sul mio conto, 137 fiorini 18 soldi e 1½ denari, per materiale destinato alla fabbricazione di merletti, e vi addebito la medesima somma per la vostra tratta, secondo il cambio di 486 fiorini 17 soldi e 4 denari a 688, al corso attuale, a due usanze, che vi rinvio debitamente accettata. Onorerò la vostra tratta di 4500 fiorini, a vista, su Londra, avendovene addebitato il conto. Sono, Signori, [corsi di cambio: Amsterdam 67¾, Londra 38] Vostro devotissimo servitore, [Firma incerta]

Traduzione di servizio basata sulla lettura principale sopra riportata; diversi termini tecnici commerciali (in particolare "a due usanze", riferito alla scadenza delle tratte) restano di interpretazione orientativa.

Persone, luoghi e fonti

Galleria immagini

Ruolo	Nome	Luogo	Note
Mittente	[firma illeggibile — "Lavarche"?]	Rouen	Corrispondente commerciale attivo nel commercio di merletti/pizzi
Destinatari	Jean e Guillaume Verachter	Anversa	Casa commerciale destinataria

Foglio 1 Recto, indirizzo, tassazione, bollo a secco — 1714 08 14_ s lettera da Rouen ad Anversa Piego in 9 Foglio 1 Recto Indirizzo Tassazione Bollo a secco e nota

Foglio 1 Verso, testo della lettera — 1714 08 14_1 s lettera da Rouen ad Anversa Foglio 1 Verso

Foglio 1 Recto, indirizzo e tassazione — 1714 08 14_2 s lettera da Rouen ad Anversa Piego in 9 Foglio 1 Recto Indirizzo Tassazione

Foglio 1 Recto — 1714 08 14_3 s lettera da Rouen ad Anversa Piego Foglio 1 recto

Mappa del percorso postale — 1714 08 14_6 s lettera da Rouen ad Anversa mappa via di posta (scheda a cura di Amorgos)

Mappa e descrizione, con piego — 1714 08 14_7 s lettera da Rouen ad Anversa mappa descrizione piego recto (scheda a cura di Amorgos)

Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org

Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 4.6).

Scheda storico-postale e mappa del percorso: a cura di Amorgos.

Pubblicazione: gabrieleguglielmi.org — contenuti liberamente consultabili e riproducibili con citazione della fonte.