1714, 13 giugno — Da Frosinone ad Alatri

Parte 1 — Descrizione materiale e trascrizioni

Descrizione materiale

Piego in 8, un foglio ripiegato (recto/verso), datato Frosinone 13 giugno 1714, indirizzato ad Alatri. Chiusura con sigillo a bollo a secco impresso su bandella, fotografato in più posizioni per facilitarne la lettura complessiva.

Nota linguistica: il testo è in italiano, volgare amministrativo di primo Settecento.

Trascrizione diplomatica

Indirizzo (recto della coperta):

Alli Molto Ill.ri Sig.ri Sig.ri [Officiali?] di Alatri

Testo della lettera:

Molto Ill.ri Sig.ri li Fratelli Opportunam.te scrivo a cotesto Governatore acciò se ne parli con l'altro di Ferentino intorno all'estrazione della [soma?] di grano, che le Signorie Vostre avvisando dover estrarre da Ferentino, con il med.mo dunque concerteranno ciò che si deve, e Dio le prosperi. Frosinone li 13 Giugno 1714 Alle Sig.rie V.V. Come fratello [firma illeggibile]

Lettura preliminare. Punti incerti: la qualifica del destinatario nell'indirizzo (verosimilmente "Officiali" come in altri documenti della stessa serie), il termine relativo alla quantità di grano ("soma" o simile), e soprattutto la firma in calce, di difficile scioglimento. Si raccomanda verifica con paleografi della community.

Trascrizione normalizzata

Molto Illustri Signori, li fratelli, Opportunamente scrivo a codesto Governatore, affinché se ne parli con l'altro di Ferentino, intorno all'estrazione della soma di grano che le Signorie Vostre, avvisando, devono estrarre da Ferentino: con il medesimo dunque concerteranno ciò che si deve, e Dio le prosperi. Frosinone, 13 giugno 1714. Alle Signorie Vostre, Come fratello, [Firma]

Persone, luoghi e fonti

Ruolo	Nome	Luogo	Note
Mittente	[firma illeggibile]	Frosinone	Si firma "come fratello"; qualifica non specificata nel testo
Destinatari	"Li Fratelli" — Officiali [?]	Alatri	Verosimilmente autorità comunali, come in analoghi documenti della serie
Citato	Governatore di Frosinone	Frosinone	Destinatario della comunicazione da concertare
Citato	Governatore di Ferentino	Ferentino	Da coinvolgere per l'estrazione del grano

Galleria immagini

Foglio 1 Recto, destinatario, segno di chiusura — 1714 06 13 s STATO PONTIFICIO da FROSINONE ad ALATRI Piego in 8 Recto destinatario segno di chiusura

Sigillo bollo a secco impresso su bandella — 1714 06 13_ STATO PONTIFICIO da FROSINONE ad ALATRI Foglio 1 Recto sigillo bollo a secco impresso su bandella

Destinatario, segno di chiusura della bandella con bollo a secco — 1714 06 13_1 DA FROSINONE A ALATRI Foglio 1 Recto destinatario segno di chiusura della bandella con bollo a secco impresso

Foglio 1 Verso, testo della lettera e impronte del bollo a secco — 1714 06 13_2 s STATO PONTIFICIO da FROSINONE ad ALATRI Foglio 1 Verso Testo lettera e impronte bollo a secco

1714 06 13_4 s STATO PONTIFICIO da FROSINONE ad ALATRI Foglio 1 Recto

Sigillo, dettaglio — 1714 06 13_5 da FROSINONE ad ALATRI sigillo

gabrieleguglielmi.org

Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org

Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 4.6).

Pubblicazione: gabrieleguglielmi.org — contenuti liberamente consultabili e riproducibili con citazione della fonte.