1713, 6/10 aprile — Da Treviso a Venezia (Auditori Novi)
Parte 1 — Descrizione materiale e trascrizioni
Descrizione materiale
Piego in 9, un foglio ripiegato (recto/verso), datato Treviso 6 aprile 1713 con nota aggiuntiva del 10 aprile 1713, indirizzato a Venezia ai Signori Auditori Novi. Il piego presenta due elementi postali distinti, da tenere separati: un annullo postale circolare inchiostrato ("TREVISO...VEN[EZIA]"), classificato come raro nel catalogo specialistico Banci (Lombardo-Veneto) con il numero 253/A — primo annullo catalogato esaminato nella Collezione — e, indipendentemente, un bollo a secco di chiusura con sigillo, elemento sigillografico separato dall'annullo. Sul recto anche annotazioni contabili relative a spese di bollo e porto ("Con li quali il bollo — L. 12; L. 28; L. 10").
Nota linguistica: il testo è in italiano (volgare notarile/giuridico veneto di primo Settecento), con abbreviazioni tipiche degli atti processuali.
Trascrizione diplomatica
Indirizzo (recto della coperta):
Alli Ill.mi et Ecc.mi Sig.ri Sig.ri Col.mi
Li Sig.ri Auditori Novi [?] S.S.
Venetia
Corpo dell'atto (foglio interno):
Ill.mi et Ecc.mi Sig.ri Sig.ri Col.mi
Sequendo l'atto di V. Ecc.ze 3 Aprile scorso rilasciato ad instanza delli [eredi?] Sig.r Dr. Augusto Spineda [?] per mio Compare, di mia lettera sono li 25 delli mesi prossimo passato citavo [?] il Chirografo Feliceo Procurator dell'Ill.mo Sig.r Fran.co d'Onigo Attore [?] acciò nel termine di giorni 3 comparisca avanti V. Ecc.ze et Rifformo loro Sig.rme ad interponere e proseguir l'appellazione in questo [?] annotata di mia sentenza Comunale [?] passata seguita a favore dell'anzidetto Sig.r Fran.co Spineda, et contro di Ill.mo Sig.r Fran.co d'Onigo altri et in tutto conforme ai detti atti V.V. alle quali bacio le mani.
Treviso li 6 Aprile 1713
De 10 Aprili 1713
Sondata seguio contumatia [?] ce [?] Zelvi dei [?] 8 Feb. e procura addesso quad here comparuit per [?] Franco d'Onigo assumendo iudicio [?]
Noi [?][?] Notaro Pubblico e Capo [?]
Trascrizione preliminare di un atto processuale complesso, con formule cancelleresche latino-italiane di difficile scioglimento in più punti — in particolare i nomi completi delle parti citate ("Zelvi" o simile), la data della sentenza comunale, e la firma del notaio in calce. Si raccomanda verifica con paleografi esperti in diritto processuale veneto, data la specificità del lessico giuridico.
Trascrizione normalizzata
Illustrissimi ed Eccellentissimi Signori, Signori Colendissimi,
Seguendo l'atto di Vostre Eccellenze del 3 aprile scorso, rilasciato a istanza degli eredi del Signor Dottor Augusto Spineda, mio compare, con mia lettera del 25 del mese scorso citavo il procuratore Chirografo Feliceo, dell'Illustrissimo Signor Francesco d'Onigo, attore, affinché entro il termine di tre giorni comparisse davanti a Vostre Eccellenze e alla loro Riforma per interporre e proseguire l'appellazione, come annotato nella mia sentenza comunale, passata in giudicato a favore del sopraddetto Signor Francesco Spineda e contro l'Illustrissimo Signor Francesco d'Onigo, e in tutto conforme ai detti atti di Vostre Signorie, alle quali bacio le mani.
Treviso, 6 aprile 1713.
Del 10 aprile 1713: constatata la contumacia della parte citata, che non comparve entro il termine dell'8 febbraio, e procedendo ora conformemente, comparve per Francesco d'Onigo il difensore, assumendo il giudizio.
[Firma del notaio]
Persone, luoghi e fonti
Ruolo
Nome
Luogo
Note
Parte attrice/appellante
Francesco Spineda (Dr. Augusto Spineda, defunto)
—
Beneficiario della sentenza comunale favorevole
Parte convenuta
Francesco d'Onigo
—
Contro cui è stata pronunciata la sentenza; "Attore" nell'atto
Procuratore
Chirografo Feliceo
—
Procuratore citato per l'appello
Destinatari
Signori Auditori Novi
Venezia
Magistratura veneziana competente in materia di appelli dalla terraferma
Galleria immagini
1713 04 10 LOMBARDO VENETO da TREVISO ANNULLO 253/A — BANCI PARTICOLARE1713 04 10 s LOMBARDO VENETO da TREVISO Piego in 9 Foglio 1 Recto destinatario e annullo1713 04 10_ LOMBARDO VENETO da TREVISO Foglio 1 Recto chiusura bollo a secco1713 04 10_1 s LOMBARDO VENETO da TREVISO Foglio 1 Verso Testo lettera1713 04 10_2 s LOMBARDO VENETO da TREVISO Foglio 1 Verso1713 04 10_3 s LOMBARDO VENETO da TREVISO Foglio 2 Recto bollo chiusura base rossa1713 04 10_4 s LOMBARDO VENETO da TREVISO foglio 2 verso chiusura1713 04 10_5 LOMBARDO VENETO da TREVISO bollo a secco con sigillo
gabrieleguglielmi.org
Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org
Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 4.6).
Pubblicazione: gabrieleguglielmi.org — contenuti liberamente consultabili e riproducibili con citazione della fonte.
