1712, 2 agosto — Da Roubaix ad Anversa

🗺 Le vie della posta — Questo documento è accompagnato da una scheda con mappa del percorso postale (Anversa–Bruxelles–Roubaix, area dei Paesi Bassi borgognoni/spagnoli sotto la gestione Thurn und Taxis/Jaupain), gentilmente fornita da Amorgos, che qui si ringrazia. La scheda riporta anche il tariffario postale in vigore nel periodo di gestione Jaupain (1706-1725): 4 sols per lettera semplice, 5 sols per doppia, 6 sols per oncia dei pacchi, per la corrispondenza da Cambray, Valenciennes, Lille, Tournay, Menin — porto pagabile all'arrivo in 4 sols brabantini o 4 stuiver di Anversa.

Descrizione materiale

Piego, un foglio ripiegato in 9, datato Roubaix 2 agosto 1712, indirizzato ad Anversa.

Nota linguistica: il testo è redatto in francese, grafia corsiva di non immediata lettura, contenuto di natura commerciale (invio di una lettera di cambio).

Trascrizione diplomatica

Annotazione di lettura molto incerta, verosimilmente una nota di transito o archivistica successiva, non fa parte del testo della lettera.

Madlle de Warastre, Roubaix ce 2 aoust 1712 Mademoiselle Je [profite] de longtemps mille [?] occasions et mot pourrai pour vous envoyer une petite lettre de change à la charge du Sr Henry Louis Fournot portant instant courant vingt florins dix huit patars, que vous prie d'agréer et me servir en outre [?] passer à Anvers, et pouvant de temps à autre nous [?] ce que vous saurez, et suis Vostre affectionné serviteur Estienne de Cory ??

Trascrizione principale a cura di Claude. I segni "??" indicano i punti in cui una seconda lettura (elaborata con altro strumento IA) diverge in modo specifico: il cognome della destinataria ("de Warastre", qui adottato, contro "du Waester") e soprattutto la firma del mittente ("Estienne de Cory", qui adottata, contro "Estienne Le Clouy"). Le due letture divergono anche sulla natura stessa del contenuto: qui interpretato come lettera di cambio con importo specifico (20 fiorini e 18 patars), nella lettura alternativa come lettera di raccomandazione generica priva di cifre. Diversi punti del corpo del testo restano segnati con [?] per genuina incertezza. Si raccomanda verifica con paleografi della community.

Trascrizione normalizzata

Mademoiselle de Warastre, Roubaix, ce 2 août 1712. Mademoiselle, Je profite de cette occasion pour vous envoyer une petite lettre de change à la charge du Sieur Henry Louis Fournot, portant, au cours actuel, vingt florins dix-huit patars, que je vous prie d'agréer et de faire valoir dès son passage à Anvers ; et, de temps à autre, nous vous ferons savoir ce qu'il en est. Je suis, Votre affectionné serviteur, Estienne de Cory.

Traduzione italiana

Signorina de Warastre, Roubaix, 2 agosto 1712. Signorina, Approfitto di questa occasione per inviarvi una piccola lettera di cambio a carico del Signor Henry Louis Fournot, per l'importo corrente di venti fiorini e diciotto patars, che vi prego di accettare e di far valere non appena giunga ad Anversa; di tanto in tanto vi terremo informata su come procede la questione. Sono, Vostro affezionato servitore, Estienne de Cory.

Persone, luoghi e fonti

Galleria immagini

Ruolo	Nome	Luogo	Note
Mittente	Estienne de Cory	Roubaix	Lettura principale; seconda fonte legge "Estienne Le Clouy"
Destinataria	Mademoiselle de Warastre	Anversa	Lettura principale; seconda fonte legge "du Waester"
Citato	Henry Louis Fournot	—	Soggetto a carico del quale è tratta la lettera di cambio

Foglio 1 Recto, su percorso di posta e commento — 1712 08 02 s lettera da Roubaix ad Anversa Piego Foglio 1 ripiegato in 9 Recto su percorso di posta e commento

Foglio 1 Recto — 1712 08 02_ s lettera da Roubaix ad Anversa Piego Foglio 1 ripiegato in 9 Recto

Foglio 1 Verso, testo della lettera — 1712 08 02_1 s lettera da Roubaix ad Anversa Foglio 1 Verso lettera

Foglio 1 Recto, chiusura — 1712 08 02_3 s lettera da Roubaix ad Anversa Foglio 1 Recto chiusura

Mappa del percorso postale — 1712 08 02_4 lettera da Roubaix ad Anversa Mappa percorso postale (scheda fornita da Amorgos)

Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org

Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 4.6).

Scheda storico-postale e mappa del percorso: a cura di Amorgos.

Pubblicazione: gabrieleguglielmi.org — contenuti liberamente consultabili e riproducibili con citazione della fonte.