1708, 4 ottobre — Da Anvers ad Amsterdam

A Mijnheeren Dheeren Ignatius et Carlo Van Hontsem ?? tot Amsterdam p.t.

Antwerps 4 8ber 1708 Mijn Heer Op p[rim]o dezer was aen UE mijnen brief daer aen mij gedraeght. Sedert bekomt UE mijn p[rim]o ditto. Bedancke UE voor de encloseds wes Lisboa. Ick hebbe aen mijnen broeder gecommuniceert het versoght die UE van herts groeten en verhopen dat UE sedert goede occasie [?] sal wel voorgekomen tot het gene voor hunne nut is ingekomen. Ik sie gaerne hoe het pack Reels [?] 75 kostij gecompareert is; daer uit zijnde dat UE het schrijven bevindt het parthij nu faltas. Sy hebben te laets in: schip de St. Catharina Schipper Hendrick [?] tot Lisboa aen Dh. Jan Stooter, waer door was hen [?] en versoecke UE op dit pack met goede advertentie ƒ 600 banco te laten versekeren. Ick sal andermael aen Dh. George Vands zijnde adviseren, ten eijnde UE de paspoort van no 44 werd toegesonden. Bidde UE te laten presenteren aen Dh. Claude Luis de Suirmon den inhijgends wissel van ƒ 1000 à 129½ getrocken door Hennige Langhe [en compt.] van 21 agosto à uso op Dh. Roberto F[rancis]co de Suirmon van Rijssel, aen wie het mits de betalinge des selfs niet can doen presenteren ter acceptatie, maer weijnige op[merken] dat het schrijven nogh sal komen in eenige dagen geschieden; ende Dh. Thornvells adviseert mij [?] Sevilla dat de trekkers hem geseght hebben dat mits het [?] van Rijssel men sich soude adviseren [?] voornoemde Suirmon costy die den schrijven soude accepteren. UE sult mij verplichten [?] de moeijte, en blijve naer UE [?] hertsgevoegt hebbe. Bidde UE de Enclosed op Louis en Lisboa coers te geven, als mede acceptatie te voorderen van [?] alnogh uithijgend wissel niet was ƒ 130 op Dh. Claude Luis de Suirmony mij die wedersijndende UE gantsch Dienaeresse [?] Wede Louis de Candele ??

Antwerpen, 4 oktober 1708. Mijn Heer, Op de eerste van deze maand was aan u mijn brief, waaraan ik mij houd. Sedertdien ontving u mijn bericht van dezelfde datum. Ik dank u voor de bijlagen uit Lissabon; ik heb aan mijn broer medegedeeld hetgeen u van harte groeten liet en waarvan ik hoop dat u sedertdien een goede gelegenheid zult hebben gevonden voor hetgeen hun ten nutte is gekomen. Ik verneem graag hoe het pakket voor 75 kosten is uitgevallen; daaruit blijkt dat het aandeel thans ontbreekt. Zij hebben te laat ingeladen op het schip de Sint Catharina, schipper Hendrick, naar Lissabon aan de heer Jan Stooter, waardoor ik u verzoek dit pakket met goede zorg voor 600 gulden banco te laten verzekeren. Ik zal u opnieuw berichten zodra er overeenstemming is, opdat u het paspoort nummer 44 toegezonden krijgt. Ik verzoek u de bijgevoegde wisselbrief van 1000 gulden tegen 129½ te laten presenteren aan de heer Claude Louis de Suirmon, getrokken door Hennige Langhe volgens bericht van 21 augustus, op de heer Roberto Francisco de Suirmon te Rijsel, aan wie men wegens de betaling niet kan presenteren voor acceptatie, doch slechts met beperkt krediet, totdat binnen enkele dagen nader bericht komt; en de heer Thornvells berichtte mij uit Sevilla dat de trekkers hem hadden gezegd dat men zich te Rijsel zou beraden, waarna de genoemde Suirmon het schrijven zou accepteren. U zou mij zeer verplichten. Ik verzoek u de bijgesloten stukken op Louis en Lissabon te verrekenen, alsook de acceptatie te bevorderen van de nog uitstaande wisselbrief van 130 gulden op de heer Claude Louis de Suirmony, wegens die wederzijdse zendingen. Uw geheel dienares, Weduwe Louis de Candele.

Anversa, 4 ottobre 1708. Signore, Il primo del corrente vi ho scritto la mia lettera, alla quale mi attengo. In seguito avete ricevuto un mio ulteriore avviso in pari data. Vi ringrazio per gli allegati da Lisbona; ho comunicato a mio fratello quanto mi avete richiesto di riferirgli con cordiali saluti, sperando che nel frattempo abbiate trovato buona occasione per ciò che è risultato a loro vantaggio. Sono lieto di sapere come si sia risolta la questione del pacco per 75 [unità di costo]; da ciò risulta che la loro quota attualmente manca. Hanno caricato troppo tardi sulla nave Santa Caterina, capitano Hendrick, diretta a Lisbona presso il signor Jan Stooter, per cui vi chiedo di far assicurare questo pacco, con buona cura, per 600 fiorini banco. Vi avviserò nuovamente non appena vi sarà accordo, affinché vi venga inviato il passaporto numero 44. Vi prego di far presentare al signor Claude Louis de Suirmon la cambiale qui accluso di 1000 fiorini al cambio di 129 e mezzo, tratta da Hennige Langhe secondo avviso del 21 agosto, sul signor Roberto Francesco de Suirmon di Lille, al quale, per ragioni di pagamento, non si può presentare per l'accettazione se non con credito limitato, finché entro pochi giorni non giunga ulteriore notizia; e il signor Thornvells mi ha avvisato da Siviglia che i traenti gli avevano detto che, una volta consultatisi a Lille, il suddetto Suirmon avrebbe accettato la cambiale. Mi fareste un grande favore. Vi prego inoltre di verificare i documenti allegati su Louis e Lisbona, e di sollecitare l'accettazione della cambiale ancora pendente di 130 fiorini sul signor Claude Louis de Suirmony, a motivo di quelle spedizioni reciproche. Vostra devotissima, Vedova Louis de Candele.