1708, 7 settembre — Da Saint Sulpice de la Pointe (Tarn)

Piego in 6, un foglio ripiegato (recto/verso), datato Saint Sulpice de la Pointe (Tarn) 7 settembre 1708. Chiusura a incastro, senza bollo (descrizione fornita, riportata come indicato).

Nota linguistica: il testo è redatto in francese, grafia chiara e regolare, con formule di supplica e richiesta di protezione tipiche della corrispondenza verso un canonico/dottore in teologia.

Trascrizione diplomatica

A Monsieur Monsieur L'abbé Gaultier docteur en Sainte Théologie et Chanoine de St Estienne demeurant pres l'eglise à Alby ??

A St Sulpice de la pointe le 7 7bre 1708 Monsieur J'ose bien prendre la liberté de vous ecrire cette lettre pour vous demander la continuation de votre protection tant pour moi que pour [?] j'ay aprins depuis mon arrivée en cet endroit que vous avez à coeur ceux quy reclament auprès de vous. Me voicy dans le cas par raport à [?] je vous supplie, Monsieur, de ne pas nous oublier. Nous prierons Dieu pour votre prosperité et santé que je vous souhaite comme je veux estre toute ma vie avec un très profond respect Monsieur Votre très humble et très obeissant serviteur [?] envoyez plus les [?] tiré du cadastre des biens de votre Chapelenie de St [?], j'auray l'honneur de vous dire ce que j'ay seu devoir à l'affor [?] et ce sera bien tost Catalan de St Sulpice ??

Trascrizione principale a cura di Claude, confermata anche dal dettaglio ravvicinato della firma fornito da Gabriele ("Catalan de St Sulpice", con abbreviazione "Dns." o simile davanti al nome, forse titolo ecclesiastico). I segni "??" indicano dove una seconda lettura (elaborata con altro strumento IA) diverge: la destinazione ("Alby", qui adottato, contro "Lille") e la firma del mittente ("Catalan de St Sulpice", qui adottata, contro "Sathalazi" — quest'ultima lettura appare meno coerente con il dettaglio ravvicinato disponibile). Restano alcuni punti di lettura incerta nel corpo del testo, segnalati con [?]. Eventuali verifiche di community o esperti si applicheranno alla revisione v2.

Trascrizione normalizzata

À Saint-Sulpice-de-la-Pointe, le 7 septembre 1708. Monsieur, J'ose bien prendre la liberté de vous écrire cette lettre pour vous demander la continuation de votre protection, tant pour moi que pour ceux qui, depuis mon arrivée en cet endroit, ont appris que vous avez à cœur ceux qui réclament auprès de vous. Me voici dans le cas, par rapport à cela, de vous supplier, Monsieur, de ne pas nous oublier. Nous prierons Dieu pour votre prospérité et santé, que je vous souhaite, comme je veux l'être toute ma vie, avec un très profond respect, Monsieur, votre très humble et très obéissant serviteur. Je vous envoie de plus les extraits tirés du cadastre des biens de votre chapellenie de ce lieu, pour avoir l'honneur de vous dire ce que j'ai su devoir, et ce sera bientôt. Catalan de Saint-Sulpice.

Traduzione italiana

A Saint-Sulpice-de-la-Pointe, 7 settembre 1708. Signore, Mi prendo la libertà di scrivervi questa lettera per chiedervi di continuare a concedermi la vostra protezione, sia per me sia per coloro che, dopo il mio arrivo in questo luogo, hanno appreso che avete a cuore quanti si rivolgono a voi. Mi trovo dunque nel caso, a questo riguardo, di supplicarvi, Signore, di non dimenticarci. Pregheremo Dio per la vostra prosperità e salute, che vi auguro, come desidero esserlo io stesso per tutta la vita, con profondissimo rispetto, Signore, vostro umilissimo e obbedientissimo servitore. Vi invio inoltre gli estratti tratti dal catasto dei beni della vostra cappellania di questo luogo, per avere l'onore di dirvi ciò che ho ritenuto doveroso, e ciò avverrà presto. Catalan di Saint-Sulpice.

Persone, luoghi e fonti

Galleria immagini

Ruolo	Nome	Luogo	Note
Mittente	Catalan de St Sulpice	Saint Sulpice de la Pointe (Tarn)	Firma confermata dal dettaglio ravvicinato; possibile titolo ecclesiastico abbreviato prima del nome
Destinatario	Abbé Gaultier	Alby ??	Dottore in Sacra Teologia, Canonico di St Estienne, residente presso la chiesa

Piego 1708 09 07, Foglio 1 Recto, indirizzo — 1708 09 07 s da SAINT SULPICE DE LA POINTE-TARN Piego in 6 Foglio 1 Recto indirizzo

Chiusura a incastro senza bollo — 1708 09 07_ s da SAINT SULPICE DE LA POINTE-TARN Piego in 6 Foglio 1 Recto chiusura a incastro senza bollo

Foglio 1 Verso, testo della lettera — 1708 09 07_1 s da SAINT SULPICE DE LA POINTE-TARN Foglio 1 Verso Testo lettera

1708 09 07_3 s da SAINT SULPICE DE LA POINTE-TARN Foglio 1 Verso

Foglio 1 Recto, particolare — 1708 09 07_2- da SAINT SULPICE DE LA POINTE-TARN Foglio 1 Recto particolare

Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org

Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 4.6).