1707, 18 maggio — Da Sluys a Bruges

Piego mercantile, un foglio ripiegato (recto/verso), datato Sluys 18 maggio 1707, indirizzato a Bruges. Sul recto della coperta indirizzo di recapito con due segni a matita rossa; chiusura con bollo a secco. Il piego è diviso per 6 (annotazione presente nella scheda immagini).

Nota linguistica: il testo è redatto in olandese/fiammingo commerciale del primo Settecento, con terminologia specifica del commercio vinicolo (vat = botte/vaso, schellingen = scellini, gulden = fiorini).

Trascrizione diplomatica

Mijnheer d'heer Pieter Moentaegh f.s. Pietre Coopman tot Brugge

D'H. Pieter Moentaegh f.s. Pietre, Sluys 18 mey 1707 Mijn Heer, Abraham Willemoris heeft ons voor UEd. rekeninge op de 16 passato?? getrocke ƒ12:15 — waer voor UEd. hebben gecrediteert, hij rapporteerde dat UEd. hadde gesegt wij te veel provisie stelden op de wijnen waer op dient, dat voor desen altijt 2 guld. pr. vat hebben genoteert, dogh aen UEd. echter maer op twee partijen d'eene van twee, d'andere van 2½ hebben getrocke, en voorts vande volgende partijen maer 5 schell. pr. vat in reken. gebracht, tsedert sijn met Sr. Tienevelt?? overeengekomen van maer 4 schell. te genieten dat seer weynigh is, niettemin sullen voortaen aen UEd. oock niet meer belasten, alsoo gaerne in goede vriendschap en harmonie met UEd. trachten te continueren, thoonende van UEd. prompt betalinge der aencomste niet klagen maer sijn daermede wel content, daer sijn evenwel noch verscheyde vrienden aen wien voor provisie vande wijnen 2 guld. en oock 5 schell. in reken. brengen sonder dat sij daer over doleren, mogende UEd. verseckert wesen dat wij voorde goederen als eygen sorge draegen en de spoedige expeditie waer aen veel dependeert altijt behertigen, wij groeten UEd. vriendelijk en blijven met presentatie van dienst Mijn Heer UEd. Dienstw. Dienaer Abraham Fransz Hendricx??

Trascrizione principale a cura di Claude. I segni "??" indicano i punti in cui una seconda lettura (elaborata con altro strumento IA su richiesta di Gabriele) diverge dalla presente: la cifra dopo "passato" (16, qui adottato, contro 46), il nome del terzo mercante citato ("Tienevelt", qui adottato, contro "Tunevelt"), e la firma del mittente ("Abraham Fransz Hendricx", qui adottata, non confermata dalla seconda lettura). Eventuali verifiche di community o esperti si applicheranno alla revisione v2, senza modificare questa pubblicazione.

Trascrizione normalizzata

D'heer Pieter Moentaegh, koopman te Brugge. Sluys, 18 mei 1707. Mijn Heer, Abraham Willemoris heeft ons voor uw rekening op de 16 passato getrokken ten belope van ƒ12:15, waarvoor wij u hebben gecrediteerd. Hij rapporteerde dat u had gezegd dat wij te veel provisie stelden op de wijnen. Daarop dient dat wij hiervoor altijd 2 gulden per vat hebben genoteerd, doch jegens u slechts op twee partijen — de ene van twee, de andere van 2½ — hebben getrokken, en voorts van de volgende partijen slechts 5 schellingen per vat in rekening gebracht. Sedert zijn wij met de heer Tienevelt overeengekomen slechts 4 schellingen te genieten. Dat is zeer weinig; niettemin zullen wij voortaan u ook niet meer belasten, aangezien wij graag in goede vriendschap en harmonie met u trachten te continueren. Van uw prompte betaling bij aankomst hebben wij niet te klagen, maar zijn daarmee wel content. Er zijn evenwel nog verscheidene vrienden die voor provisie van de wijnen 2 gulden en ook 5 schellingen in rekening brengen zonder dat zij daarover klagen; u moogt verzekerd zijn dat wij voor de goederen de nodige zorg dragen en de spoedige expeditie, waaraan veel afhangt, altijd behartigen. Wij blijven u vriendelijk gezind en tot uw dienst. Uw dienstwillige dienaar, Abraham Fransz Hendricx

Traduzione italiana

Al signor Pieter Moentaegh, mercante a Bruges. Sluys, 18 maggio 1707. Signore, Abraham Willemoris ha tratto per vostro conto sulla partita del 16 passato la somma di ƒ12:15, per la quale vi abbiamo accreditato. Egli ha riferito che voi avreste detto che noi fissavamo una provvigione troppo alta sui vini. A questo proposito, va detto che finora abbiamo sempre annotato 2 fiorini per botte; tuttavia, nei vostri confronti, soltanto su due partite — una di due e l'altra di 2 e mezzo — abbiamo addebitato tale importo, e per le partite successive abbiamo messo in conto soltanto 5 scellini per botte. Da allora ci siamo accordati con il signor Tienevelt per ricavare soltanto 4 scellini. Si tratta di ben poco; nondimeno, d'ora in avanti non vi graveremo oltre, poiché desideriamo continuare con voi in buona amicizia e armonia. Della vostra puntualità nei pagamenti all'arrivo non abbiamo motivo di lamentarci, e ne siamo anzi soddisfatti. Vi sono tuttavia diversi altri amici che per la provvigione sui vini fanno pagare 2 fiorini e anche 5 scellini senza dolersene; potete essere certo che avremo cura delle merci come cosa nostra e della pronta spedizione, dalla quale molto dipende. Resteremo vostri amici e al vostro servizio. Vostro devoto servitore, Abraham Fransz Hendricx

Persone, luoghi e fonti

Galleria immagini

Ruolo	Nome	Luogo	Note
Mittente	Abraham Fransz Hendricx	Sluys	Lettura principale; seconda fonte non conferma il cognome
Destinatario	Pieter Moentaegh, koopman	Bruges	Qualifica "Coopman" (mercante) leggibile con relativa sicurezza
Citato	Abraham Willemoris	—	Terzo mercante, agisce per conto del destinatario
Citato	Tienevelt	—	Accordo su commissione a 4 scellini; seconda fonte legge "Tunevelt"

Piego 1707 05 18 de Sluys à Brugge, Foglio 1 Recto, indirizzo — 1707 05 18 de SLUYS à BRUGGE Piego diviso per 6 Foglio 1 Recto Indirizzo 2 segni con matita rossa

Chiusura bollo a secco — 1707 05 18_ de SLUYS à BRUGGE Piego diviso per 6 Foglio 1 Recto chiusura bollo a secco

Foglio 1 Verso, testo della lettera — 1707 05 18_1 s de SLUYS à BRUGGE Foglio 1 Verso Testo lettera

1707 05 18_2 s de SLUYS à BRUGGE Foglio 1 Recto

Bollo di chiusura — 1707 05 18_3 de SLUYS à BRUGGE Foglio 1 Recto bollo di chiusura

Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org

Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 4.6).