Da Lille ad Anversa — 14 maggio 1705

Collezione privata Gabriele Guglielmi — Parte 1: descrizione materiale e trascrizioni.

Descrizione del materiale

Piego manoscritto prefilatelico "a pacchetto", ripiegato in nove parti, datato 14 maggio 1705. Spedito da Lille e diretto ad Anversa. Chiusura tramite sigillo in ceralacca nera. Presenti annotazioni di tassazione. Lingua: francese, grafia secentesca/settecentesca di corrispondenza commerciale.

Il documento è accompagnato da materiale di contesto storico fornito da Amorgos (mappa a stampa delle Fiandre/Paesi Bassi borgognoni-spagnoli fino al 1713, con testo e nota in olandese sul divieto imperiale di corrispondenza e commercio con Spagna e Francia durante la Guerra di Successione Spagnola) e da una mappa del percorso postale Lille-Anversa — il documento rientra quindi nel pacchetto tematico "Le vie della posta" (vedi Parte 2).

Trascrizione diplomatica — Indirizzo (Foglio 1, recto)

A Madmoiselle Madmoiselle [?]a B[?]sé [?] marchand[e] demeurant en la rue de [?]ournois a Anvers

Trascrizione diplomatica — Testo lettera (Foglio 1, verso)

A Lille le 14 de may 1705 (?? seconda lettura possibile: "14 de janvier 1705" — la data interna al testo resta incerta tra maggio e gennaio; il docket sul verso riporta invece "14 may 1705", coerente con la datazione del pezzo) Mademoiselle, Pour respond[re] a la vostre [j'ay] fait pri- er pour vous avoir bien donné avis d'avantage q[ue] la permission de soy ne point [?] il est vray qu'il m'y [?] [?] de vous fait venir mais il[s] ont esté pris a[u] poste de Lille et pour [?] le proufit est trop petit en attendant d'autre (?? seconda lettura possibile: "...poste de Lille de vous renger le profit / est trop petit en attendant s[ai]nt[?]e" — cioè una richiesta alla posta di Lille di far avere il profitto alla destinataria, anziché un sequestro di merci) nouvelles suis Mademoiselle [Vostre] très humble [?] [?] Josse[?] (?? possibile riga aggiuntiva prima della firma: "nous fils et moi" — non riscontrata con certezza nella presente lettura)

Indirizzo esterno: una seconda lettura possibile qualifica la destinataria anche come "commise / concierge" oltre che "marchande", e legge il nome della via come "rue de Tourn[?]" anziché "rue de Journois" — nessuna delle due letture è certa.

Trascrizione normalizzata

À Lille, le 14 de mai 1705
Mademoiselle,
Pour répondre à la vôtre, [j'ai] fait prier pour vous avoir bien donné avis d'avantage que la permission de [...] ne [...] point. Il est vrai qu'il m'y a [...] de vous faire venir, mais ils ont été pris au poste de Lille, et pour le risque le profit est trop petit. En attendant d'autres nouvelles, je suis, Mademoiselle, [votre] très humble [...].

Le porzioni contrassegnate [...] restano di lettura incerta; la firma in calce non consente un'identificazione certa del mittente. Il testo sembra riferirsi a difficoltà nel far transitare merci o corrispondenza a causa dei controlli postali imposti dal contesto bellico.

Persone citate

NomeRuolo nel documentoNote
Mademoiselle [?]DestinatariaIndicata come "marchande", residente ad Anversa; cognome di lettura incerta
MittenteNon identificato con certezzaLettera datata da Lille; firma in calce non leggibile con sicurezza ("[?] Josse[?]")

Immagini

Mappa percorso, descrizione
Mappa percorso, descrizione
Piego a pacchetto ripiegato in 9, Foglio 1 Recto, indirizzo
Piego a pacchetto ripiegato in 9, Foglio 1, recto, indirizzo
Foglio 1 verso, testo lettera
Foglio 1, verso, testo lettera
Foglio 1 recto, destinatario e sigilli ceralacca nera
Foglio 1, recto, destinatario e sigilli ceralacca nera
Foglio 1 recto, destinatario, sigilli ceralacca nera, tassazione
Foglio 1, recto, destinatario, sigilli ceralacca nera, tassazione
Particolare ceralacca e presunta gilda e segno 9 di tassazione
Particolare ceralacca e presunta gilda e segno 9 di tassazione
Mappa percorso di posta
Mappa percorso di posta

Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org
Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 4.6).
Pubblicazione: gabrieleguglielmi.org — contenuti liberamente consultabili e riproducibili con citazione della fonte.