1701, 8 aprile — Da Antwerpen a Bruxelles

Collezione privata Gabriele Guglielmi — Parte 1: descrizione materiale e trascrizioni.

Descrizione del materiale

Piego manoscritto prefilatelico datato 8 aprile 1701, ripiegato in nove parti. Chiusura tramite bollo a secco. Lingua: fiammingo/olandese secentesco-settecentesco, con formule epistolari commerciali (destinatario indicato come "Coopman", mercante). Mittente da Antwerpen (Anversa), destinatario a Bruxelles.

Trascrizione diplomatica — Indirizzo (Foglio 1, verso, destinatario)

Aen [?] Mijn Heer Mijn Heer Pedro [?] [?]e Coopman tot Bruyssel [?] 8 [?] 1701

Trascrizione diplomatica — Recto, bollo di chiusura e annotazione

Antw[?] 1701 Contant [?] Apres [?] Bf[?] 11 [?]

Trascrizione diplomatica — Testo lettera

Mijn Heer Pedro [?] Antwerpen 8 april 1701 Mijn Heer salut Ic schrijnde voor mijn [?]tare Ve nog te [?]arel niet [?]onde te hebt sonde [?]oomde [?]elder Ve nog niet op dies [?] niet naar [?]oomde Ic ben verwondert dat Ve mij [?] [?]enomu [?]opery te [?] gebahr [?] [?] a 48 [?] woommaerts [?] pedro [?]a[?]ranens dat [?] ginder 8 a 10 dagen goa wo gua [?]ovraft [?] sij mij afwe marck[?] [wisselbrief?] [?]ahr [?] wilt de niet [e afdorse marc[?] fother dan Alder al [?]at tijt [?]onde [?]dat dat [?]lije te hoor Ohint [?] jne [?]ijs mij nawet van goe joffe over Valthe [?]jour ratist stiddomfe sonift ihattien craft dat sijn quede [?]omfen jeuren en [?]orbot [?]ormen Al voor de 33 [?] tunre te bruij [?] soude Vau de gulde sij vau de 2 [?] pers niet [e]oopt [?]stavcom[?] Vau Jre torommde Vlek onrfomde [?]t fende dat [?]ractert fi blift toffdar altijt [?]fojmndn [?]fort [?]ttrac[?] othe de [?]at nij nft offe de partiwflem [?]inder [?]hostrooht opraudr [?]wost [?] au de andr 26 gulo [?] sij boer voor [?]hef en we porrfio soo [?] mure Vodhars vau de [?] [?] tou fio our voor thef en [?]nd t niet [?]enstapel thie [?]forfje vau sij hoide Vou [?]hie [?]hue [?]orst hin fondu fogt due [?][?]

Trascrizione normalizzata

Come per il precedente documento della collezione, la densità di punti incerti nel corpo della lettera non consente al momento una normalizzazione affidabile dell'intero testo. Le porzioni iniziali (formula di saluto, data, luogo di partenza) sono lette con maggiore sicurezza; il resto resta materia di lettura preliminare.

Traduzione italiana (provvisoria)

Traduzione tentativa: la lettera è indirizzata da Antwerpen (Anversa), 8 aprile 1701, a un certo Pedro [cognome incerto], mercante ("Coopman") residente a Bruxelles. Il testo, di carattere commerciale, tratta di questioni relative a pagamenti, cambiali o merci ("wisselbrief", termini numerici in gulden), con riferimenti a tempistiche di 8-10 giorni e importi in fiorini. Una traduzione seguita e affidabile dell'intero corpo non è al momento possibile per l'estensione delle lacune di lettura.

Persone citate

Immagini

Nome	Ruolo nel documento	Note
Pedro [cognome incerto]	Destinatario	Indicato come "Coopman" (mercante), residente a Bruxelles
Mittente	Non identificato con certezza	Lettera spedita da Antwerpen (Anversa), 8 aprile 1701; firma in calce non leggibile con sicurezza

Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org
Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 4.6).
Pubblicazione: gabrieleguglielmi.org — contenuti liberamente consultabili e riproducibili con citazione della fonte.

Da Antwerpen a Bruxelles — 8 aprile 1701