1699, 13 luglio — Dal Curato di Rueil per Monsieur Bonnet, Consigliere del Re, Parigi

A Monsieur Monsieur Bonnet Conseiller du Roi Con[seill]eur g[é]n[é]ral du Domaine dem[euran]t rue Tictonne A Paris

Copie de la permission donnée par Monseigneur de St Denis à Mr le Curé de Ruet de St Sulpice pour [lacuna — strappo] prendre de l'eau de la fontaine de l'église ou du presbytaire Aujourd'hui sept.e jour du mois d' [lacuna] Octobre 1602, Monseigneur Louis de Lorraine, abbé de St Denis, se trouvant à Ruel en paroisse, voulant gratifier et favorablement traiter en tout ce qui lui sera possible Mr François Coret prêtre curé dud. Ruel, lui a libéralement permis et accordé de prendre et faire venir par tuyaux ou pierre de la fontaine de St Sulpice audit Ruel jusques au dedans de l'église et maison presbiterale dudit lieu, à ses frais et dépens, de l'eau de ladite fontaine raisonnablement et autant qu'il en sera besoin pour l'usage et commodité de ladite église et maison presbiterale, seulement sans préjudicier à la commodité du public, mandant en ce cas mondit Seigneur à ses officiers et habitants dudit Ruel laisser jouir ledit Coret et ses successeurs curez de cette présente permission sans en veiller faire, mettre, donner ni souffrir être fait, mis ou donné maintenant ny pour l'avenir aucun trouble ni empêchement au contraire, car telle est sa volonté et intention. En témoin de quoi a signé de sa main ladite présente permission fait cacheter de ses armes et contresigner par moi son secrétaire les an, mois et jour susd. Ainsi signé Louis de Lorraine, et par Mondit Seigneur, Lemeau [?] Consentement des habitans sur la permission ci-dessus Nous soussignez Curé, Marguilliers, Manans et Habitans de Ruel en paroisse, donnons consentement de franche et bonne volonté à Mr François Coret notre pasteur et curé, de jouir et prendre de l'eau par tuyaux ou canaux de la fontaine St Sulpice pour la faire venir dedans l'église dudit Ruel et lieu presbiteral, le tout pour la nécessité et bien presbiteral seulement, avec un petit robinet ou petite canelle, sans que ladite fontaine puisse être altérée ou gâtée par ladite prise d'eau ou canaux. Et en cas que ladite fontaine vint se gâter ou diminuer par après, en temps ou saison que ce soit, ledit curé n'entend jouir nullement en quelque chose que ce soit de la présente permission ci-dessus écrite, signée de mondit Seigneur de St Denis en France, fait ce quinzième décembre mil six cent deux. Signez: Mr François Coret, Pierre Masson lieutenant, Guillaume [?] sergent procureur, [lacuna] Pierre Suzanne, Sébastien Frades [?], Pierre Saunier [?], [lacuna] Coret le jeune, Martin Gilbert, Guillaume de Launay [?], Bernard [?], [lacuna] Denis Boffe, Nicolas Manges et autres. Collation des présentes a été faite [sur] son Original étant en papier sain et entier, en son écriture et seings; ce fait rendu à Thomas Suzanne l'un des anciens habitans et marguilliers de l'église dudit Ruel, porteur d'icelui, par moi greffier tabellion dudit Ruel, soussigné le vingt-huit [?] mil six cent vingt-quatre. Ainsi signé Crioty [?] Ces copies collationnées des Permission et Consentement ci-dessus ont été tirées et extraites fidèlement d'un petit registre relié et couvert de parchemin, partie des feuillets duquel sont en blanc et partie écrits de la main d'un précédent curé de Ruel, représenté par Mr Jean Baptiste Larmillière [?] présentement Curé de l'église dudit lieu, par moi commis pour Mesdames de St Louis de St Cyr à la confection du terrier de leur Seigneurie de Ruel, Luteaux [?] et dépendances, qui à l'instant remis ledit registre ès mains dudit Sieur Larmillière [?], à Ruel les 13 juillet 1699. Couault [?]

Copia della permissione concessa da Monsignore di Saint-Denis al Signor Curato di Rueil di Saint-Sulpice per prendere l'acqua della fontana della chiesa o della canonica Oggi, settimo giorno del mese di ottobre 1602, Monsignor Louis de Lorraine, abate di Saint-Denis, trovandosi a Rueil in parrocchia, volendo gratificare e trattare favorevolmente in tutto ciò che gli sarà possibile il Signor François Coret, prete curato di detto Rueil, gli ha liberamente permesso e concesso di prendere e far venire tramite tubi o condotta in pietra dalla fontana di Saint-Sulpice fino all'interno della chiesa e della casa parrocchiale di detto luogo, a proprie spese, l'acqua di detta fontana ragionevolmente e quanto ne sarà necessario per l'uso e la comodità di detta chiesa e casa parrocchiale, soltanto senza pregiudicare la comodità del pubblico, ordinando in tal caso il suddetto Signore ai suoi ufficiali e abitanti di detto Rueil di lasciar godere il suddetto Coret e i suoi successori curati di questa presente permissione senza porvi ostacolo, né soffrire che sia fatto, posto o dato ora né in futuro alcun disturbo o impedimento in contrario, poiché tale è la sua volontà e intenzione. In testimonianza di ciò ha firmato di propria mano la presente permissione, fattala sigillare con le proprie armi e controfirmare da me suo segretario, nell'anno, mese e giorno suddetti. Così firmato Louis de Lorraine, e dal suddetto Signore, Lemeau [?] Consenso degli abitanti sulla permissione sopra riportata Noi sottoscritti curato, sagrestani, abitanti e residenti di Rueil in parrocchia, diamo consenso libero e di buona volontà al Signor François Coret nostro pastore e curato, di godere e prendere l'acqua tramite tubi o canali dalla fontana di Saint-Sulpice per farla venire dentro la chiesa di detto Rueil e la canonica, il tutto solamente per la necessità e il bene della canonica, con un piccolo rubinetto o piccola cannella, senza che detta fontana possa essere alterata o danneggiata da detta presa d'acqua o canali. E nel caso che detta fontana venisse a danneggiarsi o diminuire in seguito, in qualsiasi tempo o stagione, detto curato non intende godere in alcun modo della presente permissione sopra scritta, firmata dal suddetto Signore di Saint-Denis in Francia, fatto il quindici dicembre milleseicentodue. Firmato: ecc. Collazione presente fatta sull'Originale in carta sana e integra, con la sua scrittura e sigilli; consegnata a Thomas Suzanne, uno degli antichi abitanti e sagrestani della chiesa di detto Rueil, portatore dell'atto, da me cancelliere notarile di detto Rueil, sottoscritta il ventotto [?] milleseicentoventiquattro. Queste copie collazionate della Permissione e del Consenso sopra riportati sono state tratte ed estratte fedelmente da un piccolo registro rilegato e coperto di pergamena, di cui parte dei fogli sono in bianco e parte scritti di mano di un precedente curato di Rueil, rappresentato dal Signor Jean Baptiste Larmillière [?], attualmente curato della chiesa di detto luogo, da me incaricato per conto delle Dame di Saint-Louis de Saint-Cyr per la redazione del censimento fondiario della loro signoria di Rueil, Luteaux [?] e dipendenze, che all'istante ha rimesso detto registro nelle mani del suddetto Signor Larmillière [?], a Rueil il 13 luglio 1699. Couault [?]