 |
gabrieleguglielmi.org |
1699, 8 maggio — Da Monaco di Baviera ("Franco Cölln") a Bruxelles
Parte 1 — Descrizione materiale, trascrizione, persone
Descrizione materiale
Piego a pacchetto ripiegato in quindici, chiusura in ceralacca rossa. Lingua del testo della lettera: italiano (corrispondenza mercantile). Sul recto compare l'annotazione postale "franco Cölln": indicazione di instradamento (via Colonia) introdotta verso il 1596 dall'ufficio delle poste di Thurn und Taxis per determinare la tariffa a distanza all'arrivo. Il destinatario a Bruxelles ha corrisposto 3 soldi brabantini per la ricezione di una lettera dalla Germania, come da tariffa dell'epoca ("Dans l'Office des Postes à Bruxelles": lettere semplici dalla Germania 3 soldi, doppie 4 soldi, triple 8 soldi).
| Ruolo | Dato |
|---|
| Luogo di partenza | Monaco di Baviera (München) |
| Luogo di arrivo | Bruxelles |
| Data | 8 maggio 1699 |
| Destinatario | Francesco Paganini [?], Bruxelles |
| Persone citate nel testo | Cavaliere De Sarbini [?]; Mademoiselle Maria Agnese Theresia De Chevegnee [?]; Madame la Comtesse De Anfin [?]; Mr Leulae, Conseiller de Finance [?]; Sig. Giovanni Balthasaro Lobner [?]; Sig. Marmiliano Strobl [?]; Sig. Giacomo Belschi [?] |
| Mittente | Non identificato con certezza dalla sola firma [?] — vedi Parte 2 |
| Tariffa postale | 3 soldi brabantini a carico del destinatario (lettera semplice dalla Germania) |
Trascrizione diplomatica (indirizzo, recto)
Al Sig: Francesco Paganini [?]
Franco Bruxelles Cölln
Trascrizione diplomatica (corpo della lettera)
⚠️ Corsiva mercantile italiana di fine Seicento, con terminologia specifica del cambio/lettere di cambio; parole non leggibili con certezza assoluta sono segnate con [?].
Bruxellas 8 Maggio 1699 Monaco
Loro Eccellenza l'ultima nostra la quale vi confermiamo sperando bene
cand[?]: li grati nostro E secondo più tardi giù breve raccomandarvi
anno preso [Dio le] date al Sig: Cavallier De Sarbini E Mademoiselle Maria
Agnora Theresia De Chevegnee [?] via Madame la Comtesse De Anfin [?] e
le questa ultima vi richiederà contro nostro L al banco vi prenderà
si cagorgliero contro lora quibanta [?] per mandorci accechi gostiamo d'essa
[fornirvene] E comanda bene all'incontro che sempre grati vi troverete f.
Siamo a v.[ostri] Sud.mi lettera. Ricevuti l'ultima nostra la quale vi
confermiamo E lor risposta alla grabis: nostra 24 caduto
con la quale ricevemmo la quibanta [?] N. [?]: 100 al Sig: Leulae [?]
quali vi habbiamo dato credito ch'il simile seguira ogni qual volta
ci procureranno l'altre quibante il nuovo dettato ricevo si
sono stata [rimessa] [?]
qued: 100: In favore Mr Leulae Conseiller de finance de S.A.E. [?]
Valuta dal Sig: Giov. Balthasaro Lobner [?]
qued: 550: In favore il Sig: Marmiliano Strobl [?], valuta dal suo
Sig: Padre
che alla presentazione delle nostre per cambio vi prowerà cagorli come
quibanta da mandorci con ordine, con suoi e rimborsarmene brutto uro-
amaneo per Anversa a Vista sopra il Solito Sig: Giacomo Belschi [?] Val
quale ricevendo conforme pagam:to per il suo ordinato, togli avisa bene voi
[continua] con che vi salutiamo tutti
[firma non identificata con certezza — vedi Parte 2]
Fonti e note diplomatistiche di base
- Trascrizione a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 4.6) — prima lettura, da verificare.
- Descrizione del percorso postale e della tariffa: materiale fornito da Amorgos (collezionista), in italiano/inglese/olandese.
- Immagine originale ad alta risoluzione: Biblioteca digitale cronologica (Google Drive)
Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org — Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 4.6). Quando non è citata, la provenienza dell'immagine/documento è la collezione Gabriele Guglielmi e/o gabrieleguglielmi.org.