gabrieleguglielmi.org

1696, 2 ottobre — Da Saint Rambert en Bugey (Ain) a Languirus

Parte 1 — Descrizione materiale, trascrizioni, persone

Descrizione materiale

Piego prefilatelico, foglio ripiegato per nove più due a forma di busta. Lingua del documento: francese. Chiusura a lettera con sigillo in ceralacca rossa. Tariffa postale annotata sul recto: "12" (soldi/deniers, da confermare). Nota archivistica a matita sul recto: "1696 / XVII°". Contenuto di rilievo storico: la lettera fa riferimento esplicito alla pace con il Principe di Savoia da mettere in esecuzione localmente — verosimilmente la Pace di Torino, trattato tra Francia e Savoia dell'agosto 1696 che chiuse il fronte italiano della Guerra della Lega di Augusta (ipotesi storica coerente con la data, da verificare con fonti specifiche).

Ruolo	Dato
Luogo di partenza	Saint Rambert en Bugey (Ain)
Data	2 ottobre 1696
Destinatario (indirizzo)	"Monsieur Le Maire de Lagnieu [?]" — lettura alternativa rispetto al nome file/didascalia fornita ("Languirus"); il comune di Lagnieu (Ain) è realmente esistente e vicino a Saint-Rambert-en-Bugey, ma la lettura resta un'ipotesi da verificare, non un dato accertato
Persone citate	"Monsieur [Rollier/Vollier [?]], Curé de [Loyonne/Loyomne [?]]" — ha incaricato il mittente di inviare lo stampato
Mittente	Non identificato con certezza dalla sola firma [?] — vedi Parte 2
Tariffa postale	"12" annotato sul recto [?]

Trascrizione diplomatica (Recto — indirizzo)

A Monsieur [depennato] Monsieur Le Maire de Lagnieu [?] à Lagnieu [?] 12

Trascrizione diplomatica (dorso — annotazioni)

Lettre à nous [?] par la main de St Rambert au sujet du [?] pour laquelle du post-maistre [?] [...] pour avoir [?] si notre paroisse a exécution dans notre lieu ce que je pense puis

Trascrizione diplomatica (corpo della lettera)

⚠️ Corsiva francese di fine Seicento; parole non leggibili con certezza assoluta sono segnate con [?].

Monsieur, J'ay été chargé par Monsieur [Rollier [?]] Curé de [Loyonne [?]] de vous envoyer l'imprimé cy-joint au sujet de la paix avec le Prince de Savoye pour le faire mettre à exécution dans nostre lieu, ce que je pense [...] Monsieur, Votre très humble et très obéissant serviteur, [firma non identificata con certezza — vedi Parte 2] St Rambert [?] 2 8bre 1696

Traduzione italiana (provvisoria)

⚠️ Traduzione condotta sulla trascrizione diplomatica sopra riportata; i passi segnati con [?] restano da verificare.

Signore, Sono stato incaricato dal Signor [Rollier?], Curato di [Loyonne?], di inviarvi lo stampato qui allegato riguardante la pace con il Principe di Savoia, affinché la facciate mettere in esecuzione nel nostro luogo, cosa che ritengo [...] Signore, Vostro molto umile e molto obbediente servitore, [firma non identificata con certezza — vedi Parte 2] Saint Rambert, 2 ottobre 1696

Fonti e note diplomatistiche di base

Trascrizione e traduzione a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 4.6) — prima lettura, da verificare.
Immagine originale ad alta risoluzione: Biblioteca digitale cronologica (Google Drive)

Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org — Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 4.6). Quando non è citata, la provenienza dell'immagine/documento è la collezione Gabriele Guglielmi e/o gabrieleguglielmi.org.