 |
gabrieleguglielmi.org |
1695, 9 novembre — Per A. Monnet, a Mr du Baune Bausse
Parte 1 — Descrizione materiale, trascrizioni, persone
Descrizione materiale
Piego prefilatelico, bi-foglio ripiegato in nove (3×3). Lingua del documento: francese. La grafia è una corsiva francese di fine Seicento, più leggibile rispetto ad altre mani mercantili recentemente affrontate nella Collezione, ma con diversi nomi propri e toponimi di lettura incerta. Sono presenti annotazioni su carta a parte relative a una somma di denaro (foglio 1), oltre al corpo principale della lettera (foglio 2, recto e verso). Il documento è stato inoltre osservato in controluce per la filigrana (vedi immagine dedicata).
| Ruolo | Dato |
|---|
| Data | 9 novembre 1695 |
| Destinatario (indirizzo) | A. Monnet, per Mr du Baune Bausse [?] — lettura del toponimo/titolo incerta |
| Persone citate nel testo | Claude de Sanson [?] (nonno del mittente, "notre grand-père"); Mons. le Notaire Arnaud du Sarrat [?]; Mons. le Prieur du Sausse [?]; notaire Trayvaud [?]; notaire Boneti d'Arbenay [?]; avocat Caillot; Mons. Payani; avocat d'Amicis [?]; noble Jacques de Sanson [?] |
| Luoghi citati | Colmar ("le chemin de Colmar") |
| Mittente | Non identificato con certezza dalla sola firma [?] — vedi Parte 2 |
Trascrizione diplomatica (Foglio 1 — annotazione su somma di denaro)
A Monnet
on vous mande cette somme en prest, vous aurez
la bonté de la payer
Mont[?] du Sausse
au Sausse
S. 11.1695 [?]
Trascrizione diplomatica (Foglio 2 — corpo della lettera)
⚠️ Corsiva francese di fine Seicento; parole non leggibili con certezza assoluta sono segnate con [?].
Monsieur,
Il est très nécessaire selon les avis de notre procureur
que nous lui envoyons comme il m'a prié de vous écrire
de tâcher [?] de Mons. Claude de Sanson notre grand-père
qui se trouve auprès de Mons. le Notaire Arnaud du Sarrat [?]
et de faire chercher dans le livre de mortuoni [?]
de Mons. le Prieur du Sausse [?] si on trouvera
la note de la mort du susdit Mons. Claude
et le renvoyer par estafette en due forme.
Il souhaite aussi que nous lui envoyons le nom
du notaire qui a reçu l'inventaire des biens
de feu Mons. notre père, puisqu'on n'a pas trouvé
le susdit inventaire auprès des héritiers de
Mons. le Notaire Trayvaud [?], mais du Mons. Boneti [?]
notaire d'Arbenay [?].
De plus notre procureur attend avec impatience
la copie authentique du testament de Mons. Bacque [?]
de Sanson [?], la même [affaire?] Monsieur l'avocat d'Amicis [?]
à qui nous nous servons, de nous adresser
comme il fait de sa part de chercher dans vos
[archives?] si par hasard le susdit testament
de noble Jacques de Sanson [?] se... produire
en jugement. On attend sur vous les [?]
et nous prions de nous [?] réponse positive,
en vous priant de nous persuader que je suis
avec un attachement sensible,
Monsieur,
Votre humble et affectionné serviteur,
[firma non identificata con certezza — vedi Parte 2]
[?] le 9 9bre [?] 1695
Traduzione italiana (provvisoria)
⚠️ Traduzione condotta sulla trascrizione diplomatica sopra riportata; i passi segnati con [?] restano da verificare.
A Monnet,
vi si manda questa somma in prestito, avrete
la bontà di pagarla.
Signor [?] du Sausse
al Sausse
S. 11.1695 [?]
—
Signore,
È molto necessario, secondo il parere del nostro procuratore
al quale [la questione] inviamo, come mi ha pregato di scrivervi,
di cercare [notizia] del Signor Claude de Sanson, nostro nonno,
che si trova presso il Signor Notaio Arnaud du Sarrat [?],
e di far cercare nel registro dei defunti [?]
del Signor Priore du Sausse [?] se si troverà
la nota della morte del suddetto Signor Claude,
e di rinviarla per staffetta nella dovuta forma.
Desidera inoltre che gli inviamo il nome
del notaio che ha ricevuto l'inventario dei beni
del defunto Signor nostro padre, poiché non si è trovato
il suddetto inventario presso gli eredi del
Signor Notaio Trayvaud [?], ma presso il Signor Boneti [?],
notaio di Arbenay [?].
Inoltre il nostro procuratore attende con impazienza
la copia autentica del testamento del Signor Bacque [?]
de Sanson [?], la stessa [pratica]: il Signor avvocato d'Amicis [?],
al quale ci rivolgiamo, [ci prega] di indirizzarci
come egli fa da parte sua di cercare nei vostri
[archivi?] se per caso il suddetto testamento
del nobile Jacques de Sanson [?] possa... prodursi
in giudizio. Attendiamo da voi le [istruzioni?]
e vi preghiamo di darci risposta positiva,
pregandovi di essere persuaso che sono
con affetto sincero,
Signore,
Vostro umile e affezionato servitore,
[firma non identificata con certezza — vedi Parte 2]
[?], 9 novembre [?] 1695
Fonti e note diplomatistiche di base
- Trascrizione a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 4.6) — prima lettura, da verificare.
- Immagine originale ad alta risoluzione: Biblioteca digitale cronologica (Google Drive)
Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org — Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 4.6). Quando non è citata, la provenienza dell'immagine/documento è la collezione Gabriele Guglielmi e/o gabrieleguglielmi.org.