 |
gabrieleguglielmi.org |
1695, 9 ottobre — Da Milano per Giovanni Batta Aronio, Lille (via Mantova, franca)
Parte 1 — Descrizione materiale, trascrizione, persone
⚠️ Nota sulla data: nel testo e sul dorso si legge "9bre 1695", che nella notazione d'epoca corrisponderebbe a novembre e non ottobre. Il dubbio resta segnalato, ma la data del documento è mantenuta come da convenzione originale della Collezione (9 ottobre 1695).
Descrizione materiale
Piego prefilatelico, foglio ripiegato in sei. Lingua del documento: italiano. Chiusura con sigillo in ceralacca rossa. Instradamento "franca per Mantova" (postagio prepagato, via Mantova) verso Lille. Nota di dorso: "1695 a 9 9bre, Milano, del Monte [?] — vi p[er] Ottre a 15 p[er]".
| Ruolo | Dato |
|---|
| Luogo di partenza | Milano |
| Luogo di arrivo | Lille (instradamento via Mantova) |
| Data | 9 ottobre 1695 (nota: "9bre" nel testo — vedi avviso sopra) [?] |
| Destinatario | Sig. Giovanni Batta Aronio — verosimilmente familiare di Agostino Aronio (Giobatta/Giovanni Battista, diminutivo dell'epoca), appartenente alla stessa famiglia mercantile |
| Mittente | Gio: Batta del Monte [?] |
| Merce/argomento | Balle di merce (nn. 4 e 5, "mezza balla"), spedizione verso Venezia, credito in ducati |
Trascrizione diplomatica (indirizzo)
Al Sig. Giovanni Batta Aronio
Francha per Mantova
Lilla
Trascrizione diplomatica (corpo della lettera)
⚠️ Corsiva mercantile italiana di fine Seicento; parole non leggibili con certezza assoluta sono segnate con [?].
Car.mo Amico 9bre [?] 1695. Milano —
Due Gratt.me vre 22 spirato et 3 cor.te per absenza la passata settimana non diedi
ordine per il recapito à Venetia delli pezzi 15. 80° che pero seguì subito m'aviso
che altro non occore sopra essi. Solo andero rovinando [?] la balla no. 4
la quale andando M.to d'accordo mi darò credito in d. 22 nostro et se vi
riuscirà comodo di provedere l'altra ½ balla no. 5 come qui
mi sarà grato. Resto a vostri Comandi, Ami.co amorevole
Gio: Batta del Monte [?]
Traduzione italiana (normalizzazione — testo già in italiano)
⚠️ Il documento è già redatto in italiano; di seguito una resa in italiano corrente, con i passi ancora incerti segnalati.
Carissimo amico, Milano, 9 [novembre/ottobre?] 1695
Ho ricevuto le vostre due pregiate del 22 scorso e del 3 corrente; per la mia
assenza, la settimana scorsa non ho dato ordine per la consegna a Venezia
dei 15 pezzi all'80%, ordine che tuttavia eseguirò subito; vi avviso che
per il resto non occorre altro. Mi occuperò soltanto di [sistemare?] la balla
n. 4, la quale, andando tutto d'accordo, mi darà credito per 22 ducati nostri;
e se vi riuscirà comodo di fornire anche l'altra mezza balla n. 5, come qui,
me ne sarà grato. Resto ai vostri comandi, amico affezionato,
Gio: Batta del Monte [?]
Fonti e note diplomatistiche di base
- Trascrizione a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 4.6) — prima lettura, da verificare, in particolare il dubbio sulla data segnalato in apertura.
- Immagine originale ad alta risoluzione: Biblioteca digitale cronologica (Google Drive)
Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org — Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 4.6). Quando non è citata, la provenienza dell'immagine/documento è la collezione Gabriele Guglielmi e/o gabrieleguglielmi.org.