QR code gabrieleguglielmi.org

1695, 21 gennaio — Da Antwerpen (Anversa) a Gent (Gand), tassata

Parte 1 — Descrizione materiale, trascrizioni, traduzione, persone

Descrizione materiale

Piego prefilatelico, bi-foglio ripiegato in nove (3×3), con testo sul foglio 2 (recto/verso) e indirizzo, chiusura, nota di tassa e data sul foglio 1 recto. Lingua del documento: olandese/fiammingo (nederlands), varietà mercantile del XVII secolo. Il documento reca una nota di tassazione postale ("tassata") — dato materiale distintivo rispetto al precedente piego della stessa rotta (1694_11_28), che non presentava tale nota; la relazione tra i due regimi di affrancatura/tassazione resta da chiarire.

RuoloDato
Luogo di partenzaAntwerpen (Anversa)
Luogo di arrivoGent (Gand)
Data21 gennaio 1695
Nota di risposta (dorso)"respondi 24 [?]" — risposta inviata verosimilmente il 24 gennaio
MittenteNon identificato con certezza dalla sola firma [?] — vedi Parte 2
DestinatarioFormula di apertura "Monfrere vanden [?]" — si ipotizza corrispondenza con lo stesso destinatario del piego 1694_11_28 (ipotesi da verificare, non un dato accertato)

Trascrizione diplomatica (Foglio 1, Recto — indirizzo, chiusura, tassa, date)

Antwerpen 1695 21 jan[?] (21 gennaio) respondi 24 [?] (risposta 24 [gennaio?])

Trascrizione diplomatica (Foglio 2 — testo lettera)

⚠️ Stessa mano mercantile fiamminga fitta e legata già incontrata nel piego 1694_11_28. Parole non leggibili con certezza assoluta sono segnate con [?].

Antwerpen 21 januari 1695 Monfrere vanden [?], Ick heb Uwen aengenamen brief ontfangen als mede de voorgaende die bij marchmenten van [?] onbeantwoordt sijn gebleven alsoo sedert 3 a 4 maenden geen [?] stadelijck kon geloosft en sedert Iedermael van een flancken [?] aff casteren moesten de [?] — Ick nu goedt last [?] daer op dat gij mede sal blijven, en sedert woensdaegs goedt s' Franschen [?] aengaende Spaenschen brandewijn 3 koopt mede op stock nut aendragh [?] ghedaen dat ghij mijn schrijden vraeghden aff hoe dat need daer dat wilden hebben voorden maer gij prijst daer ditto brandewijn en olie buiten geschoncken worden soo [?] daer naer wat smaeck vinden, soo [?] tot dat aert dat wilde tegen goldt [?] gunde deur voort. voll goedt [t]ijdt spaenschen brandewijn [?] ghewalt dat gij noch voor gaeft doen ondergaeten ende dat gij geeft d[?] minder tot wisselen op het sandt tot 15 stuiver, oft koopt tot 80 - wisselbrief [?] mijn Suster

Traduzione italiana (provvisoria)

⚠️ Traduzione condotta sulla trascrizione diplomatica sopra riportata; i passi segnati con [?] restano da verificare.

Anversa, 21 gennaio 1695 Mio fratello van der [?], Ho ricevuto la vostra gradita lettera, così come quella precedente, che a causa di [circostanze commerciali?] sono rimaste senza risposta poiché da 3 o 4 mesi nessun [affare?] ha potuto concludersi stabilmente e da allora ogni volta [qualcosa] doveva essere [scartato/tolto?] — Vi do ora indicazione [?] su questo, che voi resterete d'accordo, e poiché mercoledì buona [partita?] francese riguardo all'acquavite spagnola, ne ho comprate 3 sul magazzino [?] fatto ciò che mi avete scritto chiedendo come [?] volevano averle prima ma voi valutate detta acquavite e olio regalate al di fuori, così [?] poi che gusto trovano, così [?] fino a che quel tipo che volevano contro oro [?] concessero di conseguenza. Molto bene [il] tempo, l'acquavite spagnola [?] fece sì che voi ancora prima facevate [sottovalutare/svalutare?] e che voi diate [?] meno per cambiare sul terreno a 15 soldi, o comprate fino a 80 - lettera di cambio [?] mia sorella

Fonti e note diplomatistiche di base

Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org — Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 4.6). Quando non è citata, la provenienza dell'immagine/documento è la collezione Gabriele Guglielmi e/o gabrieleguglielmi.org.