gabrieleguglielmi.org
|
Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi gabrieleguglielmi.org |
Bi-foglio prefilatelico, corrispondenza mercantile fiamminga — 18 febbraio 1694
Bi-foglio ripiegato a pacchetto in 9. Chiusura con sigillo in ceralacca rossa (impronta non nitida nelle immagini disponibili). Sul recto della bandella si leggono note di gestione/contabilità postale ("magazijn", "respondeer[t]", con date "18 feb[ruari]" e "21 [d]ulto/marzo" — lettura incerta). Data di redazione: Antwerpen, 18 febbraio 1694; una seconda data "19 feb 1694" compare sul pannello dell'indirizzo, verosimilmente di ricezione o di inoltro.
Nota sulla lingua: il testo è in olandese/fiammingo mercantile di fine Seicento, con grafia corsiva di non facile lettura. Si tratta del primo documento della Collezione in quest'area linguistica finora affrontato in questo progetto — la trascrizione che segue è quindi più incerta del consueto e beneficerebbe di una verifica da parte di un neerlandista/paleografo di area fiamminga.
Data la difficoltà della grafia mercantile fiamminga secentesca, qui è riportato solo ciò che risulta ragionevolmente leggibile; le parti incerte sono segnalate con [?]. Si raccomanda verifica sull'originale prima della pubblicazione definitiva.
Anversa, 18 febbraio 1694. Il testo, per quanto comprensibile, tratta di una lettera di cambio (wisselbrief) e di una partita di acquavite/brandy (brandewijn), con importi espressi in fiorini (100, 116, 120 fiorini). Il destinatario è apostrofato come "Monfrere" (mio fratello/collega — formula di cortesia commerciale, non necessariamente parentela).
Il resto del contenuto (motivazioni della transazione, dettagli della disputa o accordo) non è ricostruibile con sufficiente certezza dalla sola immagine digitale.
| Mittente | Firma di lettura incerta, verosimilmente "Emanuel van Schoonjans" o simile — da Antwerpen (Anversa). Da confermare. |
| Destinatario | Indirizzato "Mijnheer" + cognome di lettura incerta (pannello indirizzo, Foglio 1 recto) — a Gent (Gand). |
| Luogo di partenza | Antwerpen (Anversa) |
| Luogo di arrivo | Gent (Gand) |
Foglio 1, recto, indirizzo e sigle
Foglio 1, recto, chiusura, sigillo in ceralacca base rossa, annotazione
Foglio 1, verso, lettera e data
Foglio 2, recto
Foglio 2, verso, firma e data
Foglio 1, recto
Foglio ripiegato a pacchetto per 9, Foglio 1 recto, chiusura, annotazione
Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org
Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 4.6) che si auto-definisce «progettato per essere onesto, utile e innocuo — per contribuire al benessere umano e alla diffusione della conoscenza, nel rispetto della dignità di ogni persona».
Pubblicazione: gabrieleguglielmi.org — contenuti liberamente consultabili e riproducibili con citazione della fonte.