Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi
gabrieleguglielmi.org

1693 — Da Frosinone ad Alatri: l'appalto del macello

Piego prefilatelico con tagli di disinfezione — 26 novembre 1693

✦ Descrizione materiale

Piego a pacchetto, ripiegato in 9, con bandella recante impronta di bollo a secco. Il foglio presenta numerosi tagli di chiusura/disinfezione, alcuni obliqui, visibili sia in luce diretta sia in controluce (fogli 1r/1v). La carta mostra fioriture diffuse compatibili con la datazione. Lingua del testo: italiano (volgare cancelleresco di fine Seicento).

Nota: la funzione dei tagli — si ipotizza una pratica di disinfezione postale (ipotesi da verificare, non un dato accertato) — resta da confermare; la didascalia originale li descrive come "tagli di chiusura o di disinfezione".

✦ Trascrizione diplomatica

Lettura preliminare su immagine digitale, non ancora verificata sull'originale — parti incerte segnalate con [?].

Molto Ill.re et Ecc.mo Sig.re come fratello Oss.mo;
che l'appalto del macello non si sia proceduto colla dovuta
celerità, mà vi sia stata cassatione nell'offerta, sappia che
con mia ammiratione non ne tengo alcun avviso da V.S., che
dovea ragguagliarmi minutamente di quanto era occorso in
d.o atto, et essendovi pena, che offerisce [?] nedi, la Com.tà
dovrà V.S. far di nuovo colle dovute formole avvertendo la
sud.a sopra la sua offerta di [?], potrassi deliberarne
il macello sud.o a chi farà meglior la cosa di d.o Rustico
[?] dunque eseguisca, et io [?]
                                Fros.^e li 26 9bre 1693
                                come Confratre
                                [firma, cognome non identificato con certezza — ?]

✦ Trascrizione normalizzata

Molto Illustre ed Eccellentissimo Signore, come fratello osservandissimo,

Poiché l'appalto del macello non si è svolto con la dovuta celerità, ma vi è stata cassazione nell'offerta, sappia che con mia meraviglia non ho ricevuto alcun avviso da Vostra Signoria, che avrebbe dovuto ragguagliarmi minutamente di quanto occorso in tale atto. Pertanto, la Comunità dovrà procedere di nuovo, con le dovute formalità, avvertendo la suddetta [parte] sopra la propria offerta, affinché si possa deliberare l'assegnazione del macello suddetto a chi offrirà condizioni migliori di quelle del suddetto Rustico [?]. Si eseguisca dunque quanto sopra.

Frosinone, li 26 novembre 1693
come Confratello, [firma da identificare]

Il contenuto riguarda una controversia amministrativa sull'appalto del macello (la gestione della macelleria/beccheria comunale), con richiesta di ripetere la gara d'appalto per irregolarità nell'offerta ricevuta.

✦ Mittente, destinatario, luoghi

Mittente	Firma "come Confratre [cognome non identificato — ?]", da Frosinone. Il titolo "Confratre/Confratello" suggerisce appartenenza a una confraternita o un rapporto di colleganza istituzionale con il destinatario, non un grado nobiliare.
Destinatario	Non esplicitamente nominato nel testo leggibile; indirizzo sulla bandella parzialmente leggibile — verosimilmente un magistrato o funzionario comunitativo di Alatri competente sull'appalto del macello. Lettura dell'indirizzo da confermare.
Luogo di partenza	Frosinone
Luogo di arrivo	Alatri

✦ Immagini

Foglio 1, recto, con bollo a secco su bandella e con tagli di chiusura o di disinfezione

Foglio 1, recto, bollo a secco su bandella

Foglio 1, verso, testo lettera

Foglio 1, verso, testo lettera e bandella

Foglio 1, recto ripiegato, con indirizzo, bollo a secco, sigillo su bandella e tagli di chiusura o di disinfezione

Foglio 1, recto, indirizzo, bandella, bollo a secco, sigillo su bandella con tagli di chiusura o di disinfezione

Foglio 1, recto, con tagli e bandella

Bollo a secco, sigillo

Foglio con tagli di disinfezione obliqui

Bollo a secco (3)

Bollo a secco, particolare

Foglio 1, verso, controluce, con tagli di chiusura o di disinfezione

Foglio 1, verso, controluce, con tagli di chiusura o disinfezione

Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org

Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 4.6) che si auto-definisce «progettato per essere onesto, utile e innocuo — per contribuire al benessere umano e alla diffusione della conoscenza, nel rispetto della dignità di ogni persona».

Pubblicazione: gabrieleguglielmi.org — contenuti liberamente consultabili e riproducibili con citazione della fonte.