1691, 29 agosto — da Lille ad Anversa

Piego ripiegato in 9 — lettera commerciale/di conto

Descrizione materiale

Lettera commerciale datata «Lille à 29e aoust 1691», indirizzata ad Anversa, ripiegata a pacchetto in 9. Testo in francese, corrispondenza di conto tra case commerciali. Chiusura a bollo a secco su base rossa. Nota a matita moderna sul fronte: «29.08.1691».

Immagini e didascalie

Didascalie riportate come fornite, senza reinterpretazione.

1691 08 29 s da Lille ad Anvers Foglio 1 Recto ripiegato in 9 Indirizzo

1691 08 29_ s da Lille ad Anvers Foglio 1 Recto ripiegato in 9 chiusura bollo a secco

1691 08 29_1 s da Lille ad Anvers Foglio 1 Verso testo lettera data firma

1691 08 29_2 s da Lille ad Anvers Foglio 1 Recto

1691 08 29_3 s da Lille ad Anvers Foglio 1 Recto bollo a secco su base rossa

Trascrizione diplomatica

Parti di lettura incerta segnalate con [?], in particolare il cognome del destinatario in indirizzo.

[Indirizzo esterno:]

A Monsieur

Mon.r Jaques [d/E]Lannoy [?]

En

Anvers

[Intestazione interna, ripetuta:]

M.r Jaques [d/E]Lannoy [?]

Lille à 29.e aoust 1691

Monsieur —

depuis quelque tems je ne me suis donné l'honneur de vous escrire pourtant

la presente seruira p.r vous dire qu'ayant fait le compte avec mes freres

à Cadiz il me disent qu'ils trouuent que nous est redevable

p.r solde de compte f 7:11:11 [?] et comme je ne doubte pas qu'il n'y ait aucune

erreur a cela, je vous prie de payer a M.r Jorge Brandon f 34:8 [?]

monnoye que je luy suis redevable, et p.r le reste vous m'obligerez de me

le remettre si vous en aurez occasion afin de liquider ce vieux compte, iusqu'a

ce que l'occasion s'offre d'en former un nouveau, cependant je vous

baise les mains & suis

Monsieur —

Vôtre tres humble [serviteur]

Jaques Libert

Trascrizione normalizzata

Lille, 29 agosto 1691.

Signore — Da qualche tempo non mi sono dato l'onore di scrivervi; tuttavia la presente servirà per dirvi che, avendo fatto il conto con i miei fratelli a Cadice, mi dicono di trovare che siamo debitori a voi per saldo di conto di 7 fiorini, 11 [soldi], 11 [denari], e come non dubito che non vi sia alcun errore in ciò, vi prego di pagare al Signor Jorge Brandon 34 fiorini, 8 [soldi], moneta che gli sono debitore; e per il resto mi obbligherete a rimettermelo appena ne avrete occasione, al fine di liquidare questo vecchio conto, finché non si presenti l'occasione di formarne uno nuovo. Frattanto vi bacio le mani e sono, Signore, il vostro umilissimo servitore,

Jaques Libert

Persone e luoghi

Ruolo	Nome	Note
Mittente	Jaques Libert	Scrive da Lille, firma autografa; ha fratelli mercanti a Cadice
Destinatario	Jaques [d/E]Lannoy [?]	Ad Anversa; lettura del cognome incerta — compatibile con «(de) Lannoy», casato fiammingo storicamente attestato
Citato	Jorge Brandon	Beneficiario del pagamento richiesto (34 fiorini, 8 [soldi]); nome di probabile origine sefardita/portoghese
Citati	«mes frères» (fratelli Libert)	Mercanti a Cadice, Spagna
Luogo di partenza	Lille	Fiandre francesi
Luogo di arrivo	Anversa	Paesi Bassi Spagnoli

Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org

Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 4.6) che si auto-definisce «progettato per essere onesto, utile e innocuo — per contribuire al benessere umano e alla diffusione della conoscenza, nel rispetto della dignità di ogni persona».

Pubblicazione: gabrieleguglielmi.org — contenuti liberamente consultabili e riproducibili con citazione della fonte.