1690, 19 settembre — da Bruxelles ad Anversa — Forchoudt

Piego a pacchetto ripiegato in 9 — lettera di cambio

⚠ Correzione terminologica rispetto al materiale di lavoro allegato: le tue didascalie descrivono la chiusura come «bollo a secco con fondo rosso» / «annullo a secco base rossa» — l'ho quindi trattata come bollo a secco (matrice a pressione, non cera), non come sigillo in ceralacca bicolore. Ho tenuto distinto, come elemento a parte, il «segno di matita rosso» presente su quasi tutte le immagini, che è un'annotazione successiva e non fa parte della chiusura postale.

Descrizione materiale

Lettera missiva commerciale con lettera di cambio incorporata, foglio ripiegato a pacchetto in 9. Datata «Bruxelles: 19. 7bre 1690» (7bre = settembre). Testo in francese dei Paesi Bassi spagnoli, con formule tipiche della corrispondenza commerciale del tempo («je tire sur vos graces», «faire honneur», «passer au compte»); nessuna traduzione necessaria oltre alla trascrizione normalizzata. Chiusura a bollo a secco con base rossa; segno di matita rossa sull'indirizzo (annotazione successiva, non contemporanea alla spedizione). Nota d'archivio sulla bandella del verso: «Brussfel / foullon / 19 7bre / 1690».

Immagini e didascalie

Didascalie riportate come fornite, senza reinterpretazione.

1690 09 19 s da Bruxelles ad Anvers Piego a pacchetto ripiegato in 9 Recto indirizzo con segno di matita rosso

1690 09 19_ s da Bruxelles ad Anvers Piego a pacchetto ripiegato in 9 Recto Bollo a secco con fondo rosso data

1690 09 19_1 s da Bruxelles ad Anvers Fogli 1 Verso Testo lettera firma con esterno segno di matita rosso

1690 09 19_2 s da Bruxelles ad Anvers Foglio 1 Verso ripiegato

1690 09 19_3 s da Bruxelles ad Anvers Foglio 1 recto ripiegato indirizzo data bollo a secco con segno di matita rosso

1690 09 19_4 s da Bruxelles ad Anvers Foglio 1 Recto con segno di matita rosso

1690 09 19_5 s da Bruxelles ad Anvers Foglio 1 Ripiegato in 9 annullo a secco base rossa e nota

Trascrizione diplomatica

Parti di lettura incerta segnalate con [?].

[Indirizzo esterno:]

A Monsieur

Mons. Guill.me Forchoudt

marchand

à Anvers

[Nota archivio bandella, verso:]

Brussfel

foullon —

19. 7bre. 1690

[Testo interno:]

M.r Guill.mo Forchoudt / Anvers:

[N.] 44

Bruxelles: 19.e 7bre il90

Monsieur: —

Continuitte de la lettre vôtre du 13.e l'avant escripte en response

de celle de ma femme du 12.e je tire sur vos graces t 36:14:5

payable a l'ordre du S.r Theodor Broeckmans pour compte

du S.r Jean George Nensc[hmts?] auquel j'ay payé la valeur

dont je vous prie faire honeur et passer au compte du S.r

Alderweveldt de Amsterdam, cependant s'il y a par [de]là à ce quoy

je puisse vous estre util, je vous prie de commander

Monsieur: — Votre tres humble [serviteur]

De Foullon [?]

Trascrizione normalizzata

Bruxelles, 19 settembre 1690.

Signore, — In continuità con la vostra lettera del 13, scritta in risposta a quella di mia moglie del 12, traggo su di voi 36 fiorini, 14 soldi e 5 denari, pagabili all'ordine del Signor Theodor Broeckmans per conto del Signor Jean George Nensc[hmts?], al quale ho già pagato il controvalore; vi prego pertanto di onorare la cambiale e di passarla al conto del Signor Alderweveldt di Amsterdam. Frattanto, se là dove vi trovate posso esservi utile in qualcosa, vi prego di comandare.

Signore, il vostro umilissimo servitore,
De Foullon

Persone e luoghi

Ruolo	Nome	Note
Mittente	De Foullon [?]	Scrive da Bruxelles; menziona una lettera della propria moglie a Forchoudt del giorno 12
Destinatario	Guillaume Forchoudt	Mercante d'arte ad Anversa, famiglia Forchoudt/Forchondt
Citato — beneficiario cambiale	Theodor Broeckmans	A favore del quale è tratta la cambiale
Citato — ordinante	Jean George Nensc[hmts?] [?]	Per conto del quale il mittente ha già versato il controvalore
Citato — corrispondente finale	Alderweveldt	Amsterdam — a cui va passata la somma in conto
Luogo di partenza	Bruxelles	Capitale dei Paesi Bassi Spagnoli
Luogo di arrivo	Anversa	Principale piazza commerciale dei Paesi Bassi Spagnoli

Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org

Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 4.6) che si auto-definisce «progettato per essere onesto, utile e innocuo — per contribuire al benessere umano e alla diffusione della conoscenza, nel rispetto della dignità di ogni persona».

Pubblicazione: gabrieleguglielmi.org — contenuti liberamente consultabili e riproducibili con citazione della fonte.