1690, 12 agosto — da Genova a Lille — Aronio

Piego ripiegato in 6 — Serie Aronio n°2 — pacchetto tematico «Le vie della posta» n°2

⚠ Incongruenza cronologica — verificata su genealogia, non risolta

Il destinatario indicato in indirizzo, Gio(vanni) Agostino Aronio di Lille, corrisponde secondo la genealogia Geneanet a «Jean, Augustin (Géronimo) Aronio», 1608–1688, figlio di Giovanni Agostino Aronio (&1593 Maria Virginia Marissy) — sepolto a Lille nel 1688. Questa lettera è datata 12 agosto 1690, due anni dopo la sua morte.

Ho verificato la genealogia per capire se il mittente, che si firma «Agostino Aronio» e si rivolge al destinatario come «Cugino», possa essere in realtà nonno, zio o nipote del defunto: nella diramazione dei discendenti di Jean Augustin Aronio (1608–1688) visibile nell'albero — Wallerand Augustin, Jean-Baptiste François Marie e la loro prole — non compare alcun secondo «Giovanni Agostino» che possa aver ereditato il nome. La genealogia mostra però una seconda linea genovese separata, discendente da un diverso «Giovanni Agostino Aronio & Tomasina Pieve», con fratelli/sorelle rimasti in Italia (Jacques, Battina, Marietta, Jérôme, Nicole Aronio); tra questi, Jérôme Aronio sposò Livia Marassi — un'imparentatura Aronio-Marassi realmente documentata, che offre un possibile aggancio al Gio Paolo Marassi citato nella lettera come creditore.

Il materiale genealogico disponibile non mostra però l'anello di congiunzione tra questa linea genovese e quella di Lille (non è chiaro se le due «Giovanni Agostino Aronio» siano fratelli, cugini di primo grado o parenti più lontani): il grado di parentela «cugino» dichiarato nella lettera non è quindi confermabile né smentibile con i dati a disposizione — né risulta che il mittente sia nonno, zio o nipote diretto del destinatario defunto. Resta un'incongruenza aperta, che segnalo come tale senza attribuire un'interpretazione.

Descrizione materiale

Lettera mercantile datata «12 agosto 1690 In Genova», indirizzata a Lille (Fiandre), ripiegata a pacchetto (piego «ripiegato in 6»). Testo in italiano (volgare mercantile genovese del XVII secolo), quindi nessuna traduzione necessaria. Sigillo di chiusura in ceralacca, colore beige/bruno sbiadito. Sull'indirizzo compare la tassa manoscritta «9» (patars), verificabile con il calcolo tariffario riportato in Parte 2.

Immagini e didascalie

Didascalie riportate come fornite, senza reinterpretazione.

1690 08 12 s da GENOVA a LILLE_Aronio_Mappa commento Piego ripiegato in 6 Foglio 1 Recto destinatario e nota

1690 08 12_ s da GENOVA a LILLE_Aronio Piego ripiegato in 6 Foglio 1 Recto destinatario e nota

1690 08 12_1 s da GENOVA a LILLE_Aronio Foglio 1 Verso Testo lettera e firma

1690 08 12_2 s da GENOVA a LILLE_Aronio Piego ripiegato in 6 Foglio 1 Recto chiusura

1690 08 12_3 s da GENOVA a LILLE_Aronio Foglio 1 Verso

1690 08 12_4 s da GENOVA a LILLE Aronio TASSA

1690 08 12_4 s da GENOVA a LILLE_Aronio particolare TASSAZIONE

1690 08 12 da GENOVA a LILLE Aronio Mappa percorso Google Maps

1690 08 12 da GENOVA a LILLE_Aronio_Mappa percorsi in moto Google Maps

Trascrizione diplomatica

[Intitolazione, in alto a sinistra:]

Lilla Sig.r Gio.ni Agostino Aronio @ 12. agosto 1690 In Genoua

Sig.re le Cugino Car.mo

Vedo quanto VS. mi incarica il sodisfare al Sig.r Gio. Paolo Marassi

la somma che le deuo et Io non haderei tardato tanto se non fosse stata

la mala qualità de tempi ne quale è quasi perduto il negotio trouandomi

ancora la maggior parte delle robe inuendute nel porto franco come lo

sa il d.º Sig.r Marassi il quale si compiace ingrandire il mio debito con

VS. sino a £8000. in tempo che non arriua a £3000. ciò sollecitarmi

ogni sem.na più di tre volte sopra d'ogni altri suoi debitori, è pur egli

sa che meco non può perder pensando tra qui è natale farle pagam.to

di vna buona somma in difalio del debito quando anche non uendessi

le robe prese da lui, è se VS. darà mano à nuoui Negotij le farò conouer

pontualità più d'ogni altro estrano Restando Intanto con pregar il Sig.r le

la Conser.ne di VS. e SS.ri tutti di Sua Casa

[Firma autografa:]

Agostino Aronio

Trascrizione normalizzata

Lilla [Lille], Signor Giovanni Agostino Aronio, 12 agosto 1690, in Genova.

Signore e Cugino Carissimo,

Vedo quanto Vostra Signoria mi incarica di soddisfare al Signor Giovanni Paolo Marassi la somma che gli devo; e io non avrei tardato tanto se non fosse stata la mala qualità dei tempi, nella quale è quasi perduto il negozio, trovandomi ancora con la maggior parte delle merci invendute nel porto franco, come lo sa il detto Signor Marassi — il quale si compiace di ingrandire il mio debito con Vostra Signoria sino a 8000 lire, in un tempo che non arriva a 3000; e mi sollecita ogni settimana più di tre volte, più che ogni altro suo debitore; eppure egli sa che con me non può perdere, pensando che tra qui e Natale gli farò pagamento di una buona somma in conto del debito, anche se non vendessi le merci prese da lui; e se Vostra Signoria darà mano a nuovi affari, le farò conoscere puntualità più di ogni altro estraneo. Restando intanto con il pregare il Signore per la conservazione di Vostra Signoria e di tutti i Signori di Sua Casa.

Agostino Aronio

Persone e luoghi

Ruolo	Nome	Note
Mittente	Agostino Aronio	Scrive da Genova, si firma di proprio pugno; si rivolge al destinatario come «Cugino»
Destinatario	Gio(vanni) Agostino Aronio	A Lille («Lilla»); cfr. box di avviso in apertura pagina sulla cronologia da chiarire
Citato nel testo	Gio(vanni) Paolo Marassi	Creditore del mittente; sollecita il pagamento tramite il destinatario
Luogo di partenza	Genova	Repubblica di Genova — Porto Franco
Luogo di arrivo	Lille	Fiandre, all'epoca sotto la Francia di Luigi XIV

Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org

Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 4.6) che si auto-definisce «progettato per essere onesto, utile e innocuo — per contribuire al benessere umano e alla diffusione della conoscenza, nel rispetto della dignità di ogni persona».

Pubblicazione: gabrieleguglielmi.org — contenuti liberamente consultabili e riproducibili con citazione della fonte.