1689, 17 novembre — da Augusta (Augsburg) ad Anversa

Piego ripiegato a pacchetto — pacchetto tematico «Le vie della posta»

QR — sito

Descrizione materiale

Lettera mercantile datata «Augustae den 17: 9bris 1689» (Augusta/Augsburg, 17 novembre 1689), indirizzata ad Anversa. Il foglio, di formato in-folio, è ripiegato a pacchetto (piego «x 15»); il testo occupa il recto del Foglio 1, mentre il verso, ripiegato, reca l'indirizzo del destinatario e la chiusura a sigillo in ceralacca nera. Sul fronte compare l'annotazione di instradamento manoscritta «de Nürnbr» (via Norimberga) e la tassa a carico del destinatario «S 1».

Lingua: olandese (neerlandese secentesco, grafia corsiva mercantile). Contenuto commerciale/familiare — il mittente si rivolge al destinatario come «Broer» (fratello).

Immagini e didascalie

Didascalie riportate come fornite, senza reinterpretazione.

1689 11 17 s da Augusta ad Anversa — Commento itinerario mappa con Foglio ripiegato a pacchetto x 15 indirizzo

1689 11 17_ s da Augusta ad Anversa — Foglio 1 Recto ripiegato a pacchetto x 15 indirizzo

1689 11 17_1 s da Augusta ad Anversa — Foglio 1 Recto Testo lettera e firma

1689 11 17_2 s da Augusta ad Anversa — Foglio 1 Recto ripiegato a pacchetto x 15 Chiusura sigillo ceralacca nera

1689 11 17_4 s da Augusta ad Anversa — Foglio 1 ripiegato indirizzo destinatario

1689 11 17_5 s da Augusta ad Anversa — Foglio 1 Recto Indirizzo e ceralacca

1689 11 17_6 s da Augusta ad Anversa — Foglio 1 Recto indirizzo ceralacca in due punti commento a latere verticale

1689 11 17_7 da Augusta ad Anversa_Map

1689 11 17_8 da Augusta ad Anversa_Google Map in moto

Trascrizione diplomatica

⚠ Lettura preliminare — grafia corsiva mercantile secentesca, alcuni tratti restano incerti; le parti dubbie sono segnalate con [?]. Da verificare su immagine ad alta risoluzione (Biblioteca digitale cronologica) prima della pubblicazione definitiva.

Augustae den 17: 9bris 1689.

Gemint Ende seer lieven Broer, op desen waer aen d'E[?] mijnen lesten brief geene van d'E vernomen sijnde

cortheijt deser dient om d'E mijn goede gesontheijt te adviseren, hope tselve van d'E als van freers ende

susters: ick hadde al enige steenen verwacht van die partij die de mackelaer gekocht heeft van 10 grij[nen?],

hope geen ongeluck daer aen sal komen. Dat de Heer bewaere wel de conto van de resr[?]

versanden taijts verwachte met groot verlangen, het schijnt als oft het hoff dat haer ten eijnden hoe

sal verblijven, want men hoort noch niet wanneer de Ceurvorst van Brandenborg oft Saxen sullen komen,

waer in ick nu patientie nemen moet en het eynt afwachten, in de negotie ist tot dato slecht en hier omg

soo veel juweliers van allen canten dat schijnt de jouwe[?]len [?] cost geen gelt en groote quantiteijt doch

keuren in alle huysen wenst wel noch tot weenen gebleven was. waermede voor present niet anders dan

naer broederlijcke salutatie aen d'E als aen freers ende susters Godt in gnaden bevolen blijve.

d'E [seer] affectionaire broeder

Marinus Voorhondt [?]

Trascrizione normalizzata

Augusta, il 17 novembre 1689.

Amato e carissimo fratello, con questa scrivo poiché non ho ricevuto risposta alla mia ultima lettera. Lo scopo della presente è informarvi del mio buono stato di salute, che spero sia lo stesso per voi, per i fratelli e per le sorelle. Avevo già atteso alcune pietre [preziose] da quella partita che il mediatore ha comprato da 10 grani [?]; spero che non ne derivi alcuna disgrazia. Che il Signore conservi bene il conto della [ricevuta?]. Attendo con grande ansia l'invio nel tempo previsto; sembra che la corte non sappia ancora come si comporterà, poiché non si sa ancora quando arriveranno l'Elettore di Brandeburgo o quello di Sassonia. In questo devo ora avere pazienza e attendere l'esito. Gli affari sono, a tutt'oggi, fiacchi, e qui vi sono così tanti gioiellieri da ogni parte che sembra che i gioielli non valgano nulla, pur essendocene grande quantità; tuttavia in tutte le case si vorrebbe ancora essere rimasti a Vienna. Con questo, per il momento, non altro che i fraterni saluti a voi, ai fratelli e alle sorelle: Dio vi conservi nella Sua grazia.

Il vostro affezionato fratello,
Marinus Voorhondt [?]

Traduzione italiana

La traduzione italiana coincide sostanzialmente con la trascrizione normalizzata resa in prosa qui sopra (il documento è già in lingua diversa dall'italiano — olandese).

Persone e luoghi

Ruolo	Nome	Note
Mittente	Marinus Voorhondt [?]	Lettura della firma da confermare su alta risoluzione; scrive da Augusta (Augsburg)
Destinatario	Guilliam Voorhondt [?]	Lettura dell'indirizzo da confermare; ad Anversa — «Broer» del mittente (fratello)
Luogo di partenza	Augusta (Augsburg)	Città imperiale libera, Baviera
Luogo di arrivo	Anversa (Antwerpen)	Paesi Bassi Spagnoli (Borgognoni) fino al 1713
Instradamento	via Norimberga («de Nürnbr»)	Percorso Augusta–Norimberga–Würzburg–Francoforte–Colonia–Roermond–Anversa

⚠ Le letture dei due nomi propri (mittente/destinatario) restano da confermare: la grafia è compatibile con «Voorhondt»/«Voorhoudt», cognome che ricorre in entrambe le sottoscrizioni della lettera indicando un rapporto di fratellanza tra i due corrispondenti. Segnalo per verifica prima della pubblicazione definitiva.

Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org

Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 4.6) che si auto-definisce «progettato per essere onesto, utile e innocuo — per contribuire al benessere umano e alla diffusione della conoscenza, nel rispetto della dignità di ogni persona».

Pubblicazione: gabrieleguglielmi.org — contenuti liberamente consultabili e riproducibili con citazione della fonte.