 |
gabrieleguglielmi.org |
1683, 22 maggio — Da Cambraÿ per Agostino Aronio, Lille
Parte 1 — Descrizione materiale, trascrizione, persone
Descrizione materiale
Piego prefilatelico, foglio ripiegato in nove. Lingua del documento: francese. Chiusura con bollo a secco (didascalia fornita: "sigillo a secco" / "bollo a secco"). Nota di dorso: "1683 a 24 maggio, Cambray, Watier" — la data del 24 è verosimilmente quella di ricezione, essendo la lettera datata 22 maggio nel testo.
| Ruolo | Dato |
| Luogo di partenza | Cambraÿ (Cambrai) |
| Luogo di arrivo | Lille |
| Data | 22 maggio 1683 (nota di dorso: ricevuta 24 maggio) |
| Destinatario | Monsieur Jean Augustin Aronio, Marchand, Lille |
| Mittenti | Pierre et Jacques Watier |
| Persone/case citate | Jean Marie Confin [?]; Jean Girosme Ballicqr [?] |
| Merce citata | 200 pezze di "batis" (batista, tela fine di lino) da imbiancare a Saint-Quentin; ballotto n. 391 |
Trascrizione diplomatica (indirizzo)
Monsieur
Monsieur Jean Augustin Aronio
Marchand
à Lille
Trascrizione diplomatica (corpo della lettera)
⚠️ Corsiva mercantile francese di fine Seicento; parole non leggibili con certezza assoluta sono segnate con [?].
Mons. Aronio A Cambraÿ le 22 May 1683
Monsieur
La v[ostr]e agréable 6e courant nous est bien parvenu, et volontier bien le
reçu de vre ballot No. 391, que soit à la bonne heure; nous poursuivons
l'achapt des 200 pièces de batis que vous nous avez ordonné de 17 à 28
pistes au mieux qu'il nous est possible, et estant achepté nous les
envoyrons blanchies à St. Quentin; les toiles continuent à peu près
au mesme prix que nous vous avons cy devant mandé, s'il arrive autre
changement en avis, et pour effectuer ledit achapt nous avons tiré
en vous les parties suivantes scavoir
Le 10e courant f. 55. de gros, payable à Jean Marie Confin [?] Ballr. dudit
22e ditto f. 125. de gros, payable à Mr. Jean Girosme Ballicqr [?] Dnr. ordre
Ballr. dudit, de quoy nous vous avons donné crédit, et aux rencontres nous tirrons
la reste et sommes après vous avoir humblement baisé les mains,
Monsieur Vos affectionnés serviteurs
Pierre et Jacques Watier
Traduzione italiana (provvisoria)
⚠️ Traduzione condotta sulla trascrizione diplomatica sopra riportata; i passi segnati con [?] restano da verificare.
Signor Aronio A Cambrai, il 22 maggio 1683
Signore,
La vostra gradita del 6 corrente ci è ben giunta, e con piacere abbiamo
ricevuto il vostro ballotto n. 391, che sia alla buon'ora; proseguiamo
nell'acquisto delle 200 pezze di batista che ci avete ordinato, da 17 a 28
piastre, al meglio che ci è possibile, e una volta acquistate ve le
invieremo imbiancate a Saint-Quentin; le tele continuano pressappoco
allo stesso prezzo che vi abbiamo comunicato in precedenza, salvo che
sopraggiunga altro cambiamento di cui avvisarvi; e per effettuare detto
acquisto abbiamo tratto su di voi le seguenti partite, a sapere:
Il 10 corrente f. 55 di grosso, pagabile a Jean Marie Confin [?]
Il 22 detto f. 125 di grosso, pagabile al Signor Jean Girosme Ballicqr [?]
per ordine del quale vi abbiamo dato credito, e alle prossime occasioni trarremo
il resto; e restiamo, dopo avervi umilmente baciato le mani,
Signore, Vostri affezionati servitori,
Pierre e Jacques Watier
Fonti e note diplomatistiche di base
- Trascrizione e traduzione a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 4.6) — prima lettura, da verificare.
- Immagine originale ad alta risoluzione: Biblioteca digitale cronologica (Google Drive)
Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org — Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 4.6). Quando non è citata, la provenienza dell'immagine/documento è la collezione Gabriele Guglielmi e/o gabrieleguglielmi.org.