 |
gabrieleguglielmi.org |
1683, 21 maggio — Da Valenciennes per Agostino Aronio, Lille
Parte 1 — Descrizione materiale, trascrizione, persone
Descrizione materiale
Piego prefilatelico, foglio ripiegato in nove. Lingua del documento: francese. Chiusura con bollo a secco (didascalia fornita: "Bollo a secco destinatario mittente"). Nota di dorso: "1683 an 21 mai [?], Valenciennes, Fevoret [?], fontaine".
| Ruolo | Dato |
|---|
| Luogo di partenza | Valenciennes |
| Luogo di arrivo | Lille |
| Data | 21 maggio 1683 |
| Destinatario | Monsieur Joan Agostin Aronio, Lille |
| Mittenti | Fevoret [?] et Dufontaines fils [?] |
| Persone/case citate | Messrs Pierre Jean Conrad fils, frères de St Gall [?] (San Gallo, Svizzera); Sieur Julien Dubois |
| Merce/piazze citate | Toiles (tele) e baracannes (baracani/tessuto di lana); piazze di Lille, Anversa, Gand, Amsterdam |
Trascrizione diplomatica (indirizzo)
A Monsieur
Monsr Joan Agostin Aronio
à Lille
Trascrizione diplomatica (corpo della lettera)
⚠️ Corsiva mercantile francese di fine Seicento; parole non leggibili con certezza assoluta sono segnate con [?].
A Monsr Aronio Valen[ciennes] ce 21 May 1683
Monsieur
La favre [?] du 4e du courant nous est bien parvenue en son temps, et vous dirons
de vous avoir ce jourd'huy tiré [?] pr compte des Messrs Pierre Jean Conrad fils,
frères de St Gall [?], à quatre jours de vue, par [caisse] à l'ordre du sieur
Julien Dubois la somme de huictant [?] livres de gros, vous en débiterez
les dits amis de St Gall, [de] nre compte, que nos toiles et baracannes
sont ce jourd'huy bien à bas prix et peu demandé; il fait bon d'en
faire achepter au susdit bon marché, dans toutes les occasions de vre
service vous prions nous [mander] nous souhaitons parfaitement de
vous servir, nous vous BS les mains et sommes
Monsieur Vos affnes serviteurs
Lille à la paire Fevoret [?] et Dufontaines [?]
Anvers demesme fils
Gand demesme
Amsterdam à 1½ pr cent de perte pr le[s] [chirurgiens] [?]
Traduzione italiana (provvisoria)
⚠️ Traduzione condotta sulla trascrizione diplomatica sopra riportata; i passi segnati con [?] restano da verificare.
A Monsieur Aronio Valenciennes, il 21 maggio 1683
Signore,
La vostra [lettera] del 4 corrente ci è ben giunta a tempo debito, e vi diciamo
di aver oggi tratto, per conto dei Signori Pierre Jean Conrad figli,
fratelli di San Gallo, a quattro giorni vista, tramite [cassa] all'ordine del
signor Julien Dubois, la somma di ottanta [?] lire di grosso, che addebiterete
ai suddetti amici di San Gallo, per nostro conto, poiché le nostre tele e i
baracani sono oggi a prezzo molto basso e poco richiesti; conviene farne
acquistare al suddetto buon mercato. In tutte le occasioni al vostro servizio
vi preghiamo di farcelo sapere; desideriamo servirvi perfettamente,
vi baciamo le mani e siamo
Signore, Vostri affezionati servitori,
Lille alla pari Fevoret e Dufontaines figli
Anversa lo stesso
Gand lo stesso
Amsterdam a 1½ per cento di perdita per [?]
Fonti e note diplomatistiche di base
- Trascrizione e traduzione a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 4.6) — prima lettura, da verificare.
- Immagine originale ad alta risoluzione: Biblioteca digitale cronologica (Google Drive)
Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org — Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 4.6). Quando non è citata, la provenienza dell'immagine/documento è la collezione Gabriele Guglielmi e/o gabrieleguglielmi.org.