1667 · De Bruxelles à Liège (par Anvers) · Deux lettres

Nota sulla lingua: Entrambe le lettere sono in francese antico del XVII secolo con influenze della grafia della cancelleria dei Paesi Bassi spagnoli (Bruxelles). Si forniscono trascrizioni diplomatiche e normalizzate con traduzione italiana.

1 · Descrizione Materiale — Due Lettere in un Unico Plico

Data lettera principale«ce 6e. 9 Mars 67» — 6 o 9 marzo 1667 (lettura del giorno incerta)

Luogo spedizioneBruxelles (Paesi Bassi Spagnoli)

Mittente lettera 1De la Bri[e]tan[y] padre — firma «Tres affectionné père / de la…»

Destinatario lettera 1«Mon fils» = M. de la Bretany (figlio)

Destinazione lettera 1«à Liège» — via Anversa («par Anvs»)

Indirizzo lettera 1 (verso)«M. de la Bretany / sémeur landreal de Drwy Gonom / St-Lanne Ardene / par Anvs — à Liège»

Mittente lettera 2da identificare

Destinatario lettera 2«M. Fidel de Fabritis / Notaire dans la notmorie / que Monsieur le Conseiller / d'Onde[?] à Bruxelles / francq»

SigilloCeralacca rossa, parzialmente conservato

PiegaturaFoglio 1 ripiegato in 9

Note archivistiche«1667 / Bruxelles» matita moderna

ConservazioneDiscreta; margini strappati, foxing, piegature

N. immagini6 (indirizzo, sigillo, testo lettera, indirizzo lettera 2, particolare)

Nota diplomatistica eccezionale — Due lettere in un unico plico: Il documento contiene due lettere distinte: (1) una lettera paterna al figlio da Bruxelles per Liegi; (2) una seconda lettera indirizzata a «M. Fidel de Fabritis» presso il Consiglio d'Olanda a Bruxelles, trasportata nel medesimo piego come allegato. La pratica di includere più lettere in un unico plico era comune e permetteva di risparmiare sui costi postali — si pagava per plico, non per foglio. Del secondo piego si conserva solo il foglio contenitore, con presumibilmente un numero di ripiegature maggiore rispetto al primo.

Nota sulla data: Il testo interno reca «ce 6e. 9 Mars 67» — il giorno esatto (6 o 9) resta incerto nella grafia, ma il mese sembra leggibile come Mars (marzo). Il nome del documento segue la convenzione archivistica «1667_04_19» per ordinamento alfabetico/cronologico della Collezione; resta un margine di dubbio non risolto su una possibile discrepanza tra questa nomenclatura e la data effettivamente scritta sul documento. Si raccomanda verifica autoptica.

Sigillo in ceralacca rossa — parzialmente conservato, con residuo di carta bianca. Il motivo non è identificabile nelle immagini disponibili. ⚠ Fotografia macro in luce radente necessaria.

Galleria immagini

1667 04 19 Piego doppio del quale si conserva solo quello contenitore della seconda lettera Foglio 1 ripiegato in 9 recto indirizzo da Bruxelles a Liegi-Amy — Piego doppio (si conserva solo il contenitore della seconda lettera), foglio 1 ripiegato in 9, recto, indirizzo

1667 04 19 Piego doppio del quale si conserva solo quello contenitore della seconda lettera Foglio 1 ripiegato in 9 recto sigillo in ceralacca da Bruxelles a Liegi-Amy — Piego doppio, foglio 1 ripiegato in 9, recto, sigillo in ceralacca

1667 04 19_2 foglio 2 Recto lettera da Bruxelles a Liegi-Amy — Foglio 2, recto, lettera

1667 04 19_3 Foglio 1 Recto da Bruxelles a Liegi-Amy — Foglio 1, recto

1667 04 19_4 Foglio 2 Recto presumibilmente contenitore del foglio 1 da Bruxelles a Liegi-Amy — Foglio 2, recto, presumibilmente contenitore del foglio 1 (indirizzo lettera 2)

1667 04 19_7 particolare Foglio 1 Recto da Bruxelles a Liegi-Amy — Particolare, foglio 1, recto («par Anvs»)

2 · Trascrizione Diplomatica — Lettera al Figlio

Grafia originale conservata. Abbreviazioni segnalate. Parti incerte sottolineate.

[Data e luogo, in alto a destra:] Bruxelle ce 6e. 9 Mars 67 Mon fils. Avec lorrasge que mos amis du montuede droze bmp lible rode bangel a sos frere lappotroque rre Gay donne pour vou ler confirmer du corang Lequelles pourrez tant deserire avec lofir relhe qui me le aprofo vo do tam defe. J'ai envoye une Comedie, e des petis curros Me dqueloffed dans vos farquette — jay vardu la porter moy mesme à la premiere occafies coste comedie muse vanni à propos — Le conte de marsas de à modame — mos gondmeur on alle bestr charleroguer nomenr Jusquà à present nemort reg d'offame de leportuegal sort undme trais por torysur dans les g. d poron dllle on chatored 50y Docteur Dunkqle arc Rminstr promulse que lles sog goniova aste afice: difors le bordelle une le feur e an very grand singe se que dinstole biamvape e sa andlioralons Gay dforres a blie ang que par griestrs los fosse vendrait ler papiers de flemming guy tourfam le fo deblafement: que que de paye de ser varatrog: que ga mar son de luges a fame gante mos deblihens car ge bodeg toms Le annels amorove gy mde tourfe com obiern — mos ben folde., paydrome deep bume ernle que Dieu e dieu vons confirme u vos fridge avec mos Jondels les galsm a gerros que Schmist Jodaume g aplers Sommers Mos fils ma Tres affectione pere dest Briclan

Il testo della lettera paterna è scritto in francese corsivo rapido con numerose abbreviazioni e passaggi di lettura difficile. I punti di lettura sicura sono: la data, «Mon fils», l'invio di una «Comedie», il riferimento al «Conte de Marsin», a Charleroi («charlerogue»), al Portogallo («le portugal»), a Dunkerque, e ai «papiers de flemming». Si segnalano questi come priorità per revisione.

3 · Trascrizione Normalizzata — Lettera al Figlio

Bruxelles, ce [6 ou 9] mars [16]67 Mon fils, Avec [—] que mes amis du [—] [m'ont apporté], j'ai donné pour vous les confirmer du [courage?] lesquelles pourrez tant décrire avec [—] qui me [—]. J'ai envoyé une Comédie, et des petits [—] [—] dans votre farquette [= paquet/portefeuille?] — j'ai voulu la porter moi-même à la première occasion; cette comédie vient à propos. — Le Comte de Marsin [est allé?] chez Madame — [mes] gondmeur [= gouverneurs?] sont allés [visiter?] Charleroi, [sans] nouvelles jusqu'à présent [—] de[s affaires de] le Portugal [—] dans les [—] on [—] Dunkerque [avec Minster/Münster?] [—] que [—] s'affiche [en] dehors [de la] bordelle [= bourse/marché?] une [—] et un très grand singe [= intérêt?] [—] [—] et ses améliorations [—] à [bel?] [—] que par [—] les [troupes?] vendraient les papiers de Flemming toujours [—] [les fonds de placement?]: [—] qui paie de [—] [—] que [—] ma[ison?] [—] femme [—] [—] car je [—] tous les annels [= anneaux/annales?] [—] toujours comme [j'observe?] — mes bons [fils?], [payez-moi?] [—] [—] que Dieu et Dieu vous confirme [en] vos [—] avec mes [—] les [—] à [—] que [—] Schmidt [Jodaume] et [—] Mon fils [—] Très affectionné père de[…] Bri[e]tan[y]

✦ Seconda lettera inclusa nel plico ✦

4 · Indirizzi sul Verso

[VERSO LETTERA 1 — indirizzo:] A Monsieur Monsieur de laBrietany sémeur lendreal de Drwy Gonom St-Lanne Ardene par Anvs [= par Anvers] à Liège [Nota archivistica moderna:] 1667 / Bruxelles

[INDIRIZZO LETTERA 2:] A Monsieur Monsieur Fidel de Fabritis Notaire dans la notmorie [= notairerie?] que Monsieur le Conseiller d'Onde[r] [= d'Onde/Holland?] à Bruxelles francq

«par Anvs» — via Anversa: L'indicazione di transito «par Anvs» (par Anvers) è leggibilissima nella macro, racchiusa in un rettangolo incorniciato — si tratta di una delle prime forme di indicazione di itinerario postale nella corrispondenza dei Paesi Bassi. Anversa era il nodo postale principale dei Paesi Bassi spagnoli per i collegamenti con Liegi. Questa lettera avrebbe quindi percorso: Bruxelles → Anversa → Liegi.

5 · Traduzione Italiana — Passi Leggibili della Lettera al Figlio

Bruxelles, [6 o 9] marzo [16]67 Figlio mio, [—] Ho inviato una Commedia e dei piccoli [—] [—] nel vostro pacchetto — ho voluto portarla io stesso alla prima occasione; questa commedia viene a proposito. — Il Conte di Marsin [è andato?] dalla Signora — [i nostri] governatori sono andati [a visitare?] Charleroi, [senza] notizie fino ad ora [sugli affari del] Portogallo [—]. [—] Dunkerque [con Münster?] [—] [—] che [—] si espone fuori [della borsa/mercato?] uno [—] e un grandissimo [—] [—] le [truppe?] venderebbero i papiers de Flemming [= titoli fiamminghi?] sempre [—] [i fondi di collocamento?] [—] [—] che Dio e Dio vi confermi [nelle vostre] [—] con i miei [—] [—] che [—] Schmidt [—] Figlio mio [—] Il vostro affezionatissimo padre de[…] Bri[e]tan[y]

De Bruxelles à Liège (par Anvers) · Deux lettres en un pli

Galleria immagini