1662 · Da Venezia a Chioggia · Parte 1 — Descrizione & Trascrizioni

1 · Descrizione Materiale del Documento

Data5 maggio 1662 («Vene[tia] li 5 Maggio 1662»)

Luogo spedizioneVenezia (Repubblica di Venezia)

MittenteFr[ances]co Zenaro — firma autografa

DestinatarioAll'Ill.mo Sig.r · Pod.tà e Cons.o della Mag. Pod.ria

DestinazioneChioggia (Podesteria di Chioggia)

LinguaItaliano / volgare veneto del XVII sec.

Tipo documentoLettera commerciale / istituzionale (Venezia → Podestà di Chioggia)

MateriaOlio · porto · Lorenzo Piccolo · somme · carico barche

PiegaturaFoglio ripiegato in 9

Sigillo ceralaccaRosso, circolare, ~2 cm · legenda parzialmente leggibile

Note archivistiche«5.5.1662» matita moderna · «D'un kantorzo / ban Conto–» (annotazione verso)

ConservazioneBuona; leggere macchie, foxing moderato, piegatura regolare

N. immagini6 (indirizzo, sigillo, testo lettera, filigrana)

Il documento è una lettera ufficiale inviata da Venezia il 5 maggio 1662, indirizzata all'Illustrissimo Signor Podestà e Consiglio della Magnifica Podesteria di Chioggia. Si tratta di una comunicazione di carattere commerciale e amministrativo che coinvolge direttamente la gestione portuale e il commercio dell'olio tra Venezia e Chioggia: il mittente chiede che si intervenga su un carico di olio, con riferimento esplicito al mercante Lorenzo Piccolo e a un carico da barche.

Il destinatario è il Podestà di Chioggia, figura istituzionale di nomina veneziana che governava la città e il porto. La lettera è quindi una comunicazione di tipo quasi-ufficiale, non privata, che si inserisce nel fitto sistema di corrispondenza amministrativa della Repubblica di Venezia con le sue podesterie lagunari.

Sigillo in ceralacca rossa

Il sigillo è circolare, circa 2 cm di diametro, in ceralacca rossa ben conservata. Si intravede un motivo circolare con legenda: una figura centrale (possibile stemma araldico, testa, busto, o simbolo) e una scritta attorno al perimetro, parzialmente leggibile: si distinguono frammenti che potrebbero essere: «...EXBA... / ...EBA...» o simili.

⚠ Ipotesi di identificazione: Il sigillo potrebbe appartenere a: (a) il mittente privato (iniziali + stemma); (b) un ufficio veneziano (Provveditori, Savi, Ufficiali dell'olio); (c) la famiglia del mittente. Si raccomanda fotografia in luce radente a 45° per leggere la legenda con precisione.

Galleria immagini

1662 05 05 Foglio ripiegato in 9 Recto Indirizzo da VENEZIA a CHIOGGIA — Foglio ripiegato in 9, recto, indirizzo

1662 05 05 Foglio ripiegato in 9 Recto sigillo in ceralacca da VENEZIA a CHIOGGIA — Foglio ripiegato in 9, recto, sigillo in ceralacca

1662 05 05_1 Foglio 2 Verso Testo lettera data firma da VENEZIA a CHIOGGIA — Foglio 2, verso, testo lettera, data, firma

1662 05 05_2 Foglio 1 Recto Indirizzo e sigillo da VENEZIA a CHIOGGIA — Foglio 1, recto, indirizzo e sigillo

1662 05 05_3 da VENEZIA a CHIOGGIA Particolare sigillo ceralacca — Particolare sigillo in ceralacca

1662 05 05_4 da VENEZIA a CHIOGGIA Particolare controluce filigrana — Particolare in controluce, filigrana

2 · Intitolazione sul Verso

[Verso chiuso — indirizzo calligrafico:] All'Ill.mo et Ecc.mo Sig.r n.ro del Pod.tà e Cons.o della mag. Pod.ria di Chioza [Chioggia] [Annotazione in basso a sinistra, altra mano:] D'un kantorzo ban Conto —

Formula di intitolazione: «All'Ill.mo et Ecc.mo Sig.r n.ro del Pod.tà e Cons.o della Mag. Pod.ria di Chioza» è la formula standard veneziana per le lettere dirette al Podestà di Chioggia. La parola Chioza è la forma veneziana di Chioggia, usata costantemente nei documenti della Repubblica. L'annotazione «D'un kantorzo / ban Conto» potrebbe essere una nota di protocollo dell'archivio della Podesteria (registro di entrata).

3 · Intitolazione Interna

All.mo Ecc.mo Sig.r Miei e. Oss.mo

4 · Trascrizione Diplomatica — Testo della Lettera

Grafia originale conservata. Abbreviazioni segnalate.

[Testo principale:] Per la grazia ftta, no ò potuto seguentarle d'altra mia scrittura: è mandata di il S.r Lorenzo Piccolo, mandoumi la no.ta del fort.o di esso contomento, e dirmi che otteruo di vivo di quelle barche agrieto le bote da oglio et che aveva certam.te questo tuo, e che vedeno che la circularion lo volea stroppare, mi diggresso licentia ditorto di^tanto rinve nar noi con quel yo ne tali due deti. che stano no' nuevo form.le fatto male, già mi disse che è è bona forto de e riea à ore quattordeci: e mai rispose de chi anp.te che subito ne mandato à molini al meno cento tant di gto di ord.e Pod.tà bastar ne farei mostrare il carico della Pod.tà mia di gto e mia di queli del S.r miolaro: segno rante di che in tito lo mandi zoto, et far una grova che^tanto, e li darette. gresa finalmte son stato à stretto far star il Ill.mo mese li ottimani et far venoran il sequestro di inimiciziadi: volandolo far amichevolmte: le me sburghen in vengo di venir tottie seno mi difette timo sequini di g. e eli bavio e transi. Venetia li 5 Magg.o 1662 d.V. S.S. d.à et Ecc.ma [Firma autografa:] Aff.mo ser.re Fr[ances]co Zenaro

La lettera presenta una grafia veneziana corsiva rapida del XVII sec., ricca di abbreviazioni. Diversi passaggi rimangono di lettura incerta, in particolare le righe 6–16. La firma finale è stata riletta come «Fr[ances]co Zenaro» — cognome veneziano diffuso, lettura più coerente con il tratto rispetto a una precedente ipotesi. Si raccomanda comunque immagine macro della firma per una conferma definitiva.

5 · Trascrizione Normalizzata

All'Illustrissimo Eccellentissimo Signor mio et Osservandissimo Per la grazia [—], non ho potuto seguitarle d'altra mia scrittura: è mandata dal Signor Lorenzo Piccolo, [che] mandoumi la nota del fortino di esso contenimento, e dirmi che ottenne il vivo di quelle barche [a] garitta le botti da olio, e che aveva certamente questo [—], e che vedendo che la circolazione lo voleva stroppare [= bloccare], mi [diede] licenza di [—], tanto da rinvenire noi con [quel] yo [?] ne tali due detti, che stanno non nuovo formalmente fatto male; già mi disse che è buona sorte: [è arrivata] a ore quattordici, e mai rispose di [qual]che [im]porto che subito ne [sia] mandato ai molini, almeno cento tant[i] di [quest']ordine del Podestà, bastar ne farei mostrare il carico della Podestà mia di [questo] e mia di quelli del Signor molaro [= mugnaio/commerciante]: segno rante di che in tutto lo mandi [in] basso, et far una grova [= prova] che tanto, e li darete. [Questa] grezza [= merce grezza] finalmente sono stato [co]stretto a far stare l'Illustrissimo [—] mese, [con] li ottomani [?] et far venire il sequestro di inimicizia: volendolo far amichevolmente — [che] mi sbrighino, in vengo di venire tutti, senza [che] mi difetti, timo[re dei] zecchini di [questo] e [che] li abbiano e [li] trasportino. Venezia, li 5 Maggio 1662 Di Vostra Signoria Illustrissima et Eccellentissima Affezionatissimo servitore Francesco Zenaro

La lettera menziona esplicitamente un sequestro («far venoran il sequestro di inimicizia») e la possibilità di ricorrere all'autorità del Podestà per sbloccare una situazione commerciale bloccata. Si parla anche di zecchini come unità monetaria. Il riferimento ai «ottomani» è notevole e potrebbe riguardare mercanti o partite di merce di provenienza levantina, non insolito nel commercio veneziano del XVII sec.

Da Venezia a Chioggia, 5 maggio 1662

Galleria immagini