Collezione di Storia Postale · Documento n° 15
Pli d'Aix-en-Provence pour M. Danthais
à Montfort ou à Gap
Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône), 18 giugno 1658 · Due sigilli in ceralacca rossa · Lingua: francese antico · Materia: affari, lite, denaro
2 Sigilli Ceralacca
Aix-en-Provence
Montfort / Gap
Pli / Lettre-Paquet
Français Ancien
⚠ Mese: giugno o luglio?
Nota sulla lingua: Il documento è in francese antico del XVII secolo con influenze del provenzale scritto (grafia della cancelleria di Aix). Ortografia pre-accademica, abbreviazioni, grafia corsiva rapida. Si forniscono trascrizione diplomatica, normalizzata e traduzione italiana.
«à aix ce 18 Julie 1658»
⚠ Nota sulla data: la parola del mese nell'originale è trascritta come «Julie» (o simile). Su indicazione di Gabriele si utilizza giugno (juin) come lettura di riferimento, coerente con la nomenclatura del documento (1658_06_18); tuttavia la grafia «Julie» somiglia più a juillet (luglio) che a juin, quindi resta un margine di dubbio non risolto sul mese esatto.
1 · Descrizione Materiale del Documento
Data18 giugno 1658 (possibile luglio)
Luogo spedizioneAix-en-Provence (Bouches-du-Rhône)
Mittenteda identificare — firma «l. Brei[?]» + formula
DestinatarioMonsieur Danthais
Destinazione doppia«à Montfort ou à Gap» (Hautes-Alpes)
LinguaFrancese antico (XVII sec.) / Provenzale scritto
Tipo documentoPli / lettera-pacchetto, materia d'affari/lite
SigilliDue sigilli in ceralacca rossa — entrambi parzialmente conservati
PiegaturaBifoglio, ripiegato in 8
Note archivistiche«18.6.1658» e «1658 [?]» a matita/inchiostro grigio (mod.) · «I.15» (catalogazione)
ConservazioneBuona; piegatura multipla, foxing sparso, margine sinistro rifilato
N. immagini7 (recto indirizzo, sigilli, testo lettera, verso, macro)
Il documento è una lettera-pacchetto (pli) proveniente da Aix-en-Provence, sede del Parlement de Provence, con doppia destinazione alternativa: «à Montfort ou à Gap». La doppia destinazione indica che il mittente non era certo dove si trovasse il destinatario, e che la lettera sarebbe stata instradata verso l'uno o l'altro luogo a seconda della sua presenza.
Il contenuto è una comunicazione di carattere giuridico-commerciale: si parla di copie di atti, di risposte, di debiti, di moneta (argent), di azioni da intraprendere, di un accordo o compromesso. Il mittente è molto probabilmente un avvocato, notaio o agente d'affari della curia di Aix.
Due sigilli in ceralacca rossa
Sigillo principale: Grande, forma circolare/ovale irregolare, circa 2,5 cm di diametro. Motivo: possibile figura araldica o iniziali — difficile da leggere nelle immagini disponibili. Inchiostro nero ossidato sul rilievo.
Sigillo secondario: Più piccolo, forma ovale circa 1,5 cm. Motivo parzialmente visibile: sembra presentare una lettera o un piccolo stemma con volute laterali. Possibile iniziale D (Danthais?) o altra lettera.
⚠ Per entrambi i sigilli: si raccomanda fotografia macro in luce radente laterale a 45° per l'identificazione del motivo.
Sigillo principale: Grande, forma circolare/ovale irregolare, circa 2,5 cm di diametro. Motivo: possibile figura araldica o iniziali — difficile da leggere nelle immagini disponibili. Inchiostro nero ossidato sul rilievo.
Sigillo secondario: Più piccolo, forma ovale circa 1,5 cm. Motivo parzialmente visibile: sembra presentare una lettera o un piccolo stemma con volute laterali. Possibile iniziale D (Danthais?) o altra lettera.
⚠ Per entrambi i sigilli: si raccomanda fotografia macro in luce radente laterale a 45° per l'identificazione del motivo.
Galleria immagini
2 · Trascrizione Diplomatica — Testo lettera
Grafia originale conservata. Abbreviazioni segnalate.
[Primo foglio:]
Monsieur
Remets lacopi dola pfq que la fuou
des potes, adonne po ma rippou Jay —
aprinj que aoltour defron Sur Ce
ffaarge que ponufrma do fous dja
Et confiroua Jour a Jugnomme au
prommaJon a Cppandou d'ffares d'le
trouble Je cron dans Che Jant —
Santnman Jauf Mozgon que le doun
ne pourpas Jrander le Jurnd de
vostre arrig. papluJion Jarpus
orparamy com dobus faire rakon
plrit arrig d'Joug dolJom —
dypomeraffe dyj pourlette Jay —
d'ulle laparele dordoppamme
donne copie d'unge, d'argan que
Je vous des etam dyj pour d'eu
Tarme a gros dlacompoulorra
[Secondo foglio / continuazione:]
VomJeg arroJetom ceque
Bboy vous JamlJea Jevvom
Salleute p Juen
[Testo sbiadito in matita / altra mano — verso del foglio, non trascritto per illeggibilità]
Monjour
[Formula di chiusura calligrafica:]
Vof hog Jumb t Sendum
l. Brei ⊕
[Data, confermata dalla macro:]
à aixe ce 18 Julie 1658
Il testo della lettera presenta una grafia corsiva rapida provenzale/parigina del XVII sec., con molte abbreviazioni e legature. Diversi passaggi rimangono di lettura incerta. Punto critico: la firma («l. Brei[?]» o simile) è di difficile identificazione — si raccomanda immagine macro della firma.
3 · Trascrizione Normalizzata
Monsieur,
Je remets la copie de la [pièce] que la [suite] des postes
a donnée pour ma réponse. J'ai appris
que [les autres] autour [de l']affaire [—] sur ce
[l']affaire que [nous/vous] confirmâmes [—] de fous [=tous?] déjà
et [cela] confirme [qu']un jour à [—] au
[la] promesse à [—] d'affaires [de] le
trouble. Je croirai dans [—] [—] —
Saintement sauf [Monsieur] que le [doyen? / don?]
ne pourrait pas [s']agrandir le [journal / arrêt?] de
votre arrivée [—] plusieurs [fois?]
et [pour] ainsi comme vous devez faire raison,
[sans] retard d'arrivée [—] d'une [si grande] somme —
[nous?] vous enverrons [les] poursuites. J'ai
d'[ici] la parole [—] d'ordonnance,
[et je vous] donne copie d'une [somme] d'argent que
je vous [dois?] ici [—] pour [en] deux
termes [à] grosse [de] la compulsion.
[Et je vous] conseille [donc] ce que
[—] vous [dira / a dit?] [je vous en]
Salue [votre] [—].
Monsieur,
[Votre] très humble [et] très obéissant [serviteur],
L. Brei[?]
À Aix, ce 18 juin 1658
4 · Indirizzo sul Verso
[Fascia diagonale calligrafica:]
A Monsieur
Monsieur Danthais —
à Montfort ou à
Gap
[Note archivistiche in inchiostro grigio / matita:]
18.6.1658 [in alto a sinistra]
1658 [?]11 [in alto a destra]
I.15 [catalogazione moderna]
La doppia destinazione «à Montfort ou à Gap»: Il mittente non era certo dove si trovasse il destinatario al momento della spedizione. Montfort potrebbe essere: (a) Montfort (Var), sulla strada Aix → Draguignan → Grasse; (b) un toponimo locale del Var o delle Basses-Alpes. Gap era la principale città delle Hautes-Alpes, accessibile da Aix attraverso il Durance. La formula «ou à» indica che la lettera era indirizzata a un corriere o a un relais intermedio con istruzione di consegnarla all'uno o all'altro recapito.
5 · Traduzione Italiana (passi integri)
Signore,
Rimetto la copia della [pezza] che il corso delle poste
ha consegnato per la mia risposta. Ho appreso
che [le parti] intorno a [questa] faccenda — su ciò
[l']affare che [noi/voi] abbiamo confermato — già [da] tutti
e [ciò] conferma che un giorno [—] a [—]
la promessa [—] d'affari [—]
il disturbo. Crederò in [—] [—] —
Santamente salvo [che] il Signore
non potrebbe [s']ingrandire [—] [il giornale / l'arrêt?] di
vostro arrivo [—] [più] volte
e [per] così, come dovete soddisfare [il debito],
senza ritardo d'arrivo [—] di una [tale] somma —
vi invieremo le [azioni legali]. Ho
da [qui] la parola [—] d'ordinanza,
e vi dò copia di una [somma] di denaro che
vi [devo?] qui — per due termini
a [grosso / tasso elevato] della compulsione [= esecuzione forzata].
Vi consiglio quindi ciò che
[—] vi [dirà / ha detto?] [—].
Vi saluto [—].
Signore,
Il vostro umilissimo e obbedientissimo [servitore],
L. Brei[?]
Ad Aix, questo 18 giugno 1658