1655 · Lettre de Robert, homme de loi, à Paris pour Jacques Neyrat à Vernols

Nota sulla lingua: Il documento è in francese antico del XVII secolo, con ortografia pre-accademica, grafia corsiva rapida e abbreviazioni tipiche della prassi legale parigina del periodo. Si forniscono trascrizione diplomatica, normalizzata e traduzione italiana.

1 · Descrizione Materiale del Documento

Data4 juin [giugno] 1655

Luogo di spedizioneParis

MittenteRobert (uomo di legge — firma autografa)

DestinatarioJacques Neyrat (dit «Macquin»), Migrat [?]

DestinazioneVernols, près Allanche · Cantal · Auvergne

LinguaFrancese antico (XVII sec.)

Tipo documentoLettera privata con contenuto giudiziario

SigilloCeralacca rossa, motivo a volute/fogliame (ipotesi, da confermare)

PiegaturaFoglio ripiegato in forma obliqua, in 6 e 4 parti

Bolli postaliAssenti (spedizione privata o per corriere)

ConservazioneDiscreta; foxing diffuso, margini strappati in basso a sinistra

N. immagini11 (indirizzo, piegature, sigillo, testo lettera)

Il documento è una lettera privata di carattere giudiziario inviata da Parigi il 4 giugno 1655 da un uomo di legge che si firma Robert, indirizzata a Jacques Neyrat (soprannominato Macquin o simile) a Vernols, près Allanche, nel Cantal (alta Auvergne). Il destinatario è chiaramente un privato che ha affidato a Robert, suo procuratore o agente legale parigino, la gestione di una causa o di un affare giuridico.

Il contenuto è ricco e riguarda: la gestione di un processo (procez), citazioni, spese legali, somme di denaro, la lentezza della giustizia, e la situazione di un dossier (dossier) in corso a Parigi. Robert aggiorna Jacques sullo stato delle pratiche e lo informa dei costi sostenuti e da sostenere.

Sigillo in ceralacca rossa — visibile in più immagini della galleria. Il sigillo è parzialmente conservato, di forma rotonda, con residuo di carta bianca dalla chiusura a lembo. Nel macro ravvicinato si distingue un motivo che sembra a volute/fogliame continuo (scrollwork), non due iniziali isolate come si potrebbe pensare a prima vista — ma è una lettura visiva, non ancora confermata da un esperto. ⚠ Si raccomanda comunque fotografia macro in luce radente per un'identificazione definitiva.

Galleria immagini

1655 06 04 Foglio ripiegato in forma obliqua in 6 e 4 parti Recto Indirizzo da Robert homme de loi à Paris per jacques Neyrat à Vernols près Allanche Cantal — Foglio ripiegato in forma obliqua in 6 e 4 parti, recto, indirizzo

1655 06 04 Foglio ripiegato in forma obliqua in 6 e 4 parti Recto bollo in ceralacca — Foglio ripiegato in forma obliqua in 6 e 4 parti, recto, bollo in ceralacca

1655 06 04_5 Foglio ripiegato in forma obliqua in 6 e 4 parti Recto Indirizzo bollo ceralacca e bandella — Foglio ripiegato in forma obliqua in 6 e 4 parti, recto, indirizzo, bollo in ceralacca e bandella

1655 06 04 Foglio ripiegato in forma obliqua in 6 e 4 parti Recto intero Indirizzo annullo — Foglio ripiegato in forma obliqua in 6 e 4 parti, recto intero, indirizzo

1655 06 04_1 Verso 1 lettera — Verso 1, lettera

1655 06 04_2 Foglio 1 particolare sigillo ceralacca — Foglio 1, particolare sigillo in ceralacca

1655 06 04_3 Recto piegatura obliqua — Recto, piegatura obliqua

1655 06 04_4 Foglio 1 verso piegatura obliqua — Foglio 1, verso, piegatura obliqua

1655 06 04_6 verso e recto piegatura obliqua — Verso e recto, piegatura obliqua

1655 06 04_7 Foglio Recto — Foglio, recto

1655 06 04_8 Recto indirizzo e sigillo — Recto, indirizzo e sigillo

2 · Trascrizione Diplomatica — Lettera

Grafia originale conservata. Abbreviazioni segnalate.

[In alto, data e luogo:] A Paris ce 4 Juin 1655 Monsieur le deux du courant avc Cing Contre le Cause de Sequer fur audie alexpresau par la suite d'auerais aupres que Jabbiais vu loa y afi Depaj laorge Jvoupriais fue dolaver luy solernie auec Deppuia Jequedis a apr flex Diex lomuam que doit payer d'aua six Jefumer auec lef aut Et Suciu roubamex flex du pou du proces de tom Jarfam ms et faulte del Vous lauuea lauof le Jomme a duf doffam laaudicot Bfler fui caue demtor liqudag. Et Cuy, que Vousfua affor deur ledelle paj Jomme que debuat recumi deJau Jui ammier a fart Javoi a Craidie que vous fiet aBigued pour voir dolavoir Jou affice in la barr auoir dofybua pour Jorfe dorjo recoupo au gue El file ne le reJuit ceJer le loup fa apres maudit le moy afin que loue la roge do Jorme et amer memoire oudecefr Jui mercoJt ma &roJroa paye doryenura pour lef fraiu du doJfaelt apres e vfp ect! C'our relpoca Joul Patellinad Jenhardefe faret à Moufleur le Ma pornce Tracaille atevous pour lefpuger Et y d'ana d'emai: mte m Joumm def buft Je mafJure que luefy ou Mefoly est feva Guel It vce groudney luerye a Sontugmmeer Jou Sollcitadad Vle Mua Monjeur Vof Nothumb Jombru Robert B.

La lettera è scritta in grafia corsiva rapida parigina del XVII sec., con numerose abbreviazioni e legature. Diversi passaggi rimangono di lettura incerta, in particolare le righe centrali. La trascrizione riflette la lettura più probabile. Si raccomanda esame con immagine ad alta risoluzione per i passaggi incerti, in particolare la riga della firma («Vof Nothumb Jombru» = formula di chiusura tipo «Votre très humble serviteur»).

3 · Trascrizione Normalizzata

Ortografia modernizzata. I passaggi lacunosi o incerti sono tra parentesi quadre.

À Paris, ce 4 juin 1655 Monsieur, Le deux du courant, avec [votre lettre du] cinq, contre la cause de séquestre [elle] fut [entendue, au] plus près par la suite d'[avoir avisé] auprès que j'avais vu [le] là, [et] ainsi [de] payer la [somme due] ; je vous priais de [leur] délivrer [une notification] solennelle avec [les] dépuis[ances] je [leur] dis à [peu] près [les] Dieu [qu'il] leur [appartient] de payer d'avance, six [fois de les] affirmer avec les autres ; et [les] sur[-nommés] fléchir du [résultat du] procès de [votre] tout [—] ; mais faute [de vous,] vous [en] avez [reçu] la somme [imposée] deux fois [à l']audience ; [et cela est venu] de votre cause [de] demander liquidage ; et [c'est] ce que vous fûtes afférer [à] deux [reprises, de] payer la somme que devait [se] recouvrir — décharger [votre] ami [de la] faute [de] savoir à craindre que vous fîtes obligé pour voir [et] savoir son office en la [cour] ; avoir [de quoi] payer pour [lors, les] dépens recouvrés, [et ce que] le fil [—] ne le [ré]duit — cesser [de] souffrir après [cet] ennui, le moyen afin que l'on [vous] reproche la somme et [à] amer[tume] — [votre] mémoire [en] décès [?] — sur ma grosse payée [d'argent] pour les frais du dossier, après et [cetera]. Pour [votre] réponse, [il] faut [que M.] Patellinad Jenhard [—] se [charge] [de] Monsieur le [notaire?] [qui] travaille à vous pour l'expurger ; et y [viendra] demain : [il] me soumet des buts, [il] m'assure que [lui aussi?] ou Mésoly [—] sera [résolu]. Et [que] vous [gar]deriez [votre] logis à [—] continuellement, [votre] solliciteur. [—] Monsieur, Votre [très humble et obéissant] serviteur, Robert [B.]

4 · Indirizzo sul Verso

[Verso, fascia diagonale calligrafica:] A Monsieur Monsieur de Macquin Migrat [?] hontof / allouope [= à Vernols?] [Nota archivistica moderna:] 4.6.1655

Lettura dell'indirizzo: Il destinatario è indicato come «Monsieur de Macquin» — soprannome o titolo di Jacques Neyrat. La seconda riga («Migrat»?) potrebbe essere una qualifica, un secondo cognome, o il nome di una tenuta. La terza riga («hontof / allouope») è la destinazione in forma corsiva rapida: probabilmente «à Vernols [près] Allanche» con grafia difficile. Vernols è un piccolo comune del Cantal, vicino ad Allanche, in alta Auvergne.

5 · Traduzione Italiana (sintesi dei passi integri)

A Parigi, 4 giugno 1655 Signore, Il due del mese corrente, con [la vostra lettera del] cinque, la causa di sequestro è stata udita il prima possibile nella sua continuazione — dopo che avevo visto [il fascicolo], così [ho provveduto a] pagare la [somma dovuta]. Vi pregavo di [notificare] loro solennemente con i [documenti necessari]; ho detto loro press'a poco quello che avrebbero dovuto pagare in anticipo, [richiedendo] sei [volte] di confermare con gli altri; e [i convenuti citati] cedere dal [risultato del] processo tutto —; ma in mancanza [di voi], avete ricevuto la somma imposta due volte in udienza; [questo è venuto] dalla vostra causa [di] richiedere la liquidazione; e questo è ciò che vi ha obbligato due volte a pagare la somma da recuperare — liberare il vostro amico dalla colpa di sapere a quale pena temere che foste tenuto, obbligato per vedere e sapere il suo ufficio in [corte]; avere di che pagare le spese recuperate, [e quanto] il filo [della causa] — non lo riduce — cessare di soffrire dopo [questo] fastidio — il mezzo affinché non vi si rimproveri la somma e l'amarezza — [la vostra] memoria [in caso di] decesso [—] — [a fronte della mia] minuta pagata per le spese del dossier, dopo e [cetera]. Per [la vostra] risposta, bisogna che [M.] Patellinad Jenhard [—] si [occupi di Monsieur il [notaio?] che lavora per voi per espurgarla [la pratica]; e [verrà] domani: mi sottopone [i punti], mi assicura che lui — o Mésoly — sarà [risolto]. E che voi guardereste [la questione] continuamente, [vostro] sollecitatore. Signore, Il vostro [umilissimo e obbedientissimo] servitore, Robert [B.]

Lettre de Robert, homme de loi, à Parispour Jacques Neyrat à Vernols près Allanche

Galleria immagini

Lettre de Robert, homme de loi, à Paris
pour Jacques Neyrat à Vernols près Allanche