1647 · Lettre à M. de la Bastie avec réponse en rotule

1 · Scheda descrittiva

⚠ Dubbio sulla data. L'intestazione riporta «A [luogo]. ce 13. Juin 164_». La lettura corrente, adottata come riferimento principale, è 1647. Tuttavia la cifra finale dell'anno non è del tutto univoca nella grafia e potrebbe essere letta anche come 1649. La differenza non è indifferente sul piano storico (vedi Parte 2, contesto della Fronda). Si mantiene 1647 come lettura di riferimento, con questo dubbio esplicitamente segnalato in attesa di verifica su originale o con confronto paleografico.

Data (rif. principale) 13 giugno 1647 (possibile 1649)

Destinazione «au duy [?] eau [de] plasse» · da identificare

Mittente lettera da identificare — firma finale non decifrata

Autore risposta Bostie [?] — firma parzialmente leggibile

Tipo documento Lettera giudiziaria con risposta autografa nella stessa lettera (rotula)

Supporto Bifoglio, piegatura multipla (ripiegato in 20 più 4, e varianti in 10 più 4)

Sigillo Assente (chiusura a lacca? — da verificare)

Bolli postali Assenti (spedizione privata o mano a mano)

Conservazione Discreta; margini logorati, macchie umidità

N. immagini 9 (recto indirizzo, piegature, testo lettera, risposta)

Il documento è una lettera giudiziaria in lingua francese, bifoglio, conservata integra nella sua piegatura originale. La particolarità più rilevante è la presenza di una risposta scritta all'interno della stessa lettera, in forma di rotula: il destinatario (o il suo incaricato) ha riutilizzato il medesimo foglio per rispondere, ruotando il testo di 90°, pratica documentata nella corrispondenza giudiziaria e notarile francese del XVII secolo.

Il contenuto riguarda una causa giudiziaria in corso, probabilmente civile: si parla di avvocati (avocets), di procedure (procez), di memorie difensive (mémoires), di ordini del tribunale (arrêts) e di documenti probatori. Il mittente aggiorna il destinatario sullo stato della causa, inviandogli copie di atti e richiedendo istruzioni.

La firma della lettera principale e del destinatario-rispondente non sono decifrate con certezza. Si richiede eventuale esame autoptico o immagine macro della firma finale.

Galleria immagini

1647 06 13 s Bi-foglio ripiegato in 20 più 4 Recto 1 indirizzo con risposta Rotula — Bifoglio, ripiegato in 20 più 4, recto 1, indirizzo con risposta (Rotula)

1647 06 13 s Bi-foglio ripiegato in 20 più 4 Recto 1 piegatura di chiusura — Bifoglio, ripiegato in 20 più 4, recto 1, piegatura di chiusura

1647 06 13_3 s Bi-foglio 2 testo e data — Bifoglio 2, testo e data

1647 06 13_4 s Bi-foglio 3 testo — Bifoglio 3, testo

1647 06 13_5 s Bi-foglio 4 testo Risposta — Bifoglio 4, testo, risposta

1647 06 13_6 s Bi-foglio 1 indirizzo e segni di ripiegatura in 10 più 4 — Bifoglio 1, indirizzo e segni di ripiegatura in 10 più 4

1647 06 13_7 s Bi-foglio 4 testo firma — Bifoglio 4, testo, firma

1647 06 13_8 s Bi-foglio Recto particolare ripiegature — Bifoglio, recto, particolare ripiegature

1647 06 13_9 s Bi-foglio Recto-interno particolare ripiegature — Bifoglio, recto-interno, particolare ripiegature

Rotula Risposta scritta perpendicolarmente al testo originale, all'interno della stessa lettera — pratica tipica della corrispondenza giudiziaria francese del XVII sec.

2 · Trascrizione Diplomatica — Lettera principale

Grafia originale conservata. Abbreviazioni segnalate con <abbr>. Parti incerte in corsivo sottolineato. Parti illeggibili in rosso.

[Sopra, nota archivistica o di mano del destinatario:] A fo. ce 13. Juin 1647 (o 1649?) Monsieur Ce jourdhuy seulemt ay receu quatre des Vottres : les deux premieres dattres du penultiesme du mois passe les dernieres du premier du present mois ; je me blame pas Icelles. que menoiera pas le premr ord. de les defaueur por vos amis buifam le raporter que je demandaj ; mais je vous diraj auec vostre permission que vous auez drap dgude a menoioce le felles q. je vous demandoij ; tiquellea me deuieo buuiormusie montmam q. je vous lesfrimaj ; attandu quenoue auona pour raporter Mr olluiecs evosboaff. lequel ste pordam bof Justiuez ; e vous Jera Justice Je prelfenia ql solitiko. po voyo Madame doliuier par les telfaifmo que jt doda Mauqueraj [lacuna]

La prima metà della lettera presenta numerosi termini di difficile lettura a causa della grafia corsiva rapida e dell'inchiostro sbiadito. La trascrizione diplomatica contiene passaggi incerti segnalati. Si raccomanda esame in luce UV o immagini ad alta risoluzione per i righi 7–14.

[Continuazione — Bifoglio 2/3, colonna sinistra:] au premier ord. Je vous prie enmoieo del[etter] defanuue que le Jugeman quel leua bie este dieu defanuue le proluque au sere aretire ; le proce le preresfo de goelieu s ont conuorison dals lignes proref do doura req. de conbamb pour lotkie a le Jendre. Nous Ennoieja Copies defa producous pour menoieo de memorro podo pourloir de babe celle. com ausi ; Vous Enmoiobraj pas le prent ord. appam portam promilleo de ql procedeu aux Heanca q. Julgerca Roufrthe necessit Ms le Vous pouuam Ennoioeo pau ce Coturit attendu — Vos Lettora nr morn sft Benouco quapres mid — M paufor sft apresam le faoifaits Sante com ll Vous aij maoque Je me feuuiuaj d luj. Je llieu Vostre Jmuafde : on peu croire q. Vous caj e desse. ams du quocest Yzhabelle adugcaj Je Vous Envoie copie pour Votre de Voir com — Vos Memorcca om ql4 fors bien ; Sumas Je vous q. j maoque de memloie du monogo lem vgeu po ql Juguo Vostre procea qui Jemploseroom po Jabatme lou rapore [...] rj auba au Joze quy retaode le Jugemen dfcelljuj que demoieo leye Argem Mr guillomme mo dui quilno le llera Juguo Jeeluj — Je nelu aje Balfo po terq lui denca ; oupo [lacuna]

[Continuazione — Bifoglio 4, parte finale lettera + firma:] qud demande de es proca dix louia dor Jorquy re Ryue lavoen. Enfin Je perraj com. Jes Nrodj auec luj. Vous priem menoioeo lavce vostre Jentinans Jattona Memoura pour pouoluunne lavocf dandianef que demandea au noy de Mr le prod. gerl. confonam le defajfment ; Jn corrigeraj a Vos moyens dupoon. le mot de dicuel. Je Vous laj menoio proucona po boucejos con. lefigneur dequeftioj qle attena auec Jmpalliencf. pro peuolsinss Embolucotoins de lavocf po laudie les desps con le bona perca Bequet compenzoom du momo le aub. qultz aJeu Jugio. Jl y a beaucoup de pro. quy le Bounes de cefe avocff ; Lajam confiom Rffe Vue yoje fait q. ats atmia e Rpedib. Joms Vous Ennoieo ayecnea proucona po Roupejro pro le procea alexbau de fe acfe po fondce la req. Cruille attendz quel Bls ordsfmia de le req. efphoupmentfey ; com Je Vous aj maoque Grouuab ; Je ne fleux Vous Ennoieo copie de Vosboqt. croupo. cle. atandu que Je leaj produire du procea fom au pouuoir de Jaueueva ; Jfe que Jauuaj retrie le proca Je Vous les Ennoieuaj. quand Jalav offe que me maoque de fe rapiduo con Ma bana Mr guillomma nr ma firo dise le bat i. nr lajam peu dondra dans el req. cfe pourquoj Je depema Vous lenuoiuo. li menoiuo Juimia e Jprendro pre dottoa ; paq q. Voa memoira nr fon prombuellet puis q. Vosf no diguet pas la dirdely clrojea que ; Je Jeubaj tauJ Jou a Monsieur Jr des Rumol v deva odstam huuikr Bostie [?] B.

3 · Trascrizione Normalizzata — Lettera principale

Ortografia modernizzata secondo il francese del XVII sec. I passi irrecuperabili sono omessi o parafrasati tra parentesi quadre.

À [Fo…?], ce 13 juin 1647 (o 1649) Monsieur, Ce jourd'hui seulement j'ai reçu quatre de vos [lettres] : les deux premières datées de l'avant-dernier du mois passé, les dernières du premier du présent mois. Je ne blâme pas celles-[là] — que m'envoyera pas le premier ordre — de les défavoriser pour vos amis [qui] lui rappor[t]er[aient] que je demandais ; mais je vous dirai avec votre permission que vous avez [eu tort] de m'envoyer les [pièces] que je vous demandais ; [car] celles[-là] me devaient [parvenir avant] que je vous les remisse ; attendu que nous avions pour rapporter M[onsieur] [le juge / l'avocat] votre adversaire, lequel s'est porté fort [bien] [devant la] Justice ; et vous sera [rendue] Justice. Je [lui] présenterai [le dossier]. Pour voir Madame d'Olivier par les [témoins] que [il] donna [à] Mauquera[t/y] [—lacuna—] [Pagina interna, continuazione:] Au premier ordre je vous prie [de m']envoyer [la] lettre [de la] défense […] que le jugement, quel qu'[il] leva, bien [a été dûment] [rendu] ; le procès [est] retiré [et] le procès regreffe de [la cour] — ont convoi[é] selon les lignes [du] procès du doura[?] [au] req[uérant], de [con]damn[ation] pour [un] lotage à [prendre]. Nous vous enverrons copie de ses productions pour [vous permettre] de mémoire [de pouvoir] vous en défaire [de la base]. Comme aussi vous enverrons par le présent ordre [une] promesse de [le] procéd[er] aux [instances] que [le juge] jug[e]ra nécessaires. Mais [il] ne vous pouvions envoyer par ce courrier, attendu [que] vos lettres ne [me] sont [parvenues] qu'après midi. […] il vous a manqué ; je me suis [ren]vu d'eux. Je [suis allé chez votre ami] : on peut croire que vous [êtes] ceci ; [et] des [amis du] quoces[t] Izab[ell]e adugcai[?] Je vous envoie copie pour votre devoir comme vos mémoires [sont] fort bien ; [Je vous assure] que je manque de [vous envoyer] du [reste ?] [—] [Je vous] prie [de] poursuivre votre procès, qui s'emploiera pour [l']abattre [le] rapport[eur …] [il] n'y aura au juge qui retarde le jugement [de] celui[-là] que demoiselle [N…] Arg[ent] M[onsieur] Guillaume m'a dit qu'il ne le laissera [pas] juger celui[-là] — Je n'[en] ai eu [le] billet pour lors lui [réponse] ; ou po[ur—lacuna—] [Bifoglio 4 — parte finale:] […] qui demande de es[t] procès dix louis d'or pour qu[']il [re]vienne [voir l']avocat. Enfin je parlerai comme [il] est droit avec lui. Vous prions [de] m'envoyer avec votre [avis] [la] mémoire pour pouvoir nommer l'avocat d'audiences que [vous] demandiez au nom de M[onsieur] le [pro]cureur général, conformément au déchargement ; [je] corrigerai à vos moyens dupoon. Le mot de [la fin]. Je vous ai[s] [en]voyé [une] procuration par [courrier] con[tre] le Sieur de [N…] qu'il attend avec impatience, pour [leurs] [in]vol[u]toires de l'avocat, pour lui [au]dire les dépens con le bon[ne] perce[ption] Béquet [—] compensation du moins [des] autres [qu'on] a [eu] jugé. Il y a beaucoup de procès qui se bornent de cet avocat ; laissant confir[m]er [ce qui a été] vu, [le] voie fait [que] ats [at]tach[é] et [ex]pédi[é]. [Je vous] envoie aucunes procurations pour [Roupej]ro pour le procès, à [le] x [fois de] ses actes pour fonder la requête. Cruelle [chose d']attendr[e] quel[le] [so]rte d'ordres de la requête [app]rouvé [—] comme je vous ai manqué, [de] Gr[e]nouble ; je ne pouvais vous envoyer copie de votre bouquet complet, attendu que je le [vais] produire du procès, [lequel est] au pouvoir de [l']avocat ; et que je savais [que] retiré le procès je vous les enverrai. Quand j'aurai [eu] que je manque de ces rapide[s] con[tra] [M]a bana M[onsieur] Guillomm[e] ne m'a su dire le bout ; ne laissant peu d'ordre dans la requête, c'est pourquoi je dépense[?] vous l'envoyer. Si m'envoyer [il] viendra et [se] prendront [les] dossiers ; parce que vos mémoires ne son[t] pas [pour]bien [nets], puis que vous ne dites pas la directe chose que je savais toujours à Monsieur [le/votre] très humble [et] très obéissant serviteur Bostie [?] B.

4 · Trascrizione — Risposta nella stessa lettera (Rotula)

Risposta Rotula Testo scritto perpendicolarmente, all'interno della stessa lettera

La risposta in rotula è parzialmente leggibile nelle immagini disponibili. Il testo è visibile sui margini laterali e sul verso del foglio piegato, con scrittura che corre in senso perpendicolare alla lettera originale. La lettura completa richiede immagini del foglio completamente disteso con luce adeguata. Si trascrive quanto leggibile.

[Frammenti leggibili dalla rotula:] [colonna superiore sinistra — parzialmente visibile:] …de la bande de… …reçu… …du pent… …du g… …orca… …f… …cbu… …o di… …; a a… …llea… …crimue… …Mr… …tieux… …po… …do…

Per la trascrizione completa della rotula sono necessarie fotografie del documento disteso con illuminazione radente laterale. Si raccomanda di distendere il foglio con cautela (possibilmente affidate a un restauratore) e fotografare in luce naturale o LED radente da entrambi i lati.

5 · Traduzione Italiana — Lettera principale (sintesi)

Traduzione libera nei punti integri; i passi lacunosi sono parafrasati o omessi.

A [luogo?], questo 13 giugno 1647 (o 1649) Signore, Soltanto oggi ho ricevuto quattro vostre lettere: le due prime datate al penultimo [giorno] del mese scorso, le ultime al primo del mese presente. Non biasimo quelle [lettere] — che il primo ordine non mi darà — di sfavorirle per i vostri amici [che] gli riferirebbero che io chiedevo; ma vi dirò, con vostra permissione, che avete [sbagliato] a non inviarmi le [pezze d'appoggio] che vi chiedevo; [giacché] quelle avrebbero dovuto pervenirmi prima che ve le rimettessi; atteso che avevamo per rapportare il Signor [N., giudice/avvocato], vostro avversario, il quale si è portato [bene] avanti alla Giustizia; e vi sarà resa Giustizia. Gli presenterò [il fascicolo]. Per [andar a] vedere la Signora d'Olivier per mezzo dei [testimoni] che [egli] diede a Mauquera[t] — [testo lacunoso] — [Pagina interna — riassunto dei passi più chiari:] Vi prego di inviarmi al primo ordine [la lettera della] difesa. Il giudizio, quale che sia, è stato debitamente pronunciato; il processo è ritirato e reiscritto [al ruolo]. Vi invieremo copia delle sue produzioni per permettervi di ricordare e poter rispondere alla base [della causa]. Parimenti vi invieremo per il presente ordine una promessa di procedere alle istanze che il giudice riterrà necessarie. Ma non ho potuto inviarvi nulla con questo corriere, poiché le vostre lettere non mi sono giunte che dopo mezzogiorno. […] Vi ho inviato procure per [la] causa contro il Signore di [N…] che attende con impazienza [la risoluzione] dell'involontario [onere] dell'avvocato per fargli udire le spese con la buona percezione Béquet — compensazione almeno delle altre [spese] già giudicate. Vi sono molte cause che si limitano a questo avvocato; lasciando confermare [quanto è] già visto [e] fatto [eseguire]. […] Infine parlerò com'è giusto con lui. Vi preghiamo di inviarmi insieme al vostro parere la memoria per poter nominare l'avvocato d'udienza che chiedevate a nome del Signor Procuratore Generale, conformemente all'esonero; correggerò a modo vostro [il testo]. L'ultima parola. Il vostro umilissimo e obbedientissimo servitore, Bostie [?] B.

Lettre judiciaire de 1647 avec réponse en rotule

Galleria immagini