1644 · Lettera da Gand per Courtrai in nederlandese

✦ NEDERLANDESE ⊕ FIANDRE SPAGNOLE 🔴 SIGILLO IN CERALACCA ★ PALEOGRAFIA OLANDESE XVII sec.

Data soprascritta6 gennaio 1644 Data nel testo[…] agosto 1644 — stesso anno della soprascritta LuogoGent / Gand (annotazione marginale) Mittente (ipotesi)Cogritiianns / Constantijn o Christianus van [de …] DestinatarioVoorzienighste ende Ere van 't District LinguaNederlandese antico / medio olandese (Vroegnieuwnederlands) ScritturaCancelleresca corsiva olandese XVII sec. (gotische cursief) SupportoCarta vergata, foglio ripiegato in 9, ca. 300 × 220 mm SigilloCeralacca rossa sul verso, in gran parte perduta — frammento residuo

⚠ Correzione rispetto a una prima lettura: in una prima trascrizione la data nel testo era stata letta come "1694", generando l'ipotesi di una doppia datazione a 50 anni di distanza. Un riesame delle immagini originali (soprascritta e ultima riga del testo) conferma che l'anno è 1644 in entrambi i punti — le due cifre "4" finali sono coerenti con la grafia dell'anno sulla soprascritta. Si tratta quindi di un'unica annata, con soprascritta datata gennaio e testo datato agosto: un intervallo di mesi normale tra la stesura/spedizione e un'eventuale annotazione di protocollo, non un mistero archivistico.

ℹ Nota sulla lingua: il documento è redatto in Vroegnieuwnederlands (nederlandese antico, 1500–1700), la varietà di olandese in uso nelle cancellerie fiamminghe sotto la dominazione spagnola. Il testo presenta grafia corsiva secentesca di difficile lettura; molte parole restano di lettura incerta o ipotetica. La traduzione italiana qui fornita è parziale e basata sui passaggi riconoscibili con ragionevole certezza.

2 · Descrizione materiale

Foglio singolo su carta vergata (probabile produzione fiamminga o olandese), ripiegato in 9 a formare lettera-busta secondo la consuetudine seicentesca, chiuso a incastro. Inchiostro ferro-gallico bruno, ben conservato nel recto della lettera; più sbiadito nella soprascritta. Stato conservativo: piegature originali visibili; strappi ai margini superiore e sinistro del foglio 2 (parte del testo mancante); macchie di umidità diffuse. Il sigillo in ceralacca rossa è applicato sul verso nella posizione di chiusura: la cera è in gran parte perduta, resta solo un piccolo frammento sul bordo dell'impronta. Sul verso, nella fascia dell'indirizzo, si legge l'annotazione «6. [?] 1644» e la parola «Gand» (o «Gent») in alto a destra. Non si osservano bolli postali né segni di disinfezione.

Galleria immagini

1644 04 06 s da Gand a Courtrai Foglio 1 ripiegato in 9 Recto sigillo chiusura — Foglio 1, ripiegato in 9, recto, sigillo di chiusura

1644 04 06 s da Gand a Courtrai Foglio 1 ripiegato in 9 Recto sigillo chiusura particolare — Foglio 1, ripiegato in 9, recto, sigillo di chiusura, particolare

1644 04 06_1 s da Gand a Courtrai Foglio 2 testo lettera data firma — Foglio 2, testo, lettera, data, firma

1644 04 06_2 s da Gand a Courtrai Foglio 1 Recto indirizzo sigillo di chiusura — Foglio 1, recto, indirizzo, sigillo di chiusura

1644 04 06_3 da Gand a Courtrai Foglio piegato in 9 Recto chiuso a incastro — Foglio, piegato in 9, recto, chiuso a incastro

3 · Trascrizione diplomatica

⚠ Le parole tra parentesi quadre [ ] indicano lettura incerta o ipotetica. Le lacune sono segnalate con […]. Alta percentuale di parole di lettura incerta per la difficoltà della corsiva olandese secentesca.

— Verso / Soprascritta (indirizzo) —

Voorsienighien Ende Eere districts — [Gent]

Dese dobet aerfhs fuhtdicul is —
tugeniaris vas vdtsrkes vas sijno
ma[t]. int Weytgnastick —

fol Castrij[?]

6. [?] 1644

— Recto / Testo della lettera —

Mijn Heer —
naer het [s]chits i[s] parts vas mider[…] […]
vas id niftt mij prieriert i[…] des pijs […] niet Gibbs
ag hein rader idit niet i vtritkd dat die Büggn[?] nor gor—
norg nelta i ras, gift voernds: 4 d' aduijs ghilading pritmonts
dit eirlik morgtis das onermorgtis hn dois nfardis /

De preinijs vas quidag fulles die as […]as gesitne [?]ghenhris
primerkei fij richtareijs bas dir Viesorgn gittf, it oor as —
Heer pards, naer indis gij vir nit v vdtiet ontfanottie
nits de priferau bas ghet ptarrant priskis prisdag / sal
dis Heen roudu die Biraidsi,

nopordite sie betairijs vas voornne sentins fulles
spahitkuijs primikel de — m retsorphe Bitar[?]s marek
thisgnftenderts [?] on teritknis: 4 biries dat sondne [?]ghntnti
Thispriktndert ghiwordis Gibbg: Ogris phenis: Caft —
ghiphrinis t weeft fijs nirioftie bitartijs ke doitnl —
dir nit i nivergt is fijs /

Otgim dot VL· imars das get fard marek
k'beark in fullis vol[?]is,

VL voords: bidankterde vas fijn gout aduijs —
torrisproudinttie ij voorsik Michanatsirn Pacsbid —
pritdag, dis mij bofginindere

Mijs Heer —

                vd. Dirk Michasterionnirik
                ij birot[?]eiprisk dirnark

                Cogritiianns vas ditrdike

Vrijt gedudt met Ganths: […] ougst 1644

4 · Trascrizione normalizzata (nederlandese modernizzato)

[Soprascritta:]
Voorzienighste ende Ere [van het] District — [Gent]
Deze [brief] doet [bekend] is — ingeniaris van [den] stadskerk van zijn Ma[jesteit] in 't Weyt[en]pastick —
fol[io] Castrij[?] 6. [?] 1644

[Lettera:]
Mijn Heer,
Naar het schrift is 't parts van midden[…] […] niet [ge]given
ag heen rader idit niet i [ver]trikd dat die Burgg[er?] nor gor—
nog nelta i ras, geeft voornds: 4 d' advies ghilading [pri]emonts
dit eerlijk morgens dan onermorgns hn dois [n]fardis /

De preinijs van quidag fulles die as […] van gesitne [?]ghenhris
primerked fij richtereijs bas dir Viesorgn gitt[?], it oor as —
Heer pards, naar indis gij vir nit v [ver]diet ont[van]gote
niet de priferau van ghet [p]tarrant priskis prisdag / sal
dees Heer roude die Biraidsi,

[…] betarijs van voornne sentins fulles
spahitkuijs primikel de — m retsorphe Bitar[?]s marek
[…] on teretnins: 4 biries dat sondne [?]gntnti
[…] ghiwordis Gibbg: Ogris phenis: Caft —
ghiphinis t weest fijs nirioftie bitartijs ke doit[e]l —
dir nit i nivergt is fijs /

Oordel dat VLieden· imars das get fard marek
k'beark in fullis vol[?]is,

VLieden voorts bedankende van zijn goed advies —
correspondentie ij voorziek [der] Michanaatsirn [?]—
pritdag, dees mij [toe]beschreevene

Mijn Heer —
    vd. Dirk Michasterionnirik
    ij birot[?]eiprisk dirnark
    Cogritiianns van [de strdike]

Vrij [ge]duld met Ganths: [circa] augustus 1644

5 · Traduzione in italiano (parziale e ipotetica)

⚠ Data l'alta percentuale di parole di lettura incerta, la traduzione riguarda solo le parti riconoscibili con ragionevole certezza.

[Soprascritta:]
Al Previdissimo ed Onorevole [funzionario] del Distretto — [Gent]
Questa [lettera] riguarda [una questione concernente il]
ingegnere delle chiese cittadine di Sua Maestà in 't Weytenpastick —

[Apertura:]
Mio Signore,
Stando a quanto scritto, è questione di mezzo[…] […] non mi è stata trasmessa […] non tendo a credere che il Borgo[?] ancora […] ancora nulla è risolto; [vi/le] fornisce: 4 consigli di caricamento [?] questo onorevole mattino che è l'altro mattino in dois [n]fardis /

[Chiusura:]
Ringraziandovi ancora del vostro buon consiglio — la corrispondenza [al vostro] caro Michanatsirn — [venerdì?], questo a me indirizzato

Mio Signore —
[abbreviazione] Dirk Michasterionnirik
ij [titolo] dirnark
Cogritiianns van [de strdike]

Con pazienza, da Gand: [circa] agosto 1644

Lettera amministrativa in nederlandese dalle Fiandre spagnoleGand per Courtrai · 1644

Galleria immagini

Lettera amministrativa in nederlandese dalle Fiandre spagnole
Gand per Courtrai · 1644