1627 ottobre 8 — Da Roma a Roma (S. Giovanni) con risposta

1 · Titolo e sottotitolo

Titolo: Lettera da Roma a Roma (San Giovanni) con risposta e segni di disinfezione (1627)

Sottotitolo: Un documento eccezionale: lettera intra-urbana romana con risposta autografa sul medesimo foglio, bollo a secco identificabile (figura umana in cerchio), incisione di disinfezione e macchie da aceto — due anni prima della grande Peste del 1629–1631

2 · Descrizione materiale

Lettera missivia su carta, bifoglio ripiegato. Data: 8 ottobre 1627. Particolarità straordinaria: mittente e destinatario sono entrambi a Roma — la lettera è indirizzata a San Giovanni (zona del Laterano, Roma). Si tratta dunque di una lettera intra-urbana, circolante all'interno della stessa città, con sistema di recapito interno romano.

Il documento presenta una risposta autografa del destinatario scritta sul medesimo foglio e restituita al mittente — pratica comune nella corrispondenza ufficiale e semi-ufficiale dell'epoca (lettera "con risposta"). Il testo è in inchiostro ferrogallico bruno, mano cancelleresca di primo Seicento.

Segni di disinfezione DOCUMENTATI

Nonostante la lettera circoli all'interno di Roma, reca tracce di procedure sanitarie:

Macchie brune da aceto / disinfettante (immagini 5, 6): aloni irregolari sul verso, morfologicamente consistenti con trattamento a base di aceto
Incisione / taglio nella carta (immagine 7, segnalato dalla freccia viola): piccolo taglio lineare visibile chiaramente — pratica di foratura per la fumigazione interna. L'immagine 7 con freccia viola è evidentemente una annotazione del collezionista per segnalare questo elemento
Il contesto è il 1627: due anni prima dell'esplosione della grande Peste del 1629–1631. Le procedure di disinfezione erano già attive a Roma anche per la posta interna

Bollo a secco ECCEZIONALE

Il documento reca due impronte di bollo a secco visibili:

Immagine 2 e 8 (macro): bollo circolare a secco, diametro circa 25–28 mm. Nell'immagine 8 si distingue chiaramente una figura umana stante all'interno di un cerchio — probabilmente un santo (San Giovanni Battista? San Pietro?), coerente con un bollo ecclesiastico o parrocchiale romano
Immagine 9 e 10 (macro): secondo bollo a secco, più grande, con figura umana in posa diversa, anch'essa in cerchio — potrebbe essere lo stesso bollo impresso due volte, o un secondo sigillo di diversa autorità

I bolli delle immagini 8 e 10 sono di straordinario interesse. L'immagine 10 mostra una figura con dettagli sufficienti per una possibile identificazione agiografica. Si raccomanda confronto con i repertori dei sigilli parrocchiali e capitolari romani del XVII secolo. Foto macro aggiuntive in luce radente sarebbero determinanti.

Filigrana (immagine 11)

Filigrana visibile in controluce. Non completamente identificabile nelle scansioni disponibili. Confronto consigliato con Briquet e Piccard per localizzare la cartiera.

Nota sulla lingua

Il documento è redatto in italiano volgare cancelleresco romano di primo Seicento. La lettera principale usa un registro ufficiale-burocratico; la risposta in calce usa un registro più diretto e sintetico. Presenza di formule tipiche della cancelleria pontificia e municipale romana.

3 · Trascrizione diplomatica

Grafia originale conservata. Lacune con […]. Lettera principale: immagine 3; risposta e seconda facciata: immagine 4; verso/indirizzo: immagini 1, 6.

Recto — lettera principale (immagine 3)

[in alto:] Al M^co S^r Vro [annotazione archivistica in alto a destra:] 59[?] Poiché la nostra istruttione come ancon [?] altri cessi del origen della p̃ natura conviene regolarsi for cottanta la guarda al Sig^r di Montelante, ebbe principio dalla ricezione d'una rubrica fore d'guardan Nè Gabelle etc et quando tren della dogana, vogliamo che così ni ordiniamo che fabricato tre vi si risprocesso a le mandate del del ordindiges che noi lo vedemo se lo parte persone coll'hi occorre, che così si mette et vogliam come anche con come l'Ill^mo d' Bali Giugi Sopraintendente della Dogana desidera et tiene terbto amico della vecchia. Ma propone tre vi salari della Dogana proprii 8 di ottobre 1627 [firma:] Franc[esco] [cognome illeggibile] Maestri [? — titolo o cognome] Dogana

Risposta autografa in calce (immagine 3, parte inferiore)

[altra mano — risposta del destinatario:] del g^o […] [riga illeggibile] abbo di Lre de l'accadere di siene le Doganal sino di Dog[io] e de di cio so ne sua all'Ill S^ia […] Sua S^ia tiene verso Lei[…] fare amar con e de peso tel Prov com […]

Seconda facciata — testo aggiuntivo (immagine 4)

Vra […] ordini hano avvenendo quam è venire del Sr Priore dician cõforme a de ciò led alle Copp^e de Centro d'icen p̃ accordarsi la Cort^e à Provconf. e questo Necess ment^e di dto conf[orme] [righe successive di difficile lettura — scrittura più corsiva e sbiadita]

Verso esterno — indirizzo (immagini 1, 6)

[cifra o numero:] 11 à Co M^to Mag Sig Pid^à di S. Giovanni nosto Car^mo [firma / paraph del mittente] [illeggibile] [annotazione archivistica:] 08.10.1627 S. Giovanni

4 · Trascrizione normalizzata

Grafia modernizzata, abbreviazioni sciolte, punteggiatura moderna.

Al Molto Magnifico Signor Vostro [titolo destinatario]

Poiché la nostra istruzione, come ancora altri [casi] del origine della [per] natura conviene regolarsi, per [far] cottanta la guardia al Signor di Montelante, [che] ebbe principio dalla ricezione d'una rubrica fuori d'guardan, né [alle] Gabelle ecc., et quando [veniva] tren[o] della Dogana, vogliamo che così ci ordiniamo che, fabricato [il procedimento], vi si risprocesso [= si risponda] alle mandate del dell'ordinanza, che noi lo vediamo se lo parte persone [col]l'hi[?] occorre, che così si mette et vogliamo come anche, come l'Illustrissimo [del] Bali Giugi Soprintendente della Dogana desidera et tiene [un] terbto amico della vecchia. Ma propone tre vi salari della Dogana proprii.

8 di ottobre 1627

[Firma:] Francesco [...] / Maestri [...] Dogana

Risposta autografa in calce [altra mano]:
Del giorno [...] abbiamo di Lire de l'accadere di [quanto riguarda] le Dogane sino di Dog[io?], e de di ciò so ne [informo] all'Illustre Signoria [...] Sua Signoria tiene verso Lei [...] fare amar con e de peso tel Prov[visori] com[e] [...]

Indirizzo: Al Molto Magnifico Signor Priore [/Podestà?] di San Giovanni, nostro Carissimo.

⚠ Trascrizione provvisoria in più punti. Priorità di verifica: il nome del mittente (Francesco [...] Maestri della Dogana?), il nome "Montelante" (luogo o persona?), il titolo del destinatario (Priore? Podestà? di San Giovanni in Laterano o della parrocchia di San Giovanni?).